福島第一原発「燃料デブリ」　試験的に取り出す装置を公開(2024年5月29日)

Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant "fuel debris" Launch of experimental extraction equipment (2024/05/29)

252 view

東京電力は福島第一原発にある、いわゆる「燃料デブリ」を試験的に取り出すための装置を公開しました。　
Tokyo Electric Power Company has unveiled a device used to experimentally remove so-called "fuel debris" from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant.
福島第一原発では原子炉の中に溶け落ちた「燃料デブリ」の総量は1号機から3号機までで880トンもあります。　
At the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, the total amount of “fuel debris” melted into reactors from units 1 to 3 is 880 tons.
国と東電は当初、2号機の格納容器に元々あった貫通孔にロボットアームを通し、1グラムのデブリを試験的に取り出す目標でしたが、ロボットアームの不具合などで3年連続で延期となっています。　
The government and TEPCO initially aimed to insert a robotic arm through the original hole in Unit 2's container and remove 1 gram of debris on a trial basis, but the project was postponed for three consecutive years due to problems with the robot arm.
東電は10月開始を目指したデブリ取り出しに使う装置を公開しました。　
TEPCO has revealed the equipment it will use to remove the debris, which is expected to begin in October.
貫通孔から筒を伸ばして釣り竿のようにケーブルを下ろします。
They will pull the tube through the through hole and lower the cable like a fishing rod.
その先についた装置でデブリをつかむなどして回収する予定です。　
They plan to collect the debris by grabbing them with a device mounted on the front.
取り出した「燃料デブリ」は、茨城県内の研究施設に運ばれ、国が分析を行います。
The collected “fuel debris” will be transported to a research facility in Ibaraki Prefecture, where the national government will analyze it.

東京電力は福島第一原発にある、いわゆる「燃料デブリ」を試験的に取り出すための装置を公開しました。　

試験

Examination, test, study, trial, experiment

装置

Equipment, installation, apparatus, device

取り出す

To take out, to produce, to pick out; to fetch, to retrieve

的

Mark, target

第

Ordinal

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

燃料

Fuel
福島第一原発では原子炉の中に溶け落ちた「燃料デブリ」の総量は1号機から3号機までで880トンもあります。　

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

第

Ordinal

原子

Atom

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

燃料

Fuel

炉

Hearth, fireplace; furnace, kiln

総量

Aggregate amount
国と東電は当初、2号機の格納容器に元々あった貫通孔にロボットアームを通し、1グラムのデブリを試験的に取り出す目標でしたが、ロボットアームの不具合などで3年連続で延期となっています。　

試験

Examination, test, study, trial, experiment

目標

Mark, objective, target

連続

Serial, consecutive, continuity, occurring in succession, continuing

延期

Postponement, adjournment

取り出す

To take out, to produce, to pick out; to fetch, to retrieve

元々

Originally, by nature, from the start

容器

Container, vessel

的

Mark, target

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

通し

Throughout..., all through..

アーム

Arm; automated retroactive minimal moderation, armm

貫通

Pierce, penetrate, perforate

当初

At first

ロボット

Robot

不具合

Flaw, defect, problem, bug, malfunction, failure, discrepancy; inconvenient

格納

putting into computer memory; storage

デブリ

debris
東電は10月開始を目指したデブリ取り出しに使う装置を公開しました。　

開始

Start, commencement, beginning, initiation

装置

Equipment, installation, apparatus, device

月

Monday

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

使う

To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak

デブリ

debris
貫通孔から筒を伸ばして釣り竿のようにケーブルを下ろします。

筒

Pipe, tube, cylinder; gun barrel; gun

貫通

Pierce, penetrate, perforate

下ろし

Dropping, unloading, removing; grated vegetables, fruit, etc; grater; using new tools (or clothes, etc.), new tools (or clothes, etc.)

ケーブル

Cable
その先についた装置でデブリをつかむなどして回収する予定です。　

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

装置

Equipment, installation, apparatus, device

回収

Collection, recovery, withdrawal, retrieval

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

デブリ

debris
取り出した「燃料デブリ」は、茨城県内の研究施設に運ばれ、国が分析を行います。

研究

Study, research, investigation

分析

Analysis

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

県内

Within the prefecture

燃料

Fuel

福島第一原発「燃料デブリ」 試験的に取り出す装置を公開(2024年5月29日)

福島第一原発「燃料デブリ」　試験的に取り出す装置を公開(2024年5月29日)