ゼロコロナ政策が厳しさを増す中国で3歳の男の子が一酸化炭素中毒で死亡した事故を受け、地元政府は「救急体制に不備があった」との調査結果を発表しました。
China A 3-year-old boy died from "blockade management" due to corona virus Local government admits 'shortcomings in emergency system' (2022/11/03)
240 viewゼロコロナ政策が厳しさを増す中国で3歳の男の子が一酸化炭素中毒で死亡した事故を受け、地元政府は「救急体制に不備があった」との調査結果を発表しました。
After the death of a 3-year-old boy from carbon monoxide poisoning in China, where a zero corona policy is strictly enforced, the local government released the results of an investigation that revealed "flaws in the emergency system."感染の高リスク地域として封鎖管理が行われていた甘粛省蘭州市で1日、3歳の男の子が一酸化炭素中毒で死亡しました。
A 3-year-old boy died of carbon monoxide poisoning on the 1st in Lanzhou, Gansu province, which was strictly regulated as a high-risk area for infection.この事故では、ゼロコロナ政策の影響で搬送が遅れたのではとの指摘が上がり、住民らによる抗議が起きていました。
In this accident, it was pointed out that the shipping was delayed due to the influence of the zero corona policy, and the people protested.地元政府は3日、事故の調査結果を公表し、父親の1度目の通報から救急車が到着するまで1時間40分以上経っていたなどと説明しました。
The local government released the results of the accident investigation on the 3rd, indicating that it took more than 1 hour and 40 minutes from the father's first call until the ambulance arrived.そのうえで「救急体制に不備があった」と責任を認めましたが、ゼロコロナ政策との関連については明言しませんでした。
They later admitted responsibility, saying there was "a shortcoming in the emergency system", but did not clarify the relationship to the zero corona policy.一方、中国のSNSでは「コロナ禍で3年経つのに、こんな対応しかできないのか」などと批判の声が上がっています。
On the other hand, on social networks in China, there are voices criticizing, such as "The corona pandemic has happened for 3 years, it can't be handled like this".ゼロコロナ政策が厳しさを増す中国で3歳の男の子が一酸化炭素中毒で死亡した事故を受け、地元政府は「救急体制に不備があった」との調査結果を発表しました。
事故
Accident, incident, trouble; circumstances, reasons
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
増す
To increase, to grow
結果
Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit
死亡
Death, mortality; to die, to pass away
政府
Government, administration
調査
Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey
中毒
Poisoning; addiction
炭素
Carbon (c)
政策
Political measures, policy
地元
Home area, home town; local
歳
-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius
男の子
Boy, male child, baby boy
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
救急
First-aid, emergency (aid)
体制
Order, system, structure, set-up, organization, organisation
一酸化
Monoxide
不備
Defect, deficiency, imperfection, inadequacy; yours in haste
コロナ
corona
感染の高リスク地域として封鎖管理が行われていた甘粛省蘭州市で1日、3歳の男の子が一酸化炭素中毒で死亡しました。
市
City
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
管理
Control, management (e.g. of a business)
死亡
Death, mortality; to die, to pass away
州
Sandbank, sandbar
地域
Area, region
中毒
Poisoning; addiction
炭素
Carbon (c)
高
High school; high-
感染
Infection, contagion
歳
-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius
男の子
Boy, male child, baby boy
リスク
Risk
封鎖
Blockade; freezing (funds)
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
蘭
Orchid; holland, the netherlands
省
Ministry, department; province (of china); saving, conserving
一酸化
Monoxide
この事故では、ゼロコロナ政策の影響で搬送が遅れたのではとの指摘が上がり、住民らによる抗議が起きていました。
事故
Accident, incident, trouble; circumstances, reasons
影響
Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on
住民
Citizens, inhabitants, residents, population
政策
Political measures, policy
上がり
Rise, increase, ascent; income, proceeds, return, profit, crop yield; freshly-drawn green tea (esp. in sushi shops); completion, stop, finish; end result (e.g. of crafts like painting, pottery, etc.), how something comes out; after (rain, illness, etc.); ex- (e.g. ex-bureaucrat)
遅れ
Delay, lag, postponement, falling behind
抗議
Protest, objection
指摘
Pointing out, identification
搬送
Transportation, conveyance, delivery; hospitalization, transfer to hospital
コロナ
corona
地元政府は3日、事故の調査結果を公表し、父親の1度目の通報から救急車が到着するまで1時間40分以上経っていたなどと説明しました。
以上
Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end
事故
Accident, incident, trouble; circumstances, reasons
説明
Explanation, exposition
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
分
Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as
結果
Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit
政府
Government, administration
父親
Father
調査
Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey
到着
Arrival
公表
Official announcement, proclamation
地元
Home area, home town; local
車
Car, automobile, vehicle; wheel
時間
Time; hours
度目
The nth time
救急
First-aid, emergency (aid)
通報
Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)
そのうえで「救急体制に不備があった」と責任を認めましたが、ゼロコロナ政策との関連については明言しませんでした。
関連
Relation, connection, relevance
責任
Duty, responsibility (incl. supervision of staff); liability, onus
政策
Political measures, policy
認め
Approval, final seal (of approval), acceptance
救急
First-aid, emergency (aid)
体制
Order, system, structure, set-up, organization, organisation
不備
Defect, deficiency, imperfection, inadequacy; yours in haste
コロナ
corona
明言
declaration, statement
一方、中国のSNSでは「コロナ禍で3年経つのに、こんな対応しかできないのか」などと批判の声が上がっています。
批判
Criticism, judgement, judgment, comment
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
経つ
To pass, to lapse
対応
Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility
声
Voice
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
コロナ
corona
禍
wickedness, evil, calamity, disaster
米大統領「インフラ投資法案」可決で“成果”強調(2021年11月7日)
幸せをみつけられるように
中国No.3が金総書記と面会 中朝友好をさらに発展(2024年4月14日)
【セブンイレブン 新商品】牛乳パン(シャージー牛乳使用)食べてみた
ジャックとまめの木
ゼレンスキー大統領 奪還したイジューム訪問(2022年9月15日)
春の歌
世界で、つかえる。朝日新聞デジタル(パリ編)
「育児体験」社内制度を導入 育休取得促進へ(2022年4月2日)
東京都は463人感染で過去最多 感染経路不明は6割超(20/08/01)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers