『The Last of Us』サバイバーの証言モデル里海篇

Name: 『The Last of Us』サバイバーの証言 モデル 里海篇
Channel: PlayStation Japan

On The Joys of Gaming - Part 1 of 2

164 view

恐いというよりも、悔しいの方が強いかも。
More than scary, I think being frustrated is maybe stronger.
コントローラ、バン！ってやっちゃうから何個も壊しているんですよ、今までに。
Until now, I have broken a lot of controllers with a bang.
もう頭来ちゃって。
It just got to my head.
なんか最近、すごいやばい映像のゲームがあるぞみたいな、
Like recently, something like, there's this game with crazy graphics
書いてあって、それでユーチューブに飛んで、
was written, so I jumped to Youtube.
それで一気に虜になって。これ絶対買おうと思って。
In one shot, I become captivated. Thinking, I absolutely should buy this.
発売日楽しみにして、発売日に一個目行ってなくて、もっと欲しくなっちゃって、
I was excited for the sale date, and the first place didn't have it, which made me want it more.
諦めずに隣の電気屋さんに行って、でゲットして、
Without giving up, I went to the electric store next door and got it.
その日から三日間ぐらい外にも出ず、やり続けました。
From that day, I didn't go outside for about three days, kept playing it.
ゾンビが、もう小さい時から大好きで、
I've been fond of zombies from when I was small,
現実逃避できるっていうか、起こり得るかなって思ってるんですよね、勝手に。
and I could escape from reality, or rather... I just conveniently thought that it just might happen.
あり得そうじゃないですか？
Doesn't it seem possible?
ショッピングモールに行った時に、もしこの中が全員ゾンビだったらとか。
When you go to the shopping mall, supposing everybody within are zombies.
そういうのを想像して町とかを歩いたりするのが好きなんで、
I like imagining those kind of things while walking around town,
ゲームもその感覚で、勝手に入り込んで、
I also have that sensation for games, and I get absorbed in it on my own.
もし私がゾンビに襲われたらこうやって戦おうとか、いつも考えて生きているんです。
If I get attacked by zombies, I'll fight like this, etc. I always live while thinking like this.
恥ずかしいんですけど。
It's embarrassing, though.
なんで、ちょっと「ラスト・オブ・アス」も興味津々になりました。
So, I became a little interested in "The Last of Us" as well.
こうスコアを競ったり、なんかスキルを強化したりとか、
Competing on the scores like this, or strengthening our skills, etc.
そういうのじゃなく本当に映画の中の一部に自分がなった感じで、
It's not about those, but you really feel like you become a part within a movie.
エリーちゃん、ほっとけない存在になるっていうか、
Ellie, she becomes someone you can't leave in the lurch, you know?
勝手にゲームの中なのに愛が芽生えていくのが、
You just can't help but develop affection even though she's in the game.
私は女性なのにお父さんみたいな感覚になりました。
It's like, I come to feel like a father even though I'm female.
かわいいなと思って、だからもう画面からエリーが消えると心配で心配でしょうがないし、
I think she's cute, so I can't help but feel worried and anxious if Ellie disappears from the screen.
早く敵を殺さないとエリーがやられる、自分よりもエリーを守ってあげなきゃみたいな、
If I don't kill the enemies quickly, Ellie will be brought down. It's like, more than myself, I have to protect Ellie.
とりあえず入り込み過ぎちゃってました。
At any rate, I get overly into it.
こう現実逃避のためにゲームをしたりするんですけど、
I play games to escape from reality,
他のゲームだと現実じゃない所にいる逃避なんですけど、
and in other games, you escape to a place which is not reality, but
「ラストオブアス」だと現実じゃないけど現実みたいな、
in "The Last of Us", it's not reality but kind of like reality,
現実逃避ができないぐらいに感情移入してしまう。
and you get emotionally involved to the extent you can't really escape from reality.

恐いというよりも、悔しいの方が強いかも。

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

悔しい

Vexing, annoying, frustrating, regrettable, mortifying

強い

Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable
コントローラ、バン！ってやっちゃうから何個も壊しているんですよ、今までに。

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

個

Counter for articles; counter for military units; individual

今

The current ..., this; today''s ..

ちゃう

No!; isn''t it?, wasn''t it?
もう頭来ちゃって。

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)
なんか最近、すごいやばい映像のゲームがあるぞみたいな、

最近

Most recent, these days, right now, recently, nowadays

ゲーム

Game

映像

Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

なんか

Things like ..., or something like that ... (often derogatory)

やばい

Dangerous, risky; awful, terrible, crap; terrific, amazing, cool
書いてあって、それでユーチューブに飛んで、

ユーチューブ

YouTube (Internet video-sharing web site)
それで一気に虜になって。これ絶対買おうと思って。

絶対

Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness

一気に

In one go, in one gulp, in one breath, without stopping, without pausing, without resting, in one sitting, at a stretch, all at once; immediately, instantly, right away, straight away, straightaway

虜

Captive, prisoner; victim (of love, etc.), slave (to one''s lust, etc.)
発売日楽しみにして、発売日に一個目行ってなくて、もっと欲しくなっちゃって、

楽しみ

Enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby; anticipation, looking forward to

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発売

Sale, offering for sale, release (for sale), launch (product)

