8000km離れた米・加州にも1m超の津波　車が流される被害(2022年1月16日)

Tsunami higher than 1m in California, USA, 8000km Damage such as cars being swept away (2022/01/16)

754 view

火山が噴火したトンガから8000キロメートルほど離れた、アメリカ西海岸・カリフォルニア州にも最大1.3メートルの津波が到達しました。　
A tsunami up to 1.3 meters high hit California, on the west coast of the United States, about 8,000 km from Tonga, where the volcano erupted.
アメリカの国立気象局によりますと、カリフォルニア州中部のサンタ・クルーズでは、最大で1.3メートルの津波が観測されました。
According to the US National Weather Service, a tsunami up to 1.3 meters high was observed over Santa Cruz in central California.
現地メディアによりますと、噴火からおよそ11時間後の15日、午前7時半ごろから波が徐々に高くなり、駐車場が冠水して一部の車が押し流されるなどの被害が出ました。　
According to local media, on the 15th, about 11 hours after the eruption of the volcano, the waves got stronger from about 7:30 am, the parking lot was flooded and some cars were washed away.
この港で津波の被害が出たのは、2011年の東日本大震災以来ということです。　
The port has been damaged by the tsunami since the 2011 East Japan Earthquake.
これまでに人的被害は確認されていませんが、アメリカの太平洋津波警報センターは現在も西海岸の広い範囲に注意報を出しています。
So far, no human damage has been confirmed, but the US Pacific Tsunami Warning Center is still issuing a large-scale warning on the West Coast.

火山が噴火したトンガから8000キロメートルほど離れた、アメリカ西海岸・カリフォルニア州にも最大1.3メートルの津波が到達しました。　

州

Sandbank, sandbar

火山

Volcano

噴火

Eruption

到達

Reaching, attaining, arrival

津波

Tsunami, tidal wave

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)

カリフォルニア

California

西海岸

West coast

トンガ

Tonga
アメリカの国立気象局によりますと、カリフォルニア州中部のサンタ・クルーズでは、最大で1.3メートルの津波が観測されました。

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

州

Sandbank, sandbar

観測

Observation, survey, measurement

国立

National

津波

Tsunami, tidal wave

気象

Weather, climate; disposition, temperament

サンタ

Santa, santa claus, saint nicholas, sinterklaas

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

カリフォルニア

California

中部

Center, centre, middle, heart; chubu region (incl. aichi, nagano, shizuoka, niigata, toyama, ishikawa, fukui, yamanashi and gifu prefectures)

クルーズ

Cruise
現地メディアによりますと、噴火からおよそ11時間後の15日、午前7時半ごろから波が徐々に高くなり、駐車場が冠水して一部の車が押し流されるなどの被害が出ました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

波

Wave

後

After

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

被害

(suffering) damage, injury, harm

駐車

Parking (e.g. car)

噴火

Eruption

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

現地

Actual place, local, on-site

車

Car, automobile, vehicle; wheel

午前

Morning, a.m

時間

Time; hours

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

時半

About an hour, short time; half past (the hour)

メディア

Media

冠水

Being covered with water (i.e. in a flood), being submerged, being inundated, flooding
この港で津波の被害が出たのは、2011年の東日本大震災以来ということです。　

港

Harbour, harbor, port

被害

(suffering) damage, injury, harm

以来

Since, henceforth

津波

Tsunami, tidal wave

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

大震災

Great earthquake (disaster); great kanto earthquake of 1923
これまでに人的被害は確認されていませんが、アメリカの太平洋津波警報センターは現在も西海岸の広い範囲に注意報を出しています。

範囲

Extent, scope, sphere, range, span

被害

(suffering) damage, injury, harm

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

現在

Now, current, present, present time, as of

センター

Centre, center

津波

Tsunami, tidal wave

広い

Spacious, vast, wide

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

警報

Alarm, warning

太平洋

Pacific ocean

西海岸

West coast

注意報

warning (e.g. for a storm), advisory

人的

human, personal

8000km離れた米・加州にも1m超の津波 車が流される被害(2022年1月16日)

8000km離れた米・加州にも1m超の津波　車が流される被害(2022年1月16日)