柔らかな風が吹くこの場所で
柔らかな風が吹くこの場所で
In this place where a gentle wind blows,今二人ゆっくりと歩き出す
now, the two of us start walking slowly.幾千の出会い別れすべてこの星で生まれて
Thousands of meetings and farewells, all born on this star.すれ違うだけの人もいたね分かり合えないままに
There were people who simply passed by one another, huh? Unable to understand each other.慣れない街の届かぬ夢に迷いそうな時にも
In this town I'm not used to, when I hesitated about the dreams I hadn't reached,暗闇を駆け抜ける勇気をくれたのはあなたでした
you were the one who gave me courage to run through the darkness.絶え間なく注ぐ愛の名を永遠と呼ぶ事ができたなら
If I could call the name of love that fills up endlessly "eternal",言葉では伝えることがどうしてもできなかった愛しさの意味を知る
I would know the meaning of affection that I simply can't convey with words.あなたを幸せにしたい、 胸に宿る未来図を
I want to make you happy, the map of the future lodged in my heart,悲しみの涙に濡らさぬよう紡ぎ合い生きてる
so that it doesn't get wet with sad tears, we'll live our lives interwoven together.柔らかな風が吹くこの場所で
場所
Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament
風
Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
吹く
To blow (e.g. wind), to play a wind instrument; to emit, to spout; to whistle; to laugh, to burst into laughter; to smelt, to mint; to brag, to talk big
今二人ゆっくりと歩き出す
ゆっくり
Slowly, at ease, restful
人
Person
今
The current ..., this; today''s ..
出す
To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..
二
Two
歩き
Walk, walking; foot messenger (of a town, village, etc.)
幾千の出会い別れすべてこの星で生まれて
星
Star, any light-emitting (or reflecting) heavenly body (except for the sun and the moon); offender, perpetrator (police slang)
生まれ
Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
別れ
Parting, separation, farewell, (lateral) branch, fork, offshoot, division, section
出会い
Meeting, rendezvous, encounter; confluence
千
1,000, thousand
幾
Some, several; many; how many?, how much?
すれ違うだけの人もいたね分かり合えないままに
すれ違う
To pass by one another, to disagree, to miss each other
人
Person
分かり
Understanding, comprehension
慣れない街の届かぬ夢に迷いそうな時にも
街
.. street, .. quarter, .. district
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
夢
Dream
迷い
Hesitation, bewilderment, doubt, indecision; inability to reach enlightenment
慣れ
Practice, practising, experience
暗闇を駆け抜ける勇気をくれたのはあなたでした
勇気
Courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness
暗闇
Darkness, the dark
駆け抜ける
To run past from behind, to run through (e.g. gate, one''s mind)
絶え間なく注ぐ愛の名を永遠と呼ぶ事ができたなら
名
Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun
愛
Love, affection, care; attachment, craving, desire
永遠
Eternity, perpetuity, immortality, permanence
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
注ぐ
(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel), to fill, to dish out food or drink
呼ぶ
To call out (to), to call, to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate, to name, to brand; to garner (support, etc.), to gather; to take as one''s wife
絶え間
Interval, gap
言葉では伝えることがどうしてもできなかった愛しさの意味を知る
伝える
To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath
意味
Meaning, significance
言葉
Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
愛し
Lovely, beloved, sweet, adorable
あなたを幸せにしたい、 胸に宿る未来図を
未来
The future (usually distant); future tense; the world to come
胸
Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
図
Drawing, picture, diagram, figure, illustration, chart, graph; sight, scene
宿る
To dwell, to live, to remain; to stay at, to take shelter at, to stop at, to lodge at; to be pregnant; to be part of a constellation; to be a parasite (bugs, plants, etc.)
したい
want to do
悲しみの涙に濡らさぬよう紡ぎ合い生きてる
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
悲しみ
Sadness, sorrow, grief; affection, love
生き
Living, being alive; freshness, liveliness, vitality; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more gaps (in go); stet, leave as-is (proofreading); damned
合い
Joint, associate, accomplice
Inside Japan’s Only All-Female Sushi House
北朝鮮「多弾頭ミサイル実験成功」 韓国軍「欺瞞と誇張だ」(2024年6月27日)
予算案22日に成立へ 過去最大107兆5964億円(2022年3月17日)
伊藤忠 Amazonでスマホ買い取りサービス開始 代金はアマゾンギフト券(2022年9月15日)
「ことば食堂へようこそ!」第7話 【枯れ木も山のにぎわい】
東証でスポーツイベント 140年の歴史上初めて
「GoToトラベル」高級宿に恩恵 他施設に比べ約3倍(2020年12月30日)
映画『俺物語!!』予告編
北朝鮮 きのう新技術導入の戦術弾道ミサイル実験(2024年5月18日)
築地市場跡地の再開発 多機能スタジアムに「空飛ぶクルマ」も(2024年5月1日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers