九州は一つ。
A Doll Maker in Fukuoka - Part 3 of 3
53 view九州は一つ。
One Kyushu.福岡の人形師、 中村信喬が手掛ける人形には魂が宿っている。
Souls inhabit the dolls Fukuoka's doll master Nakamura Shinkyo works on.自分の中が何を作りたいという感じはなくてですね、
There's no feeling within me on what I want to make.常に、 なんか人のために何かを提言できるような。
I'm always trying to be able to recommend something for someone.匠の蔵。
The artisan's treasury.中村人形の原点は博多にある。
The origin of Nakamura dolls is in Hakata.九州を代表する祭り、 博多祇園山笠に物心ついた時から参加してきた中村は、
Nakamura had been taking part in the Hakata Gion Yamakasa, a representative festival of Kyushu since young,二十年でおよそ二十体の舁き山、 飾り山を作ってきた。
having made around 20 Kakiyama and Kazariyama in 20 years.中村が手掛けた舁き山は福岡の空の玄関、 福岡空港で客を迎えている。
The Kakiyama Nakamura has worked on welcomes visitors at Fukuoka's sky entrance - Fukuoka Airport.本物見るの初めてなんですけれど、 すごい迫力ですね。
It's my first time seeing the real thing, but it's really impressive.こういう大きなものも手掛けられるんですね。- そうですね。
You also work on something so large? -Yes.止まっているんだけれども、 あの、 なんて言うか、 動きを感じるというか。- そうですね。 はい。
It's not moving, but, how do I say this, it feels like it's moving. -Right, yes.強い意志と品と。- ありがとうございます。
A strong will and class. -Thank you.博多うどんを代表する店の一つ、 かろのうろん。
One of the shops representing Hakata Udon is Karonouron.ここの主人は、 中村が作る山を二十年間舁いてきた。
The owner here has carried the floats Nakamura made for 20 years.その、 実際舁いたりされてる時、 人形を見てる余裕はないかしら?
When you actually carry it, you don't have time to look at the dolls, right?人形がその目の目線っていうんですかね、 それがその舁き手の、 その延長線上にあるっていうのが分かるんですよ。
The eye line of the doll's eyes, you understand them to be an upper extension of the carriers.えー。- その、 自分がその前にいて、 舁き手の様子を見ながら走ってると、
Huh. -When you're in front of them, running while looking at the carriers,やっぱその、 人形の目がこっちをこう向いているなっていうのが。
you just, it feels like the doll's eyes are looking in this direction, or something.中村の作る人形は、 舁き手に勇気を与え、 更に...
The dolls Nakamura makes give courage to the carriers, and even more...山を担ぐ人達のためだけではなくて、 その地域の人、 そこで祭りを現存している人達全員のために山を作りたい。
I want to make floats not just for the people who carry the float, but also for the people of that region, and for all the people around in the festival.九州は一つ。
一つ
One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
九州
Kyushu (southernmost of the four main islands of japan)
福岡の人形師、 中村信喬が手掛ける人形には魂が宿っている。
人形
Doll, puppet, figure
魂
Yang energy, spirit
信
Honesty, fidelity; trust, reliance; (religious) faith; counter for received messages
師
Teacher, master, one''s mentor; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (zhou-dynasty chinese army)
福岡
Fukuoka (city)
自分の中が何を作りたいという感じはなくてですね、
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
感じ
Feeling, sense, impression
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
作り
Making, forming, cultivating, growing; form, appearance
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
常に、 なんか人のために何かを提言できるような。
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
常に
Always, constantly
人
Person
なんか
Things like ..., or something like that ... (often derogatory)
提言
Proposal, motion, recommendation
匠の蔵。
蔵
Possession, ownership; (former) ministry of finance; tibet, tibetan people
匠
workman, artisan, mechanic, carpenter; craft, skill; means, idea
中村人形の原点は博多にある。
人形
Doll, puppet, figure
原点
Origin (coordinates), starting point
九州を代表する祭り、 博多祇園山笠に物心ついた時から参加してきた中村は、
参加
Participation
代表
Representative, representation, delegation, type, example, model
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
物心
Awareness of things around one, ability to understand what is going on around oneself, judgment, judgement, discretion
笠
Conical hat (east-asian style), coolie hat; something shaped like a conical hat, shade (of a lamp)
九州
Kyushu (southernmost of the four main islands of japan)
