インドネシア中部で大雨　洪水や土砂崩れで14人死亡　家屋など1900軒に被害(2024年5月4日)

Heavy rain in Central Indonesia 14 people died from floods and landslides 1,900 houses and other structures were damaged (2024/05/04)

48 view

インドネシアの中部で大雨による洪水や土砂崩れが発生し、これまでに14人が死亡しました。
Heavy rains have caused floods and landslides in central Indonesia, killing 14 people so far.
40軒以上の家屋が流されています。　
More than 40 houses were swept away.
救助隊員らがゴムボートで女性らを避難させています。　
Rescue workers are evacuating women in rubber boats.
水の高さは腰のあたりにまで達しています。　
The water was waist high.
南スラウェシ州各地できのう、洪水や土砂崩れが相次ぎました。　
Floods and landslides occurred in many places in South Sulawesi province.
当局によりますと、これまでに14人の死亡が確認されています。　
According to authorities, there have been 14 confirmed deaths so far.
また、40軒以上の家屋が流されるなど、合わせて1900軒近くに被害が出たほか、橋や道路なども破損しました。
In addition, more than 40 houses were swept away, causing a total of nearly 1,900 houses, and roads and bridges were also damaged. 　
現地では100人以上の住民らがモスクなどに避難しています。　
More than 100 local residents took shelter in mosques and other places.
南スラウェシ州では大雨が続いていて、先月には土砂崩れでおよそ20人が死亡しました。
South Sulawesi province is being hit by heavy rains, with about 20 people killed by landslides last month.

インドネシアの中部で大雨による洪水や土砂崩れが発生し、これまでに14人が死亡しました。

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

人

Person

洪水

Flood

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

大雨

Heavy rain

中部

Center, centre, middle, heart; chubu region (incl. aichi, nagano, shizuoka, niigata, toyama, ishikawa, fukui, yamanashi and gifu prefectures)

土砂崩れ

Landslide
40軒以上の家屋が流されています。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

軒

Eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

家屋

House, building
救助隊員らがゴムボートで女性らを避難させています。　

女性

Woman, female; feminine gender

救助

Relief, aid, rescue

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

隊員

Troops, group members, team members

ゴムボート

rubber raft, inflatable boat
水の高さは腰のあたりにまで達しています。　

腰

Back, lower back, waist, hips, lumbar region; body (of hair, noodle, paper, etc.), resilience, spring

高

High school; high-

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

達し

Official notice, notification
南スラウェシ州各地できのう、洪水や土砂崩れが相次ぎました。　

州

Sandbank, sandbar

各地

Every place, various places

洪水

Flood

南

South

土砂崩れ

Landslide
当局によりますと、これまでに14人の死亡が確認されています。　

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

人

Person

当局

Authorities; this office
また、40軒以上の家屋が流されるなど、合わせて1900軒近くに被害が出たほか、橋や道路なども破損しました。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

軒

Eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

被害

(suffering) damage, injury, harm

道路

Road, highway

家屋

House, building

合わせ

Joint together, opposite, facing

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

橋

Pons (pontes), pons varolii, pontine, part of the brain stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain)

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

破損

Damage
現地では100人以上の住民らがモスクなどに避難しています。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

人

Person

現地

Actual place, local, on-site

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

モスク

Mosque
南スラウェシ州では大雨が続いていて、先月には土砂崩れでおよそ20人が死亡しました。

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

州

Sandbank, sandbar

人

Person

先月

Last month

南

South

大雨

Heavy rain

土砂崩れ

Landslide