上野の双子パンダ　きょうから親離れ訓練スタート(2023年3月10日)

Twin pandas in Ueno Start separation training from mother today (2023/03/10)

41 view

東京・上野動物園でおととし生まれた双子のジャイアントパンダ、シャオシャオとレイレイの親離れするための訓練が教師から始まりました。　
Teachers have begun training Shaoshao and Reirei, twin giant pandas born in the Ueno Zoo in Tokyo, Japan, to be separated from their mothers. 　
2021年6月23日に上野動物園で誕生した雄のシャオシャオと雌のレイレイはもうすぐ2歳になります。
Male Shaoshao and female Reirei were born at Ueno Zoo on June 23, 2021 and are about to turn two years old.
2頭はこれまでは母親のシンシンと一緒に暮らしていました。　
The two animals had previously lived with their mother, Shinshin.
パンダはもともと2歳ごろから単独で生活する動物で、園によりますと、1月下旬ごろからシンシンがうなり声を上げてシャオシャオやレイレイを遠ざけようとする様子が確認されていたということです。　
Pandas are originally solitary animals that live alone from around 2 years of age, according to the park, since late January, Shinshin had been growling and trying to keep Shaoshao and Reirei away.
親離れの訓練の最初のステップは午前中だけ展示室を分けてシンシンと離れて過ごします。　
The first step in the mother separation training is to separate the exhibit rooms for the morning only and spend time away from Shinshin.
訓練初日の双子はいつもと変わらずよく餌を食べ、遊んでいたということです。　
On the first day of training, the twins were feeding and playing as well as usual.
その後、徐々に母親と離れる時間を長くして、およそ10日間で完全別居を目指しますが、シャオシャオとレイレイは当面の間、一緒に暮らす予定です。
They will then gradually increase their time away from their mother, the goal being to separate them completely in about 10 days, but Shaoshao and Reirei plan to live together for the time being.

東京・上野動物園でおととし生まれた双子のジャイアントパンダ、シャオシャオとレイレイの親離れするための訓練が教師から始まりました。　

親

Parent, parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner

始まり

Origin, beginning

双子

Twins, twin

生まれ

Birth, birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)

教師

Teacher (classroom)

訓練

Practice, practising, training

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

動物

Animal

東京

Tokyo

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)

ジャイアントパンダ

giant panda (Ailuropoda melanoleuca)
2021年6月23日に上野動物園で誕生した雄のシャオシャオと雌のレイレイはもうすぐ2歳になります。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

誕生

Birth, creation, formation

月

Monday

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

雄

Male (animal)

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

動物

Animal

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

雌

Female (animal)
2頭はこれまでは母親のシンシンと一緒に暮らしていました。　

母親

Mother

暮らし

Life, living, livelihood, life circumstances

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

一緒

Together; at the same time; same, identical
パンダはもともと2歳ごろから単独で生活する動物で、園によりますと、1月下旬ごろからシンシンがうなり声を上げてシャオシャオやレイレイを遠ざけようとする様子が確認されていたということです。　

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

様子

State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

月

Monday

下旬

Last third of a month, 21st to the last day of a month

単独

Sole, single, solo; independence, singleness, singularity

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

声

Voice

動物

Animal

上げ

Tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)

パンダ

Panda
親離れの訓練の最初のステップは午前中だけ展示室を分けてシンシンと離れて過ごします。　

親

Parent, parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner

最初

Beginning, outset, first, onset

訓練

Practice, practising, training

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

展示

Exhibition, display

午前

Morning, a.m

ステップ

Step; steppe

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)

分け

Sharing, division; draw, tie

室

Greenhouse, icehouse, cellar
訓練初日の双子はいつもと変わらずよく餌を食べ、遊んでいたということです。　

双子

Twins, twin

餌

(animal) feed, fodder; bait, lure, enticement

訓練

Practice, practising, training

初日

New year''s day sunrise
その後、徐々に母親と離れる時間を長くして、およそ10日間で完全別居を目指しますが、シャオシャオとレイレイは当面の間、一緒に暮らす予定です。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

母親

Mother

完全

Perfection, completeness

暮らす

To live, to get along; to spend (time)

離れる

To be separated, to be apart, to be distant; to leave, to go away; to leave (a job, etc.), to quit, to give up; to lose connection with, to drift away from

一緒

Together; at the same time; same, identical

時間

Time; hours

日間

Time, days; daily interest rate

その後

After that, afterwards, thereafter

当面

Current, urgent, pressing, impending; to confront (an issue), to face (up to something); for the meantime, at present

別居

separation, living apart

上野の双子パンダ きょうから親離れ訓練スタート(2023年3月10日)

上野の双子パンダ　きょうから親離れ訓練スタート(2023年3月10日)