二十年でおよそ二十体の舁き山、 飾り山を作ってきた。
十
Ten
飾り
Decoration
体
Appearance, air, condition, state, form
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
二
Two
山
Mountain, hill
中村が手掛けた舁き山は福岡の空の玄関、 福岡空港で客を迎えている。
手掛け
handle; mistress; kept woman; concubine
客
Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger
迎え
Meeting, greeting, welcome
空
Sky, the heavens
玄関
Entranceway, entry hall, vestibule, foyer, entryway, mud room
山
Mountain, hill
福岡
Fukuoka (city)
本物見るの初めてなんですけれど、 すごい迫力ですね。
本物
Genuine article, real thing, real deal
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
初めて
For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
迫力
Impressiveness, impact, force, intensity, appeal, strength, punch, edge, vigor
こういう大きなものも手掛けられるんですね。- そうですね。
手掛け
handle; mistress; kept woman; concubine
大きな
Big, large, great
止まっているんだけれども、 あの、 なんて言うか、 動きを感じるというか。- そうですね。 はい。
感じる
To feel, to sense, to experience
動き
Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
なんて
Such as, (things) like; exclamation
強い意志と品と。- ありがとうございます。
品
Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)
意志
Will, volition, intention, intent, determination
強い
Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable
博多うどんを代表する店の一つ、 かろのうろん。
代表
Representative, representation, delegation, type, example, model
店
Merchant''s home; rented home; store, shop
一つ
One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")
ここの主人は、 中村が作る山を二十年間舁いてきた。
年間
Year (period of)
十
Ten
作る
To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)
二
Two
山
Mountain, hill
主人
Head (of a household), proprietor (of a store), proprietress, landlord, landlady; one''s husband; (one''s) employer, (one''s) master; host, hostess
その、 実際舁いたりされてる時、 人形を見てる余裕はないかしら?
人形
Doll, puppet, figure
余裕
Surplus, composure, margin, room, time, allowance, flexibility, scope, rope
実際
Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
見
View (of life, etc.), outlook
かしら
I wonder
人形がその目の目線っていうんですかね、 それがその舁き手の、 その延長線上にあるっていうのが分かるんですよ。
人形
Doll, puppet, figure
上
From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
分かる
To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out
目線
One''s gaze; point of view, standpoint
えー。- その、 自分がその前にいて、 舁き手の様子を見ながら走ってると、
様子
State, state of affairs, situation, circumstances; appearance, look, aspect; sign, indication
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
見
View (of life, etc.), outlook
やっぱその、 人形の目がこっちをこう向いているなっていうのが。
人形
Doll, puppet, figure
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
やっぱ
Too, also, likewise, either; still, as before; even so, either way, nonetheless, in any event, all the same; as expected
向い
Facing, opposite, across the street, other side
中村の作る人形は、 舁き手に勇気を与え、 更に...
人形
Doll, puppet, figure
勇気
Courage, bravery, valour, valor, nerve, boldness
更に
Furthermore, again, after all, more and more, moreover, even more
作る
To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
与え
Gift, godsend
山を担ぐ人達のためだけではなくて、 その地域の人、 そこで祭りを現存している人達全員のために山を作りたい。
全員
All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody
地域
Area, region
担ぐ
To shoulder, to carry on one''s shoulder; to take (someone) for a ride, to deceive, to take in
作り
Making, forming, cultivating, growing; form, appearance
人
Person
山
Mountain, hill
人達
People
現存
living, existing, Real Presence, extant
サントリー地域文化賞 茨城県取手市『取手アートプロジェクト』 1分48秒
眞子さま28歳の誕生日 多くの公務に臨まれる
What Goes in a Boxed Lunch?
What Goes in a Boxed Lu秋の全国交通安全運動 白バイや騎馬隊が出動(2023年9月21日)
【検証】キズナアイおっさん説に迫る!!
ANN世論調査 10万円相当給付「支持しない」が6割(2021年11月22日)
アーティスト対象 都の相談窓口開設 インボイス制度やハラスメント被害の相談に対応(2023年10月2日)
中国・河南省の豪雨 死者数が急増し302人に(2021年8月2日)
都立公社病院が独立行政法人に 一部に反対の声も(2022年7月2日)
うなぎのかぎ賃
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers