泡吹くことも…“謎の病気”犬に大流行　アメリカ【知っておきたい！】(2023年12月8日)

Even blew bubbles... "Mysterious disease" broke out in dogs American [Want to know] (2023/12/08)

373 view

アメリカで、犬の謎の病気が大流行しています。　
A mysterious dog disease is spreading in the US.
主な症状はせきで、時には泡を吹くことも…。
The main symptom is coughing, sometimes exhaling bubbles...
さらに、疲れやすくなったり、食欲がなくなったりする場合もあるということです。　
In addition, the dog can easily feel tired and lose appetite.
死ぬ例もあるというこの病気は、少なくとも14州で感染が確認されていて、オレゴン州では、およそ200の症例が報告されています。　
The potentially fatal disease has been confirmed in at least 14 states, with about 200 cases reported in Oregon.
アメリカ獣医師会は、この病気がウイルス性か細菌性かまだ分からないとしていますが、今のところ、人に感染する兆候はないということです。
The American Veterinary Medical Association says it is unknown whether the disease is viral or bacterial, but there is currently no indication it can be transmitted to humans.
「既存の病気の予防接種を受けていることを確認してください。通常の病気と闘う力が強ければ、新しい病気とも闘えます」　
"Make sure your dog is vaccinated against existing diseases. If your dog is healthy enough to fight off common diseases, they will be better able to fight off new ones."
年末年始は犬と旅行したり、ペットホテルに預けたりする機会が増えるため、獣医師会は注意を払うよう呼び掛けています。
The veterinary association is urging people to be careful during the year-end and New Year holidays, as there will be more opportunities to travel with dogs or leave them in pet hotels.

アメリカで、犬の謎の病気が大流行しています。　

謎

Riddle, puzzle, enigma, mystery; enigmatic, mysterious

流行

Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

病気

Illness, disease, sickness

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)
主な症状はせきで、時には泡を吹くことも…。

泡

Bubble, foam, froth, head on beer

症状

Symptoms, condition

吹く

To blow (e.g. wind), to play a wind instrument; to emit, to spout; to whistle; to laugh, to burst into laughter; to smelt, to mint; to brag, to talk big

時には

At times, occasionally

主

Head (of a household, etc.), leader, master; owner, proprietor, proprietress; subject (of a rumour, etc.), doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers), long-time resident (or employee, etc.); husband; you
さらに、疲れやすくなったり、食欲がなくなったりする場合もあるということです。　

場合

Case, situation

食欲

Appetite (for food)

疲れ

Tiredness, fatigue
死ぬ例もあるというこの病気は、少なくとも14州で感染が確認されていて、オレゴン州では、およそ200の症例が報告されています。　

報告

Report, information

例

Custom, practice, habit, usual; said, aforementioned; instance, example, case, illustration, usage; precedent

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

州

Sandbank, sandbar

少なくとも

At least

感染

Infection, contagion

死ぬ

To die, to pass away; to lose spirit, to lose vigor, to look dead; to cease, to stop

病気

Illness, disease, sickness

オレゴン

Oregon

症例

case
アメリカ獣医師会は、この病気がウイルス性か細菌性かまだ分からないとしていますが、今のところ、人に感染する兆候はないということです。

医師

Doctor, physician

会

Meeting, assembly, party; association, club

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

人

Person

感染

Infection, contagion

獣

Beast, brute, animal

細菌

Bacillus, bacterium, germ

今

The current ..., this; today''s ..

病気

Illness, disease, sickness

ウイルス

Virus; viral

兆候

sign, indication, omen, symptom
「既存の病気の予防接種を受けていることを確認してください。通常の病気と闘う力が強ければ、新しい病気とも闘えます」　

力

Strength, power, proficiency, ability

予防

Prevention, precaution, protection against

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

通常

Common, general, normal, usual

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

病気

Illness, disease, sickness

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

接種

Inoculation, vaccination

既存

Existing
年末年始は犬と旅行したり、ペットホテルに預けたりする機会が増えるため、獣医師会は注意を払うよう呼び掛けています。

機会

Chance, opportunity

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

払う

To pay (e.g. money, bill); to brush off, to wipe away, to clear away, to dust off, to cut off (e.g. branches); to drive away (e.g. one''s competitors); to sell off (something unneeded), to dispose of; to pay (e.g. attention), to show (e.g. respect, concern); to make (e.g. effort, sacrifice), to expend, to exert; to move out (of one''s own place), to vacate; to sweep (e.g. one''s legs), to knock aside; to make a sweeping stroke (in japanese calligraphy); to reset (an abacus)

増える

To increase, to multiply

医師

Doctor, physician

会

Meeting, assembly, party; association, club

獣

Beast, brute, animal

犬

Dog (canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser, asshole; counterfeit, inferior, useless, wasteful

ペット

Pet; trumpet

ホテル

Hotel

旅行

Travel, trip

預け

Custody, keeping

年末年始

New Year's holiday, period encompassing the close of the old year and the start of the New Year