中国「神舟17号」の宇宙飛行士3人が地球に帰還(2024年5月1日)

Three astronauts from China's Shenzhou 17 spacecraft return to Earth (2024/05/01)

106 view

「宇宙強国」を掲げる中国が独自で運用する宇宙ステーションでの任務を終えた宇宙飛行士3人が、地球に帰還しました。　
Three astronauts have returned to Earth after completing their mission aboard the space station independently operated by China, a self-proclaimed “space power.”
パラシュートを開いてゆっくりと落下する宇宙船。
A spaceship opened its parachute and slowly fell.
着陸の瞬間には砂ぼこりが舞い上がります。
Dust flew up as the ship landed.
現地時間30日の午後6時ごろ、中国の内モンゴル自治区に帰還したのは、去年10月から宇宙ステーション「天宮」に滞在していた「神舟17号」の乗組員3人です。　
Around 6 pm local time on the 30th, three crew members of Shenzhou 17, who had been at the Tiangong space station since October last year, returned to China's Inner Mongolia Autonomous Region.
着陸した宇宙船から順番に抱え上げられて出てきた3人の宇宙飛行士は、それぞれ祖国への誇りの気持ちなどをカメラの前で語りました。　
The three astronauts were picked up in order from the spacecraft after landing and each spoke to the camera about their feelings of pride towards their homeland.
中国は25日に後任の3人を乗せた「神舟18号」を打ち上げていて、6人は宇宙ステーションで引き継ぎを済ませていました。
China launched Shenzhou 18 on the 25th, carrying three replacements, and six people took over the space station.

「宇宙強国」を掲げる中国が独自で運用する宇宙ステーションでの任務を終えた宇宙飛行士3人が、地球に帰還しました。　

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

宇宙

Universe, cosmos, space

地球

The earth, the globe

独自

Original, peculiar, unique, characteristic, proprietary, individual, independent, one''s own

人

Person

運用

Making use of, application, practical use, investment; operation, handling, steering (esp. a boat)

掲げる

To publish, to print, to carry (an article); to put up, to hang out, to hoist, to fly (a sail), to float (a flag, kite, etc.); to tuck up (e.g. sleeves), to roll up; to tout (a principle, plan, etc.), to adopt (a slogan); to stoke a fire, to fan a flame

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

士

Man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed), member

任務

Duty, function, office, mission, task

ステーション

Station

帰還

repatriation, return; (electrical) feedback

強国

strong nation, powerful country
パラシュートを開いてゆっくりと落下する宇宙船。

ゆっくり

Slowly, at ease, restful

落下

Fall, drop, come down

宇宙船

Space ship

パラシュート

parachute
着陸の瞬間には砂ぼこりが舞い上がります。

瞬間

Moment, second, instant

着陸

Landing, alighting, touch down
現地時間30日の午後6時ごろ、中国の内モンゴル自治区に帰還したのは、去年10月から宇宙ステーション「天宮」に滞在していた「神舟17号」の乗組員3人です。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

宇宙

Universe, cosmos, space

神

God, deity, divinity, spirit, kami; incredible, fantastic; emperor of japan; thunder

滞在

Stay, sojourn

月

Monday

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

人

Person

員

Member

区

Ward, district, section

現地

Actual place, local, on-site

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

去年

Last year

午後

Afternoon, p.m

時間

Time; hours

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

ステーション

Station

乗組

Crew

帰還

repatriation, return; (electrical) feedback
着陸した宇宙船から順番に抱え上げられて出てきた3人の宇宙飛行士は、それぞれ祖国への誇りの気持ちなどをカメラの前で語りました。　

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

宇宙

Universe, cosmos, space

順番

Turn (in line), order of things, sequential order

着陸

Landing, alighting, touch down

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

カメラ

Camera

誇り

Pride, boast

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

上げ

Tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)

抱え

Armful; employee

語り

Talk, recital; narration; topic

士

Man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed), member

宇宙船

Space ship

祖国

Motherland, fatherland, native country
中国は25日に後任の3人を乗せた「神舟18号」を打ち上げていて、6人は宇宙ステーションで引き継ぎを済ませていました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

宇宙

Universe, cosmos, space

神

God, deity, divinity, spirit, kami; incredible, fantastic; emperor of japan; thunder

人

Person

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

打ち上げ

Launching, launch; end (of a theatrical run, etc.); closing party (e.g. a theater show), cast party, party to celebrate successful completion of a project

ステーション

Station

後任

successor

引き継ぎ

taking over, handing over, transfer of control, inheriting, passing on the baton