10月の実質賃金　前年同月比2.3％減で19カ月連続マイナス　物価上昇の影響続く厚労省(2023年12月8日)

Real wages in October Declined 2.3% compared to same month last year, 19th consecutive negative month Impact of price increases continues Ministry of Health, Labor and Welfare (2023/12/08)

216 view

10月に労働者が受け取った「名目賃金」は、去年に比べて1.5％増えたものの、物価の変動を差し引いた「実質賃金」は2.3％減少しました。
Although the "nominal salary" that workers received in October increased by 1.5% compared to last year, the "real salary" after deducting price fluctuations decreased by 2.3%.
実質賃金は19カ月連続で減少しています。　
Real wages have decreased in 19 consecutive months.
厚生労働省が発表した「毎月勤労統計調査」によりますと、10月に労働者が受け取った名目賃金を示す現金給与の総額は平均27万9172円で、去年の同じ月と比べて1.5％増えました。
According to the Monthly Labor Statistics Survey released by the Ministry of Health, Labor and Welfare, the average gross salary, representing the nominal salary received by workers in October was 279,172 yen, increased 1.5% compared to the same month las
増加は22カ月連続です。　
This is the 22nd consecutive month of increase.
一方、持ち家の住宅費用を除いた消費者物価指数は去年の同じ月と比べて3.9％上昇していて、名目賃金の伸びを上回っています。　
Meanwhile, the consumer price index, which excludes housing costs for owner-occupied homes, rose 3.9% year-on-year, outpacing nominal wage growth.
物価の変動分を反映した実質賃金は去年の同じ月と比べて2.3％減りました。
Real wages, which reflect changes in prices, fell 2.3% compared with the same month last year.
19カ月連続のマイナスです。　
This is the 19th consecutive month with negative figures.
厚労省は「物価の伸びに賃金上昇が追い付かない状況が続いている。今後も続いていく可能性があり、注視していきたい」としています。
The Ministry of Health, Labor and Welfare said, “This situation continues as wage increases cannot keep up with price increases. This may continue into the future, so we will continue to monitor the situation closely.”

10月に労働者が受け取った「名目賃金」は、去年に比べて1.5％増えたものの、物価の変動を差し引いた「実質賃金」は2.3％減少しました。

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

者

Person

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

月

Monday

賃金

Wages; cash payment of rent

実質

Substance, essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate), substantive, substantial, essential, tangible

減少

Decrease, reduction, decline

去年

Last year

比べ

Contest, comparison, competition

ものの

But, although

変動

Change, fluctuation

名目

Name, title, appellation, (something) nominal; (under the) pretext (of), pretense
実質賃金は19カ月連続で減少しています。　

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

賃金

Wages; cash payment of rent

実質

Substance, essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate), substantive, substantial, essential, tangible

減少

Decrease, reduction, decline

カ月

(number of) months
厚生労働省が発表した「毎月勤労統計調査」によりますと、10月に労働者が受け取った名目賃金を示す現金給与の総額は平均27万9172円で、去年の同じ月と比べて1.5％増えました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

平均

Average, mean; balance, equilibrium

円

Yen, japanese monetary unit; circle

者

Person

労働

Manual labor, manual labour, toil, work; labour party

現金

Cash, ready money, money on hand, currency; mercenary, self-interested, calculating

示す

To (take out and) show, to demonstrate, to tell, to exemplify, to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate, to show, to represent, to signify, to display

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

月

Monday

給与

Pay, salary, wages, allowance, grant, supply

統計

Statistics

賃金

Wages; cash payment of rent

勤労

Labor, labour, exertion, diligent service

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

去年

Last year

毎月

Every month, each month, monthly

万

Many, all

比べ

Contest, comparison, competition

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

総額

Sum total, total amount

名目

Name, title, appellation, (something) nominal; (under the) pretext (of), pretense
増加は22カ月連続です。　

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

増加

Increase, increment, addition

カ月

(number of) months
一方、持ち家の住宅費用を除いた消費者物価指数は去年の同じ月と比べて3.9％上昇していて、名目賃金の伸びを上回っています。　

費用

Cost, expense

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

者

Person

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

住宅

Residence, housing, residential building

消費

Consumption, expenditure

月

Monday

賃金

Wages; cash payment of rent

上昇

Rising, ascending, climbing

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

去年

Last year

伸び

Growth, development; stretching (e.g. body when waking up); spread, elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain

比べ

Contest, comparison, competition

指数

Index, index number, exponent (e.g. in floating-point representation), characteristic

名目

Name, title, appellation, (something) nominal; (under the) pretext (of), pretense

持ち家

one's (own) house
物価の変動分を反映した実質賃金は去年の同じ月と比べて2.3％減りました。

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

月

Monday

反映

Reflection (light, image, situation, attitude, etc.), reflecting; influence, application (e.g. of an update)

賃金

Wages; cash payment of rent

実質

Substance, essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate), substantive, substantial, essential, tangible

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

去年

Last year

比べ

Contest, comparison, competition

減り

Decrease, reduction, fall

変動

Change, fluctuation
19カ月連続のマイナスです。　

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

マイナス

Minus

カ月

(number of) months
厚労省は「物価の伸びに賃金上昇が追い付かない状況が続いている。今後も続いていく可能性があり、注視していきたい」としています。

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

可能

Potential, possible, practicable, feasible

今後

From now on, hereafter

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

賃金

Wages; cash payment of rent

上昇

Rising, ascending, climbing

伸び

Growth, development; stretching (e.g. body when waking up); spread, elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

労

Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving

注視

gazing steadily at, observing (a person) closely, maintain a watch over

厚

thickness