“採れたてイチゴ”を特急で百貨店へ・・・農家を応援(2021年1月15日)

"Freshly picked strawberries" are taken to the department stores by courier ... Support the farmers (2021/01/15)

444 view

西武鉄道は特急「ラビュー」で埼玉県の秩父地域の農園で採れたイチゴを新鮮なうちに運び、
The Seibu Railway started a test that transports strawberries harvested freshly on a farm in the Chichibu area, Saitama prefecture " by the limited express train "Laview"
西武池袋本店で販売する実証実験を始めました。　
and sells at the Seibu Ikebukuro main store.
緊急事態宣言の発令を受けてイチゴ狩りを中止した農家を応援し、外出自粛で利用客が減る鉄道の空席を有効活用したい考えです。
They wanted to support farmers who had to stop haversting strawberries due to the announcement of an emergency, use the empty railroad seats due to the reduced number of passengers due to not going out effectively.
朝に収穫されたイチゴ160パック相当は、店頭に並べられると3時間で完売しました。
The 160 packs of strawberries harvested in the morning were sold out in 3 hours after being sold at the store.

西武鉄道は特急「ラビュー」で埼玉県の秩父地域の農園で採れたイチゴを新鮮なうちに運び、

特急

Limited express (train, faster than an express); great hurry

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

地域

Area, region

独占

Monopoly, monopolization; hogging, keeping to oneself

審査

Judging, inspection, examination, investigation, review

運び

Progress, pace, carriage, step, stage

各国

Each nation; many nations, many countries

新鮮

Fresh

農園

Plantation

埼玉

Saitama (city)

懸念

Worry, fear, anxiety, concern
西武池袋本店で販売する実証実験を始めました。　

販売

Sales, selling, marketing

実験

Experiment

実証

Demonstration, verification, substantiation, actual proof

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..
緊急事態宣言の発令を受けてイチゴ狩りを中止した農家を応援し、外出自粛で利用客が減る鉄道の空席を有効活用したい考えです。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

利用

Use, utilization, utilisation, application

農家

Farmer, farm family

減る

To decrease (in size or number), to diminish, to abate

有効

Validity, legality, availability, effectiveness

外出

Outing, trip, going out

活用

Practical use, application; conjugation, declension, inflection

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

中止

Suspension, stoppage, discontinuance, interruption

鉄道

Railroad, railway, rail transport

応援

Aid, assistance, help, reinforcement, rooting, barracking, support, cheering

宣言

Declaration, proclamation, announcement

緊急

Urgent, pressing, emergency

空席

Vacancy, vacant seat, room

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

狩り

Hunting; harvesting (e.g. berries, fruit), picking, gathering

自粛

self-restraint, self-control, self-discipline

発令

official announcement, proclamation
朝に収穫されたイチゴ160パック相当は、店頭に並べられると3時間で完売しました。

パック

pack; puck

収穫

Harvest, crop, ingathering; fruits (of one''s labors), results

相当

Befitting, becoming, worthy of, proportionate, in keeping with, suitable; considerable, substantial; to be worthy of, to be proportionate to; to correspond to (in meaning, function, etc.), to be equivalent; extremely, considerably

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

時間

Time; hours

並べる

To line up, to set up, to arrange in a line; to enumerate, to itemize; to be equal (to), to compare well (with), to be as good (as)

完売

Sold out

店頭

Shopfront, storefront, shopwindow, (near the) shop entrance; over-the-counter