300円のお手軽クリスマスツリー

Name: 300円のお手軽クリスマスツリー
Channel: Suzukawa Ayako

300 Yen Christmas Tree

253 view

どうも、こんにちは、鈴川絢子です。
Hello, good afternoon. I'm Ayako Suzukawa.
え、本日はこちら、スリーコインズのミニクリスマスツリーセットを紹介します。
Uh, today, I'm going to introduce a christmas tree set from Three Coins!
はい、こちらはですね、スリーコインズという三百円均一のチェーン店で売っていました。
OK, so this thing was being sold at a chain of 300-yen shops called Three Coins.
自分でね、これ、なんてちょっと今バラバラですけど、
By yourself, this, well they're all scattered now, but
この周りに付いてるヤツを好きなところに、飾り付けてミニクリスマスツリーに作れちゃうということでね、
These things attached around here, you put them up where you want as a decoration, and make a mini christmas tree, something like that
ちょっとで、じゃあ早速開けてみたいと思います。
so, uh.... well, I'd like to open it up right away.
かわいい！
It's cute!
すごいだってこんなの、ほらこんなちっちゃいけど、すごい細かく入ってます。
It's amazing, this thing. See? It's this small, but put in there so delicately.
あ、これもかわいい、なんかクッキーみたいなの。
Ah, this is cute too, it looks like a cookie or something.
作り方がね、書いてないんですけど。
It isn't written on here how to make it.
できちゃった。
It's finished!
で、この針金が出ているので、ここに引っ掛けていきたいと思います。
So, this wire's sticking out, so I'd like to hang them on here.
このぐらいのサイズだとね、ちょっと玄関に、靴箱の上に飾ったりとか、ちょうどいいですね。
Since it's this size, it's perfect to put on top of the shoe cupboard in your entryway or something, you know?
全部引っかかるのかな。
I wonder if they'll all fit.
はい、ということで完成しました。
OK. With no further ado, it's finished!
かわいい。
It's cute!
全部多分これ木でできているんですけど、
I think that it's probably made entirely from wood.
本当に自分の好きな位置にね、ちゃんとパーツがセットになっていて、こう取り付けられるので。
Seriously, you can [put things] where you want, and the parts are all part of a proper set, [so you] can put it together like this.
何と言ってもね、これが全部で三百円っていうのがすごいですね。
Whatever you say, the fact that all of this is 300 yen is pretty amazing, eh?
もちろん、百均でもね、色々売っているんですけど、
Of course, the 100-yen store also has many different things for sale,
さすがにここまでの細かいものってなかなかなさそうなので、
Naturally, they don't seem to have anything quite this detailed, so
是非是非、気になった方はですね、スリーコインズ、まあ全国にあると思うので、
Definitely definitely, anyone who is interested, I think that there are Three Coins stores all over the country, so
よかったら探してみてはいかがでしょうか。
How about trying to look for one yourself?

どうも、こんにちは、鈴川絢子です。

どうも

Thanks; much (thanks), very (sorry), quite (regret); quite, really, mostly; somehow; in spite of oneself, no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb), no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); greetings, hello, goodbye
え、本日はこちら、スリーコインズのミニクリスマスツリーセットを紹介します。

紹介

Introduction, presentation, referral, listing

セット

Set; set meal; hairdo

本日

Today

クリスマスツリー

Christmas tree
はい、こちらはですね、スリーコインズという三百円均一のチェーン店で売っていました。

円

Yen, japanese monetary unit; circle

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

三

Three; tri-

百

100, hundred

チェーン

Chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)

均一

uniformity, equality
自分でね、これ、なんてちょっと今バラバラですけど、

今

The current ..., this; today''s ..

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

なんて

Such as, (things) like; exclamation

バラバラ

scattered, disperse, loose, disconnected, in pieces, in drops, rustling
この周りに付いてるヤツを好きなところに、飾り付けてミニクリスマスツリーに作れちゃうということでね、

周り

Circumference, girth; surroundings, neighbourhood, neighborhood, vicinity

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

クリスマスツリー

Christmas tree

ちゃう

No!; isn''t it?, wasn''t it?

飾り付け

Decoration, arrangement
ちょっとで、じゃあ早速開けてみたいと思います。

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

早速

At once, immediately, without delay, promptly

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

開け

Newly commenced ..., just started ..
かわいい！
すごいだってこんなの、ほらこんなちっちゃいけど、すごい細かく入ってます。

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this

細かく

Minutely, finely
あ、これもかわいい、なんかクッキーみたいなの。

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

クッキー

Cookie, biscuit; cookie (browser-related file sent from a www server)

なんか

Things like ..., or something like that ... (often derogatory)
作り方がね、書いてないんですけど。

作り方

Style of building, construction, workmanship, way of making; recipe; how to grow (something)
できちゃった。
で、この針金が出ているので、ここに引っ掛けていきたいと思います。

針金

Wire

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

引っ掛け

arm-grabbing force out
このぐらいのサイズだとね、ちょっと玄関に、靴箱の上に飾ったりとか、ちょうどいいですね。

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

玄関

Entranceway, entry hall, vestibule, foyer, entryway, mud room

サイズ

Size

靴箱

shoe box, shoe shelf
全部引っかかるのかな。

全部

All, entire, whole, altogether
はい、ということで完成しました。

完成

Complete, completion; perfection, accomplishment
かわいい。
全部多分これ木でできているんですけど、

多分

Perhaps, probably; generous, many, much, great

木

Tree, shrub, bush; wood, timber

全部

All, entire, whole, altogether
本当に自分の好きな位置にね、ちゃんとパーツがセットになっていて、こう取り付けられるので。

位置

Place, situation, position, location

セット

Set; set meal; hairdo

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

本当に

Really, truly

取り付け

Installation, mounting, furnishing, fitting; run (on a bank), bank run

パーツ

Part, component
何と言ってもね、これが全部で三百円っていうのがすごいですね。

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

円

Yen, japanese monetary unit; circle

三

Three; tri-

全部

All, entire, whole, altogether

百

100, hundred
もちろん、百均でもね、色々売っているんですけど、

色々

Various; various colors (colours)

百

100, hundred
さすがにここまでの細かいものってなかなかなさそうなので、

細かい

Small; fine, minute; minor, trivial; sensitive, attentive
是非是非、気になった方はですね、スリーコインズ、まあ全国にあると思うので、

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

是非

Certainly, without fail; right and wrong, pros and cons

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national
よかったら探してみてはいかがでしょうか。