東京和ガール Vol.2　日舞ガール

Name: 東京和ガール Vol.2 日舞ガール
Channel: 和ゴコロTV

Traditional Arts - Japanese Dance

96 view

日本舞踊を始めたきっかけは、母が習っていたので、
What prompted me to start Japanese dance was because my mother was learning.
「やってみたら」と言われて、始めました。
I was told, "Try doing it," so I started.
小学校一年生から始めています。
I've started from the first year of elementary school.
日本の伝統芸能の一つである舞踊。
Japanese dance is one of the traditional arts of Japan.
黒田さんはこの日、「霊峰富士」という舞踊小唄を稽古していました。
Kurodo is practicing a short dancing song known as "Sacred Mt. Fuji".
普段とはまた違った自分の女性らしさを見つけることができるなあと思って、
I'm thinking I can discover a feminity different from my usual self.
長年続けてきています。
I've continued it for many years.
振りの一つ一つに意味がある。
Each and every action has meaning.
あたかも役を演じるように。
As if you're perform the role yourself.
そこには、日常と異なったもう一つの世界があります。
There, there's another world different from daily life.
視線の先には、遥々と広がる富士の裾野。
In the line of sight is the foot of Mt. Fuji spreading wide.
その高い頂。
That tall peak.
それは彼女自身が目指す頂でもあります。
That's also the peak she herself is aiming for.
将来の夢は、医師になることです。
My future dream is to become a doctor.
世の中の人のためになりたいと思い、
I think I want to be something for the sake of the people of the world,
特に医学に興味があったので、医師になろうと思いました。
and because I especially have interest in medicine, I thought I would become a doctor.
えと、日本舞踊における目標は、将来ずっと続けていって、
Umm, for my goals regarding Japanese dance, I'll keep doing it in the future.
普段の生活とは違う自分の世界になったらいいなと思っています。
I think it'll be nice it can be a world of my own that's different from normal life.

日本舞踊を始めたきっかけは、母が習っていたので、

日本

Japan

母

Mother

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

舞踊

Dancing, dance
「やってみたら」と言われて、始めました。

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..
小学校一年生から始めています。

小学校

Primary school, elementary school, grade school

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

年生

Pupil in ... year, student in ... year
日本の伝統芸能の一つである舞踊。

日本

Japan

伝統

Tradition, convention

芸能

Public entertainment, accomplishments, attainments

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

舞踊

Dancing, dance
黒田さんはこの日、「霊峰富士」という舞踊小唄を稽古していました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

稽古

Practice, practising, training, study

舞踊

Dancing, dance

霊峰

sacred mountain

小唄

ballad
普段とはまた違った自分の女性らしさを見つけることができるなあと思って、

女性

Woman, female; feminine gender

見つける

To discover, to find (e.g. an error in a book), to come across, to detect, to spot; to locate, to find (e.g. something missing), to find fault; to be used to seeing, to be familiar with

普段

Usual, habitual, ordinary, everyday, always

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
長年続けてきています。

長年

Long time, many years
振りの一つ一つに意味がある。

意味

Meaning, significance

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

振り

Style, manner; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year), for the first time in (period of time)
あたかも役を演じるように。

役

Use, service, role; post, position; scoring combination (e.g. in mahjong, card games, etc.), hand

演じる

To perform (a play), to play (a part), to act (a part), to commit (a blunder)
そこには、日常と異なったもう一つの世界があります。

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

日常

Ordinary, regular, everyday, usual

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
視線の先には、遥々と広がる富士の裾野。

広がる

To spread (out), to extend, to stretch, to reach to, to get around, to fill (e.g. a space)

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

視線

One''s line of sight, one''s gaze, one''s eyes (looking), glance, gaze, look

裾野

Foot of a mountain, plain at the foot of a mountain; range, spread, extent, encompassing circle
その高い頂。

頂

Crown (of head), summit (of mountain), spire; easy win for one; something received

高い

High, tall; expensive
それは彼女自身が目指す頂でもあります。

彼女

She, her; her; girlfriend, sweetheart

自身

By oneself, personally

目指す

To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for

頂

Crown (of head), summit (of mountain), spire; easy win for one; something received
将来の夢は、医師になることです。

将来

Future (usually near), prospects

医師

Doctor, physician

夢

Dream
世の中の人のためになりたいと思い、

世の中

Society, the world, the times

人

Person

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
特に医学に興味があったので、医師になろうと思いました。

医学

Medical science, medicine

興味

Interest (in something), curiosity (about something), zest (for)

特に

Particularly, especially

医師

Doctor, physician

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
えと、日本舞踊における目標は、将来ずっと続けていって、

将来

Future (usually near), prospects

日本

Japan

目標

Mark, objective, target

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

舞踊

Dancing, dance
普段の生活とは違う自分の世界になったらいいなと思っています。

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

普段

Usual, habitual, ordinary, everyday, always

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)