中国　若者の失業率発表を再開　14.9％　去年8月に発表を取りやめ(2024年1月17日)

China Youth unemployment rate announcements resumed 14.9% The announcement was canceled last August (2024/01/17)

211 view

中国政府が発表を取りやめていた16歳から24歳の「若者の失業率」について、統計方法を変えたうえで発表を再開しました。
The Chinese government has continued to publish the “youth unemployment rate” between the ages of 16 and 24, which it stopped publishing after changing the statistical method.
2023年12月の失業率は14.9％となりました。　
The unemployment rate in December 2023 was 14.9%.
中国の国家統計局は去年8月に「調査の方法を見直す必要がある」として、16歳から24歳の「若者の失業率」の発表を取りやめていました。　
In August last year, China's National Bureau of Statistics stopped publishing unemployment rates for young people aged 16 to 24, citing the need to revise survey methodology.
今回、在学中の学生を含まない新しい統計方法を採用したところ、2023年12月の失業率は14.9％となりました。　
This time, by applying a new statistical method that does not include students currently in school, the unemployment rate in December 2023 is 14.9%.
発表を取りやめる直前の2023年6月の失業率の21.3％よりは低くなりましたが依然、高い水準です。　
This is lower than the 21.3% unemployment rate in June 2023, just before the rescission, but still high.
国家統計局は「新しい産業やビジネスモデルが生まれ、多くの新しい雇用が生まれる」と楽観的な見通しを示しています。
The National Bureau of Statistics has expressed an optimistic outlook, saying, “New industries and business models will emerge and many new jobs will be created.”

中国政府が発表を取りやめていた16歳から24歳の「若者の失業率」について、統計方法を変えたうえで発表を再開しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

方法

Method, process, manner, way, means, technique

率

Rate, ratio, proportion, percentage

失業

Unemployment

政府

Government, administration

統計

Statistics

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

若者

Young man, young woman, young people, youth, youngsters

変え

Changing, change

再開

Reopening, resumption, restarting
2023年12月の失業率は14.9％となりました。　

率

Rate, ratio, proportion, percentage

失業

Unemployment

月

Monday

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age
中国の国家統計局は去年8月に「調査の方法を見直す必要がある」として、16歳から24歳の「若者の失業率」の発表を取りやめていました。　

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

方法

Method, process, manner, way, means, technique

率

Rate, ratio, proportion, percentage

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

国家

State, country, nation

失業

Unemployment

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

月

Monday

統計

Statistics

見直す

To look again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.), to review; to get a better opinion of, to see something in a more positive light; to improve, to recover (market, illness, etc.)

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

去年

Last year

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

若者

Young man, young woman, young people, youth, youngsters

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
今回、在学中の学生を含まない新しい統計方法を採用したところ、2023年12月の失業率は14.9％となりました。　

方法

Method, process, manner, way, means, technique

率

Rate, ratio, proportion, percentage

今回

Now, this time, lately

失業

Unemployment

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

月

Monday

在学

(enrolled) in school

統計

Statistics

採用

Use, adoption, acceptance; appointment, employment, engagement, recruitment

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

学生

Student (esp. a university student)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age
発表を取りやめる直前の2023年6月の失業率の21.3％よりは低くなりましたが依然、高い水準です。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

率

Rate, ratio, proportion, percentage

失業

Unemployment

水準

Level, standard; water level

月

Monday

直前

Just before

依然

Still, as yet, as it has been

高い

High, tall; expensive

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

低く

Lowering, bringing down
国家統計局は「新しい産業やビジネスモデルが生まれ、多くの新しい雇用が生まれる」と楽観的な見通しを示しています。

産業

Industry; livelihood, occupation

生まれ

Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

国家

State, country, nation

統計

Statistics

モデル

Model

的

Mark, target

雇用

Employment (long term), hire

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

生まれる

To be born

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

楽観

Optimism

示し

Discipline, revelation

ビジネス

Business