義務化半年　女性の自転車ヘルメット着用率6％　女子中学生らが着用呼びかけ(2023年10月15日)

Required half a year 6% of women wear bicycle helmets Middle school female students urged to wear hats (2023/10/15)

25 view

自転車のヘルメット着用が努力義務になってから半年が経つのに合わせ、警視庁が14日、女子中学生とともにヘルメット着用を呼び掛けました。　
Half a year has passed since it was mandatory to wear helmets when riding bicycles. On the 14th, the Metropolitan Police Department together with middle school female students called on everyone to wear helmets.
東京・板橋区でヘルメットの着用を呼び掛けたのは、警視庁志村署の警察官と日本大学豊山女子中学校の生徒たちです。　
Police officers from the Tokyo Metropolitan Police Department's Shimura Station and students from Nihon University's Toyoyama Girls' High School urge people to wear helmets in Itabashi Ward, Tokyo.
警視庁によりますと、都内で9月末までに自転車が関連した事故での死者は22人で、去年より1人増えています。　
According to the Metropolitan Police Department, 22 people died in bicycle-related accidents in Tokyo as of the end of September, an increase of 1 person compared to last year.
ヘルメットをしない場合は致死率が2.3倍高くなるということです。　
The death rate is 2.3 times higher if a helmet is not worn.
都内では着用率が1割程度ですが、女性はおよそ6％にとどまっています。　
In Tokyo, the helmet wearing rate is about 10% but only about 6% of women wear helmets.
イベントでは、ヘルメットを脱いだ後に髪を整えられるようにヘアブラシが配られました。　
At the event, hairbrushes were given so you can style your hair after taking off your helmet.
警視庁は「ヘルメットをかぶり、安全な自転車利用に努めてほしい」としています。
“We want everyone to wear a helmet and try to use their bike safely,” the Metropolitan Police Department said.

自転車のヘルメット着用が努力義務になってから半年が経つのに合わせ、警視庁が14日、女子中学生とともにヘルメット着用を呼び掛けました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

努力

Great effort, exertion, endeavour, endeavor, effort

義務

Duty, obligation, responsibility

女子

Woman, girl

経つ

To pass, to lapse

合わせ

Joint together, opposite, facing

自転車

Bicycle

中学生

Junior high school student, middle school pupil

半年

Half year

警視庁

Metropolitan police department (esp. tokyo)

ヘルメット

Helmet, hard hat, protective headgear

着用

Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on
東京・板橋区でヘルメットの着用を呼び掛けたのは、警視庁志村署の警察官と日本大学豊山女子中学校の生徒たちです。　

中学校

Junior high school, middle school, lower secondary school

日本

Japan

女子

Woman, girl

区

Ward, district, section

生徒

Pupil

大学

Post-secondary education institution, incl. university, college, etc; former central university of kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the great learning - one of the four books

東京

Tokyo

署

Station (esp. a police station), office (i.e. tax office)

警察官

Policeman, policewoman, police officer

警視庁

Metropolitan police department (esp. tokyo)

ヘルメット

Helmet, hard hat, protective headgear

着用

Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on

板橋

wooden bridge (with planks)
警視庁によりますと、都内で9月末までに自転車が関連した事故での死者は22人で、去年より1人増えています。　

事故

Accident, incident, trouble; circumstances, reasons

関連

Relation, connection, relevance

末

The end of; powder

月

Monday

人

Person

去年

Last year

自転車

Bicycle

都内

Metropolitan area

警視庁

Metropolitan police department (esp. tokyo)

死者

Casualty, deceased
ヘルメットをしない場合は致死率が2.3倍高くなるということです。　

場合

Case, situation

倍

Twice, double; times, -fold

率

Rate, ratio, proportion, percentage

致死

Lethal, fatal

ヘルメット

Helmet, hard hat, protective headgear
都内では着用率が1割程度ですが、女性はおよそ6％にとどまっています。　

女性

Woman, female; feminine gender

率

Rate, ratio, proportion, percentage

程度

Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

都内

Metropolitan area

着用

Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on
イベントでは、ヘルメットを脱いだ後に髪を整えられるようにヘアブラシが配られました。　

髪

Hair (on the head)

後

After

ブラシ

Brush; brushy

整え

Preparation, arrangement, execution

イベント

Event

ヘルメット

Helmet, hard hat, protective headgear
警視庁は「ヘルメットをかぶり、安全な自転車利用に努めてほしい」としています。

安全

Safety; security

利用

Use, utilization, utilisation, application

自転車

Bicycle

警視庁

Metropolitan police department (esp. tokyo)

ヘルメット

Helmet, hard hat, protective headgear