個

Counter for articles; counter for military units; individual

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

もっと

(some) more, even more, longer, further
諦めずに隣の電気屋さんに行って、でゲットして、

諦め

Resignation, acceptance, consolation

電気

Electricity; (electric) light

隣

Neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

屋

(something) shop; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

ゲット

getting (something), obtaining, scoring (goal, point, etc.)
その日から三日間ぐらい外にも出ず、やり続けました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

外

Outside, exterior; open air; other place

三

Three; tri-

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

日間

Time, days; daily interest rate
ゾンビが、もう小さい時から大好きで、

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

大好き

Loveable, very likeable, like very much

小さい

Small, little, tiny

ゾンビ

Zombie
現実逃避できるっていうか、起こり得るかなって思ってるんですよね、勝手に。

得る

To be able to ..., can ..; to get, to acquire, to obtain, to procure, to earn, to win, to gain, to secure, to attain

現実

Reality, actuality, hard fact

勝手

One''s own convenience, one''s way; convenience or ease of use, knowledge of how to use; circumstances, situation (e.g. financial), environment; kitchen; arbitrary; unauthorised (e.g. phone app, www site), unofficial

逃避

Escape, evasion, flight

起こり

Source, origin, cause, beginning, genesis
あり得そうじゃないですか？

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana
ショッピングモールに行った時に、もしこの中が全員ゾンビだったらとか。

全員

All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

モール

Mall; maul (in rugby); mole; moor; molding

ショッピング

Shopping

ゾンビ

Zombie
そういうのを想像して町とかを歩いたりするのが好きなんで、

想像

Imagination, guess

好き

-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares
ゲームもその感覚で、勝手に入り込んで、

感覚

Sense, sensation, feeling, intuition

ゲーム

Game

勝手

One''s own convenience, one''s way; convenience or ease of use, knowledge of how to use; circumstances, situation (e.g. financial), environment; kitchen; arbitrary; unauthorised (e.g. phone app, www site), unofficial
もし私がゾンビに襲われたらこうやって戦おうとか、いつも考えて生きているんです。

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

私

I, me

生き

Living, being alive; freshness, liveliness, vitality; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more gaps (in go); stet, leave as-is (proofreading); damned

ゾンビ

Zombie
恥ずかしいんですけど。

恥ずかしい

Shy, ashamed, embarrassed; disgraceful, shameful
なんで、ちょっと「ラスト・オブ・アス」も興味津々になりました。

ラスト

Last, end, conclusion

興味津々

Very interesting, of absorbing interest, having a keen interest (in), being immensely curious (about)
こうスコアを競ったり、なんかスキルを強化したりとか、

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

なんか

Things like ..., or something like that ... (often derogatory)

スキル

Skill

スコア

Score
そういうのじゃなく本当に映画の中の一部に自分がなった感じで、

感じ

Feeling, sense, impression

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

映画

Movie, film

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

本当に

Really, truly
エリーちゃん、ほっとけない存在になるっていうか、

ちゃん

Suffix for familiar person

存在

Existence, being
勝手にゲームの中なのに愛が芽生えていくのが、

愛

Love, affection, care; attachment, craving, desire

ゲーム

Game

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

勝手

One''s own convenience, one''s way; convenience or ease of use, knowledge of how to use; circumstances, situation (e.g. financial), environment; kitchen; arbitrary; unauthorised (e.g. phone app, www site), unofficial

芽生え

Bud, sprout
私は女性なのにお父さんみたいな感覚になりました。

女性

Woman, female; feminine gender

感覚

Sense, sensation, feeling, intuition

お父さん

Father, dad, papa, pa, pop, daddy, dada

私

I, me

みたい

-like, sort of, similar to, resembling
かわいいなと思って、だからもう画面からエリーが消えると心配で心配でしょうがないし、

心配

Worry, concern, anxiety; care, help, aid, assistance

だから

So, therefore

消える

To go out, to vanish, to disappear

画面

Terminal screen, scene, picture, the field (in tv), photo
早く敵を殺さないとエリーがやられる、自分よりもエリーを守ってあげなきゃみたいな、

敵

Opponent, rival, adversary; menace, danger, threat, enemy

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

早く

Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast
とりあえず入り込み過ぎちゃってました。

過ぎ

Past, after; too (much), over (e.g. eating)

入り込み

coming in together, unreserved seats for the public
こう現実逃避のためにゲームをしたりするんですけど、

ゲーム

Game

現実

Reality, actuality, hard fact

逃避

Escape, evasion, flight
他のゲームだと現実じゃない所にいる逃避なんですけど、

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

ゲーム

Game

現実

Reality, actuality, hard fact

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

逃避

Escape, evasion, flight
「ラストオブアス」だと現実じゃないけど現実みたいな、

現実

Reality, actuality, hard fact

みたい

-like, sort of, similar to, resembling
現実逃避ができないぐらいに感情移入してしまう。

感情

Emotion, feeling, feelings, sentiment

現実

Reality, actuality, hard fact

逃避

Escape, evasion, flight

移入

importation, ingression, migration, transfection

『The Last of Us』サバイバーの証言 モデル 里海篇

『The Last of Us』サバイバーの証言モデル里海篇