マルハニチロの缶詰やすり身商品が今年2回目の値上げへ(2022年6月21日)

Maruha Nichiro's surimi and canned products increase in price for the second time this year (2022/06/21)

228 view

マルハニチロは缶詰やすり身商品などを値上げ、一部のカップゼリーを「実質値上げ」します。　
Maruha Nichiro will raise the prices of canned products and surimi, and "significantly increase the prices" of some jellies.
マルハニチロは21日、アサリやホタテなどの缶詰や魚肉ソーセージなどのすり身商品、カップゼリーなど合わせて76品目を9月1日の納品分から値上げすると発表しました。　
Maruha Nichiro announced on the 21st that it will increase the prices of 76 items including canned scallops and scallops, surimi products such as fish sausages and jellies from the September 1 shipment.
値上げ幅は缶詰は約5％から25％、すり身商品は約5％から20％、カップゼリーは約5％から10％です。　
The price increase is about 5% to 25% for canned foods, about 5% to 20% for surimi products, and about 5% to 10% for jellies.
缶詰とすり身商品の値上げは今年2回目で、原材料価格の上昇、原油高騰による包材費のコスト増が要因としています。　
This is the second price increase for canned products and surimi this year, caused by higher input material prices and higher packaging costs due to higher crude oil prices.
また、「フルティシエちょっと贅沢みかん」などのカップゼリー15品目は内容量を減らして価格は据え置く、実質値上げをします。　
In addition, 15 jelly products such as "Fruitier a little luxury citrus" will reduce the content, keep the same price and increase the actual price.
マルハニチロは「コスト吸収の限度を超える状況になった」としています。
Maruha Nichiro said that "the situation has exceeded the limit of absorption costs."

マルハニチロは缶詰やすり身商品などを値上げ、一部のカップゼリーを「実質値上げ」します。　

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

缶詰

Packing (in cans), canning, canned goods, tin can; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space

実質

Substance, essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate), substantive, substantial, essential, tangible

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

カップ

Cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)

値上げ

Price hike, mark-up

ゼリー

Jello, gelatin dessert, jelly; gel, jelly

すり身

surimi, minced fish (or meat) mashed into a paste
マルハニチロは21日、アサリやホタテなどの缶詰や魚肉ソーセージなどのすり身商品、カップゼリーなど合わせて76品目を9月1日の納品分から値上げすると発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

月

Monday

缶詰

Packing (in cans), canning, canned goods, tin can; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space

合わせ

Joint together, opposite, facing

カップ

Cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)

ソーセージ

Sausage

値上げ

Price hike, mark-up

納品

Delivery of goods

ゼリー

Jello, gelatin dessert, jelly; gel, jelly

品目

item, commodity, list of articles

すり身

surimi, minced fish (or meat) mashed into a paste

魚肉

fish meat
値上げ幅は缶詰は約5％から25％、すり身商品は約5％から20％、カップゼリーは約5％から10％です。　

幅

Width, breadth; freedom (e.g. of thought), latitude; gap, difference (e.g. in price), range (e.g. of voice)

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

缶詰

Packing (in cans), canning, canned goods, tin can; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space

カップ

Cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)

値上げ

Price hike, mark-up

ゼリー

Jello, gelatin dessert, jelly; gel, jelly

すり身

surimi, minced fish (or meat) mashed into a paste
缶詰とすり身商品の値上げは今年2回目で、原材料価格の上昇、原油高騰による包材費のコスト増が要因としています。　

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

価格

Price, value, cost

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

缶詰

Packing (in cans), canning, canned goods, tin can; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space

上昇

Rising, ascending, climbing

原油

Crude oil

今年

This year

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

費

Cost, expense

高騰

Sudden price jump, steep price rise

要因

Main cause, primary factor

包

Yurt

材

Wood, lumber, timber; man of talent; (raw) material, ingredients

コスト

Cost

増

Increase

原材料

Raw materials

値上げ

Price hike, mark-up

すり身

surimi, minced fish (or meat) mashed into a paste
また、「フルティシエちょっと贅沢みかん」などのカップゼリー15品目は内容量を減らして価格は据え置く、実質値上げをします。　

内容

Subject, contents, matter, substance, detail, import

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

価格

Price, value, cost

贅沢

Luxury, extravagance; to live in luxury

実質

Substance, essence; real (in economics, vs. nominal, e.g. real interest rate), substantive, substantial, essential, tangible

カップ

Cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)

値上げ

Price hike, mark-up

ゼリー

Jello, gelatin dessert, jelly; gel, jelly

据え置く

to leave as it is, to defer

品目

item, commodity, list of articles
マルハニチロは「コスト吸収の限度を超える状況になった」としています。

吸収

Absorption, suction, attraction

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

コスト

Cost

限度

Limit, bounds