「開けてみたらワコールじゃなくて、中国のメーカーみたいなが入っていて。問い合わせ先の電話番号も何も書いていないんですよね。だから、問い合わせができない状態」
Fake websites “Wacoal” and “Mizuno”…Damage continues to appear [Want to know] [Good!Morning] (2023/12/22)
18 view「開けてみたらワコールじゃなくて、中国のメーカーみたいなが入っていて。問い合わせ先の電話番号も何も書いていないんですよね。だから、問い合わせができない状態」
“When I opened it, it was not a Wacoal product but a product made by a Chinese manufacturer. There is also no phone number on the website to exchange, so I cannot communicate.”消費者庁によりますと、ミズノやワコールのロゴを勝手に使った販売サイトから商品を購入したところ、ブランドと無関係の商品が届く相談が相次いでいます。
According to the Consumer Protection Agency, there have been several complaints of customers purchasing products from sales sites that use the Mizuno or Wacoal logo without permission, only to receive products unrelated to the brand.相談件数は去年4月から今年10月までで、およそ1300件にも上ります。
The number of consultations reached about 1,300 from April last year to October this year.偽サイトには、大幅な値引表示や事業者名、連絡先などを表示しないサイトもありました。
There are also fake websites that don't display big discounts, business names, or contact information.不自然な日本語の表記もあったということです。
There are also some unnatural Japanese symbols.「その時は、ああワコールだと思って。ロゴで信じちゃいましたね。悔しいというか、本当にだまされた感がありましたね」
"At that time I thought it was Wacoal. I believed it because I looked at the logo. Then I felt very disappointed, or rather, I felt like I was deceived."消費者庁は、見慣れた企業のロゴが使用されていても、すぐに信用しないよう注意を呼び掛けています。
The Department of Consumer Affairs warns people not to immediately trust a company's logo even if a familiar company logo is used.「開けてみたらワコールじゃなくて、中国のメーカーみたいなが入っていて。問い合わせ先の電話番号も何も書いていないんですよね。だから、問い合わせができない状態」
だから
So, therefore
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
状態
Current status, condition, situation, circumstances, state
問い合わせ
Enquiry, inquiry, enq, query, interrogation
先
Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
電話
Telephone call, phone call; telephone (device), phone
番号
Number, series of digits
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
開け
Newly commenced ..., just started ..
メーカー
Manufacturer, maker
ワコール
Wacoal
消費者庁によりますと、ミズノやワコールのロゴを勝手に使った販売サイトから商品を購入したところ、ブランドと無関係の商品が届く相談が相次いでいます。
相談
Consultation, discussion
届く
To reach, to arrive, to get through, to get at; to be attentive, to pay attention; to be delivered, to carry (e.g. sound)
販売
Sales, selling, marketing
者
Person
消費
Consumption, expenditure
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
庁
Government office, agency, board
購入
Purchase, buy
勝手
One''s own convenience, one''s way; convenience or ease of use, knowledge of how to use; circumstances, situation (e.g. financial), environment; kitchen; arbitrary; unauthorised (e.g. phone app, www site), unofficial
ブランド
Brand; bland
無関係
Unrelated
サイト
site (usu. website); sight; payable on sight
ワコール
Wacoal
相談件数は去年4月から今年10月までで、およそ1300件にも上ります。
相談
Consultation, discussion
月
Monday
上り
Ascent, climbing, ascending (path), climb; up-train (e.g. going to tokyo); northward (towards tokyo)
件
Matter, case, item, affair, subject
去年
Last year
今年
This year
件数
Number of events (e.g. accidents, crimes, meetings, housing starts, hits on a web page)
偽サイトには、大幅な値引表示や事業者名、連絡先などを表示しないサイトもありました。
連絡
To contact, to get in touch; contacting, getting in touch, communication, call, message; connection, coordination, junction; intercalary, intercalaris, internuncial
名
Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun
値
Level, value
者
Person
事業
Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct
大幅
Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)
先
Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
表示
Indication, expression, showing, manifestation, demonstration; display, displaying; representation
偽
(logic) false
サイト
site (usu. website); sight; payable on sight
不自然な日本語の表記もあったということです。
日本語
Japanese (language); japanese as a second language
表記
Writing on the surface (e.g. an address on an envelope), inscribing on the face; expression in writing, notation, surface form, transcription
不自然
Unnatural, artificial, affected, strained
「その時は、ああワコールだと思って。ロゴで信じちゃいましたね。悔しいというか、本当にだまされた感がありましたね」
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
悔しい
Vexing, annoying, frustrating, regrettable, mortifying
本当に
Really, truly
感
Feeling, sensation, emotion, admiration, impression
ワコール
Wacoal
消費者庁は、見慣れた企業のロゴが使用されていても、すぐに信用しないよう注意を呼び掛けています。
注意
Caution, being careful, attention (heed), warning, advice
者
Person
企業
Enterprise, undertaking, corporation, business
使用
Use, application, employment, utilization, utilisation
消費
Consumption, expenditure
信用
Confidence, dependence, credit, faith, reliance, belief, credence, trust
庁
Government office, agency, board
勤労感謝の日【iNEXTION祝日CM企画・改】
ウクライナ東部ドネツク州でロシア軍が連日攻撃 街包囲に危機感(2023年10月15日)
夢と葉桜
TOWA
日本ハム 培養肉の開発コストを大幅削減(2022年12月28日)
チェチェン軍調達の装備に中国製装甲車「タイガー」か(2023年6月10日)
JR山手線、11月18日と19日で一部区間運休 渋谷駅の線路切り替え工事で(2023年8月8日)
4年ぶりスイカロードレース「給スイカ所」も復活 千葉・富里市(2023年6月18日)
東京五輪来年7月開幕か 組織委などが最終調整(20/03/29)
農産品の輸出が過去最高に 初の上半期5000億円超え(2021年8月3日)