[フル] トレンディエンジェル斎藤さんが超絶イケメンに！？ソナーポケット「ONE-SIDED LOVE」MV

\"ONE-SIDED LOVE\" - Sonar Pocket

153 view

君のタイプじゃなくて、きっと理想でもない。
Not your type, definitely not ideal either.
君は僕のことをどんな風に見てるの?
How do you see me?
積極的なアプローチなんて、結局ビビッてSTAY の関係。
A proactive approach, ending up being scared and in a relationship that stays (the same).
好きになってしまった方が恋は負けだとはよく言うけど、
It's often said the one who falls in love loses in love, but
君を振り向かす魔法、そんな力はないけど、
there's no power in the spell that makes you turn back.
一途に想い続けたら、いつの日か叶うかな?
If I keep thinking single-mindedly, will it be granted one day?
でもそんなことを言ってても、
But even if I say such things,
この距離は縮まらない、いつまでも。
This distance doesn't shrink, ever.
だから会いたい、会いたい、会いたいと願うほど、
That's why I wish to want to meet you, want to meet you, want to meet you.
会えない、会えない、会えない何してんだろう?
I can't meet you, I can't meet you, I can't meet you, what am I doing?
夜風に吹かれて偶然を探してありもしないのに、
It's not like I'll find a chance while being blown by the night breeze, yet
何度だって何度だって押せない履歴を眺めてる。
again and again I gaze at history that can't be pushed.
物語の結末は笑顔がいいな。
It'll be nice to have a smile at the end of the story.
君が憧れてるあの人の髪型真似したって、
Even if I mimicked the hairstyle of that person you admire,
全然似てないけどもしかしたら気付いてもくれないかな?
I didn't look like it at all, and maybe you didn't even notice?
千年先でもあの人を越えることなんてできないから。
Because I won't be able to surpass that person in 1,000 years.
また別の方法を探さなくっちゃね。
I have to find another way.
友達口実に誘うなんてカッコ悪くってできずじまいです。
It's so uncool to ask you out as a friend that I couldn't do it in the end.
好きになればなるほど恋は盲目とはよく言うけど、
It's said love is blind the more you're in love, but
街でバッタリ会ったり、帰り道が同じだったり、
bumping to each other on the street, having the same way back home...
そんな運命的なことはないか、チャンスはないのかな?
Is there no fated things like that? Is there no chance?
でもそんなことを言ってても、
But even after saying that,
この想い届かない、いつまでも。
this feeling won't reach, ever.
だから会いたい、会いたい、会いたいと願うほど。
That's why I wish to want to meet you, want to meet you, want to meet you.
会えない、会えない、会えない何してんだろう?
I can't meet you, I can't meet you, I can't meet you, what am I doing?
夜風に吹かれて偶然を探してありもしないのに、
It's not like I'll find a chance while being blown by the night breeze, yet
何度だって何度だって押せない履歴を眺めてる。
again and again I gaze at history that can't be pushed.
物語の結末は笑顔がいいな。
It'll be nice to have a smile at the end of the story.
君が他の誰かともし結ばれたとしたって、
Even if you end up with someone else,
君が幸せで笑顔ならそれでいいよ、と。
that's fine, as long as you're happy with a smile.
例え建前でも言いたくないよ、そんな嘘。
I don't want to say a lie like that, even if it's just a front.
真実は一つだけ、 ONE- SIDED LOVE。
There's only one truth. One-sided love.
このまま君に何も伝えなければ、
If I can't convey anything to you like this,
好きじゃないのと同じになるから、
it's the same as if I never liked you, so
次のページめくってどんな答えだって受け入れなきゃな。
I'll turn the next page and I have to accept whatever the answer is.
いつも会いたい、会いたい、会いたいと願うほど、
That's why I wish to want to meet you, want to meet you, want to meet you.
会えない、会えない、会えない何してんだろう?
I can't meet you, I can't meet you, I can't meet you, what am I doing?
夜風に吹かれて偶然を探してありもしないのに、
It's not like I'll find a chance while being blown by the night breeze, yet
何度だって何度だって押せない履歴を眺めてる。
again and again I gaze at history that can't be pushed.
物語の結末は笑顔がいいな。
It'll be nice to have a smile at the end of the story.

君のタイプじゃなくて、きっと理想でもない。

君

Mr (junior), master, boy

タイプ

Type, kind, sort, style; typewriter, typing

理想

Ideal, ideals
君は僕のことをどんな風に見てるの?

君

Mr (junior), master, boy

僕

I, me; you; manservant

どんな

What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)

見

View (of life, etc.), outlook
積極的なアプローチなんて、結局ビビッてSTAY の関係。

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

結局

After all, eventually, in the end

的

Mark, target

なんて

Such as, (things) like; exclamation

アプローチ

Approach; approach shot

積極

Positive, progressive
好きになってしまった方が恋は負けだとはよく言うけど、

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

負け

Defeat, loss, losing (a game)

恋

(romantic) love

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
君を振り向かす魔法、そんな力はないけど、

君

Mr (junior), master, boy

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

力

Strength, power, proficiency, ability

魔法

Magic, witchcraft, sorcery
一途に想い続けたら、いつの日か叶うかな?

