冷やし中華風パスタが大人気　秋葉原ランチパスタ

Name: 冷やし中華風パスタが大人気 秋葉原 ランチ パスタ
Channel: akihabaraBANKINYA

Chilled Chinese... Pasta?

194 view

外出する時、手にタオルを持ち始めた時が、夏の始まり。
When you start holding a towel in your hand when going out, it's the start of summer!
秋葉仁です。
I'm Akiba Jin!
来たぞ！来たぞ！お口の中に夏がやって来たぞ！
It's here, it's here! Summer has arrived inside your mouth!
今年も始まりました、ランチde パスタ夏メニュー、冷やし中パ始めました。
Lunch de Pasta's summer dish - the "Hiyashi Chuupa" - has begun this year too!
えっ？冷やし中華じゃないかって。
Huh? Isn't it "chilled Chinese cuisine"?
いえいえ違います、違います、全然違います。
No, no, it's different, different. It's completely different.
それではご説明差し上げます。
Well then, allow me to explain.
具材はまず、錦糸卵、ハム、きゅうり、紅ショウガ、なると、そして最後に海苔。
For ingredients, firstly, shredded egg omelette, ham, cucumber, red pickled ginger, Japanese fish cake, and then finally, seaweed!
えっ、やっぱり冷やし中華じゃないかって？
You're saying, "Huh? It's chilled Chinese cuisine after all, isn't it?"
違います、違います、全然違います。
It's different, it's different, it's completely different!
麺はパスタなんです。
The noodles are pasta!
たれはパスタに合うように調合し、さっぱりと仕上げてます。
The sauce is blended in order to match the pasta and is finished refreshingly.
食べた瞬間に、「お口の中に夏がやって来た！」という一品です。
It's an item that, the moment you eat it, you go, "Summer has arrived inside my mouth!!"
パスタは細麺、腰があり、とっても癖になります。
The pasta is thin noodles. They've got a chewiness that is seriously addictive.
期間限定の夏メニュー、冷やし中パ！
The limited time summer dish, chilled Chinese pasta!
ぜひともお試し下さい。
Please absolutely try it out.
ではまた！
Well then, see you again!

外出する時、手にタオルを持ち始めた時が、夏の始まり。

始まり

Origin, beginning

外出

Outing, trip, going out

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

夏

Summer

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

持ち

Hold, charge, keep possession, in charge; wear, durability, life, draw; usage

タオル

(hand) towel
秋葉仁です。

仁

Benevolence (esp. as a virtue of confucianism), consideration, compassion, humanity, charity; human; kernel; nucleolus
来たぞ！来たぞ！お口の中に夏がやって来たぞ！

来

Next (year, etc.); since (last month, etc.)

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

口

Mouth, speech; counter for people or implements

夏

Summer
今年も始まりました、ランチde パスタ夏メニュー、冷やし中パ始めました。

始まり

Origin, beginning

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

メニュー

Menu; schedule, program, programme; (computer) menu

ランチ

Lunch; launch; ranch

今年

This year

夏

Summer

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

パスタ

Pasta
えっ？冷やし中華じゃないかって。

冷やし中華

chilled Chinese noodles
いえいえ違います、違います、全然違います。

全然

Not at all (with neg. verb); wholly, entirely, completely

違い

Difference, discrepancy
それではご説明差し上げます。

説明

Explanation, exposition

差し上げ

Carrying a portable shrine with arms stretched out (i.e. without shouldering it)
具材はまず、錦糸卵、ハム、きゅうり、紅ショウガ、なると、そして最後に海苔。

最後

Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments

卵

Eggs, egg, spawn, roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning, origin, infancy

紅

Red silk lining

海苔

Nori (edible seaweed, esp. species porphyra tenera and others of genus porphyra, usu. dried and pressed into sheets), laver

具

Tool, means, ingredients; counter for armor (armour), suits, sets of furniture

材

Wood, lumber, timber; man of talent; (raw) material, ingredients
えっ、やっぱり冷やし中華じゃないかって？

冷やし中華

chilled Chinese noodles
違います、違います、全然違います。

全然

Not at all (with neg. verb); wholly, entirely, completely

違い

Difference, discrepancy
麺はパスタなんです。

麺

Noodles; flour

パスタ

Pasta
たれはパスタに合うように調合し、さっぱりと仕上げてます。

合う

To come together, to merge, to unite, to meet; to fit, to match, to suit, to agree with, to be correct; to be profitable, to be equitable; to do ... to each other, to do ... together

さっぱり

Feeling refreshed, feeling relieved; neat, trimmed; plain, simple; completely, entirely; not in the least (in sentence with negative verb), not at all; completely ignorant, not doing at all

仕上げ

End, finishing touches, being finished

パスタ

Pasta

調合

mixing, compounding, dispensing (e.g. prescription)
食べた瞬間に、「お口の中に夏がやって来た！」という一品です。

瞬間

Moment, second, instant

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

口

Mouth, speech; counter for people or implements

夏

Summer

一品

Item, article; dish, course
パスタは細麺、腰があり、とっても癖になります。

癖

Habit (often a bad habit, i.e. vice), tendency; peculiarity, idiosyncrasy, mannerism; crease, wrinkle, curl, kink

腰

Back, lower back, waist, hips, lumbar region; body (of hair, noodle, paper, etc.), resilience, spring

細

Fine thread, hempen cord; slender, narrow, weak; narrowness

麺

Noodles; flour

パスタ

Pasta
期間限定の夏メニュー、冷やし中パ！

期間

Period, term, interval

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

メニュー

Menu; schedule, program, programme; (computer) menu

限定

Limit, restriction

夏

Summer
ぜひともお試し下さい。

試し

Trial, test

下さい

Please give me; please do for me
ではまた！

冷やし中華風パスタが大人気 秋葉原 ランチ パスタ

冷やし中華風パスタが大人気　秋葉原ランチパスタ