愛子さま、春の園遊会に初めて出席へ　23日に赤坂御苑で実施(2024年4月19日)

Princess Aiko attended the spring garden party for the first time. Held at Akasaka Gyoen National Park on the 23rd (2024/04/19)

26 view

春の園遊会に天皇皇后両陛下の長女・愛子さまが初めて出席されます。　
Princess Aiko, eldest daughter of the Emperor and Empress, will attend the spring garden party for the first time.
今月23日、天皇皇后両陛下の主催で赤坂御苑で開かれる春の園遊会に両陛下の長女・愛子さまが出席されると宮内庁が発表しました。　
On the 23rd of this month, the Imperial Household Agency announced that the eldest daughter of the Emperor and Empress, Princess Aiko, will attend a spring garden party held at Akasaka Gyoen National Park.
愛子さまが園遊会に出席されるのは初めてです。　
This was the first time Princess Aiko attended a garden party.
春の園遊会には地方自治体の職員や各分野の功績者と、その配偶者ら約1800人が招待されています。　
About 1,800 people were invited to the spring garden party, including local government officials, people with achievements in various fields, and families.
俳優の北大路欣也さんらの招待客に、両陛下に続いて愛子さまが声掛けされる場面もありそうです。　
It is likely that Princess Aiko will follow the Emperor in speaking to invited guests, including actor Kinya Kitaoji.
今回の園遊会からコロナ禍以降、初めてマスクの着用は求めず、軽食が提供されることになりました。
For the first time since the coronavirus outbreak, this garden party will not require masks and will provide refreshments.

春の園遊会に天皇皇后両陛下の長女・愛子さまが初めて出席されます。　

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

長女

Eldest daughter, first-born daughter

天皇

Emperor of japan

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

春

Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

皇后

(japanese) empress, queen

園遊会

garden party
今月23日、天皇皇后両陛下の主催で赤坂御苑で開かれる春の園遊会に両陛下の長女・愛子さまが出席されると宮内庁が発表しました。　

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

長女

Eldest daughter, first-born daughter

天皇

Emperor of japan

今月

This month

春

Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

主催

Sponsorship (i.e. conducting under one''s auspices), promotion, organizing, organising, hosting, staging

皇后

(japanese) empress, queen

宮内庁

Imperial household agency

園遊会

garden party
愛子さまが園遊会に出席されるのは初めてです。　

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

園遊会

garden party
春の園遊会には地方自治体の職員や各分野の功績者と、その配偶者ら約1800人が招待されています。　

招待

Invitation

分野

Field, sphere, realm, division, branch

者

Person

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

功績

Achievements, merit, meritorious service, meritorious deed

人

Person

各

Each, every, all

春

Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality

職員

Staff member, personnel

地方自治体

Local authority, local government, locality, local self-governing body, municipality

配偶

Combination

園遊会

garden party
俳優の北大路欣也さんらの招待客に、両陛下に続いて愛子さまが声掛けされる場面もありそうです。　

俳優

Actor, actress, player, performer

場面

Scene, setting (e.g. of novel)

掛け

-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)

声

Voice

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

招待客

Invitee
今回の園遊会からコロナ禍以降、初めてマスクの着用は求めず、軽食が提供されることになりました。

今回

Now, this time, lately

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

マスク

Mask

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

軽食

Light meal

着用

Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on

コロナ

corona

禍

wickedness, evil, calamity, disaster

園遊会

garden party