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

叶う

To come true (wish); to be suited; to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. i can''t bear the heat)

一途

Way, course, the only way
でもそんなことを言ってても、

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
この距離は縮まらない、いつまでも。

距離

Distance, range
だから会いたい、会いたい、会いたいと願うほど、

だから

So, therefore

願う

To desire, to wish, to hope; to beg, to request, to implore, to pray; to have something done for oneself
会えない、会えない、会えない何してんだろう?

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
夜風に吹かれて偶然を探してありもしないのに、

夜

Evening, night

偶然

(by) chance, unexpectedly, suddenly, accident, fortuity, by coincidence

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
何度だって何度だって押せない履歴を眺めてる。

眺め

Scene, view, prospect, outlook

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

履歴

Personal history, background, career; log, record; hysteresis
物語の結末は笑顔がいいな。

物語

Tale, story, legend

笑顔

Smiling face, smile

結末

End, conclusion
君が憧れてるあの人の髪型真似したって、

君

Mr (junior), master, boy

真似

Imitating, copying, mimicry; behavior, behaviour, action, conduct

人

Person

憧れ

Yearning, longing, aspiration
全然似てないけどもしかしたら気付いてもくれないかな?

全然

Not at all (with neg. verb); wholly, entirely, completely

似

Takes after (his mother)
千年先でもあの人を越えることなんてできないから。

越える

To cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of); to exceed

人

Person

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

千

1,000, thousand

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

なんて

Such as, (things) like; exclamation
また別の方法を探さなくっちゃね。

別

Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

方法

Method, process, manner, way, means, technique
友達口実に誘うなんてカッコ悪くってできずじまいです。

誘う

To invite, to ask, to call (for); to tempt, to lure, to induce

口実

Excuse, pretext

友達

Friend, companion

なんて

Such as, (things) like; exclamation
好きになればなるほど恋は盲目とはよく言うけど、

恋

(romantic) love

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

盲目

Blindness
街でバッタリ会ったり、帰り道が同じだったり、

街

.. street, .. quarter, .. district

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

帰り道

The way back or home, return trip
そんな運命的なことはないか、チャンスはないのかな?

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

チャンス

Chance, opportunity

的

Mark, target

運命

Fate, destiny, lot
でもそんなことを言ってても、

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
この想い届かない、いつまでも。
だから会いたい、会いたい、会いたいと願うほど。

だから

So, therefore

願う

To desire, to wish, to hope; to beg, to request, to implore, to pray; to have something done for oneself
会えない、会えない、会えない何してんだろう?

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
夜風に吹かれて偶然を探してありもしないのに、

夜

Evening, night

偶然

(by) chance, unexpectedly, suddenly, accident, fortuity, by coincidence

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
何度だって何度だって押せない履歴を眺めてる。

眺め

Scene, view, prospect, outlook

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

履歴

Personal history, background, career; log, record; hysteresis
物語の結末は笑顔がいいな。

物語

Tale, story, legend

笑顔

Smiling face, smile

結末

End, conclusion
君が他の誰かともし結ばれたとしたって、

君

Mr (junior), master, boy

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

誰

Who
君が幸せで笑顔ならそれでいいよ、と。

君

Mr (junior), master, boy

笑顔

Smiling face, smile

幸せ

Happiness, good fortune, luck, blessing
例え建前でも言いたくないよ、そんな嘘。

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of

嘘

Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!

例え

Example; simile, metaphor, allegory, fable, parable
真実は一つだけ、 ONE- SIDED LOVE。

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

真実

Truth, reality
このまま君に何も伝えなければ、

君

Mr (junior), master, boy

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

伝え

Legend, tradition
好きじゃないのと同じになるから、

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
次のページめくってどんな答えだって受け入れなきゃな。

どんな

What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

答え

Answer, reply, response, solution

次

Next, following, subsequent; stage, station
いつも会いたい、会いたい、会いたいと願うほど、

願う

To desire, to wish, to hope; to beg, to request, to implore, to pray; to have something done for oneself
会えない、会えない、会えない何してんだろう?

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
夜風に吹かれて偶然を探してありもしないのに、

夜

Evening, night

偶然

(by) chance, unexpectedly, suddenly, accident, fortuity, by coincidence

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
何度だって何度だって押せない履歴を眺めてる。

眺め

Scene, view, prospect, outlook

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

履歴

Personal history, background, career; log, record; hysteresis
物語の結末は笑顔がいいな。

物語

Tale, story, legend

笑顔

Smiling face, smile

結末

End, conclusion

Todaii Japanese news

Todaii Japanese

todai.easylife@gmail.com Fanpage

(+84) 865 924 966

Download Easy Japanese Android

Download Easy Japanese IOS

Copyright © 2018 Mazii.net

Design by EUP | Privacy policy