ギリシャ山火事で18人死亡移民かトルコも森林火災海峡が通行停止(2023年8月23日)

18 people were killed in bushfires in Greece Are they migrants Forest fire in Türkiye Closed to traffic in the strait (2023/08/23)

33 view

乾燥した空気や強風などによってヨーロッパ各地で山火事が相次いでいます。
Dry air and strong winds have caused a series of wildfires across Europe.
ギリシャ北東部では移民とみられる18人の焼死体が発見されました。　
In northeastern Greece, 18 burned bodies, believed to be migrants, were found.
山火事が続くギリシャ北東部アレクサンドルポリスの近くで22日、18人の遺体が見つかったと消防当局が発表しました。　
Eighteen bodies were found near Alexandroupolis in northeastern Greece, where wildfires continue to burn, fire officials said on the 22.
隣のトルコからの不法移民の可能性があるとみて調べています。　
They are investigating the possibility that these are illegal immigrants from neighboring Turkey.
また、広がった山火事は大学病院に迫り、159人の患者が避難しました。　
In addition, the spreading wildfire closed in on the University Hospital and 159 patients were evacuated.
一方、トルコの西部チャナッカレ県での森林火災で消火用の海水をくみ上げるため、トルコ運輸省は22日、エーゲ海と黒海の間にあるダーダネルス海峡での船舶の通行を停止したと発表しました。　
Meanwhile, the Turkish Ministry of Transportation announced on th 22 that it had suspended vessel traffic in the Dardanelles Strait between the Aegean Sea and the Black Sea in order to pump seawater to extinguish forest fires in Turkey's western province
少なくとも34隻の船が立ち往生しているということです。
It means that at least 34 boats are stranded.

乾燥した空気や強風などによってヨーロッパ各地で山火事が相次いでいます。

火事

Fire, conflagration

空気

Air, atmosphere; mood, situation; someone with no presence, someone who doesn''t stand out at all

各地

Every place, various places

乾燥

Dryness, aridity, insipidity, dehydration, desiccation

山

Mountain, hill

強風

Strong wind, high wind, moderate gale
ギリシャ北東部では移民とみられる18人の焼死体が発見されました。　

発見

Discovery, detection, finding

人

Person

移民

Emigration, immigration; emigrant, immigrant

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

北東

Northeast

焼死体

burnt corpse
山火事が続くギリシャ北東部アレクサンドルポリスの近くで22日、18人の遺体が見つかったと消防当局が発表しました。　

火事

Fire, conflagration

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

消防

Fire fighting, fire department

人

Person

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

山

Mountain, hill

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

遺体

Corpse, remains

当局

Authorities; this office

ポリス

Police; polis (ancient greek city state); -city

北東

Northeast
隣のトルコからの不法移民の可能性があるとみて調べています。　

可能

Potential, possible, practicable, feasible

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

調べ

Investigation, inspection, examination; tune, note, melody

移民

Emigration, immigration; emigrant, immigrant

隣

Neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

不法

Lawlessness, injustice, illegality, unlawfulness
また、広がった山火事は大学病院に迫り、159人の患者が避難しました。　

火事

Fire, conflagration

患者

(a) patient

人

Person

大学

Post-secondary education institution, incl. university, college, etc; former central university of kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the great learning - one of the four books

病院

Hospital

山

Mountain, hill

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

迫り

stage elevator, trapdoor
一方、トルコの西部チャナッカレ県での森林火災で消火用の海水をくみ上げるため、トルコ運輸省は22日、エーゲ海と黒海の間にあるダーダネルス海峡での船舶の通行を停止したと発表しました。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

火災

Conflagration, fire

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

通行

Passage, passing; common usage

森林

Forest, woods

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

船舶

Ship

海峡

Channel (e.g. between two land masses), strait

海水

Ocean water

西部

Western part, the west (of a region), the west (i.e. of the us)

消火

Fire fighting, extinguishing a fire

黒海

Black Sea

運輸省

Ministry of Transport
少なくとも34隻の船が立ち往生しているということです。

船

Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

少なくとも

At least

隻

Counter for ships (large boats); counter for half of a pair (e.g. half of a folding screen); counter for fish, birds, arrows, etc

立ち往生

bring to a standstill, stalling, stranding