川で溺れた子供助けようと…外国人の男性死亡　山梨・南部町(2023年9月10日)

Efforts to save a drowning baby in the river... A foreign man died Yamanashi, Nanbu town (2023/09/10)

86 view

山梨県で、川で溺れた子どもを救助しようとした男性が行方不明になりました。
A man went missing in Yamanashi Prefecture after trying to rescue a child who nearly drowned in a river.
その後、男性は川の底で発見され、死亡が確認されました。　
The man was later found at the bottom of the river and confirmed dead.
10日午前11時ごろ、山梨県南部町の福士川で「男性が溺れて姿が見えなくなった」と119番通報がありました。　
Around 11 a.m. on the 10th, someone called 119 to report that a man had drowned in the Fukushi River in Nanbu Town, Yamanashi Prefecture.
警察によりますと、会社の同僚のバングラデシュ人、5家族19人が水遊びをしていたところ、11歳と12歳の子どもが溺れました。
According to police, 19 people from five families, including their Bangladeshi colleague, were playing in the water when an 11- and 12-year-old child nearly drowned.
大人たちが川に入り子どもらを救助しましたが、カビール・エムディ・カイルーさんの行方が分からなくなったということです。
The adults in the group rushed into the river to save the children, but Kabir Md Khairu was missing.
警察などが捜索したところ、およそ4時間後にすぐ近くの川底でカイルーさんを発見し、死亡が確認されました。　
When police searched for him, they found Khairu at the bottom of a nearby river about four hours later and he was confirmed dead.
現場は、川の水をせき止める堰堤がある場所で、深さはおよそ2.5メートルありました。
This site is located at a river dam and is about 2.5 meters deep.

山梨県で、川で溺れた子どもを救助しようとした男性が行方不明になりました。

男性

Man, male; masculine gender

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

救助

Relief, aid, rescue

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

行方

(one''s) whereabouts; outcome

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

山梨

Wild nashi (pyrus pyrifolia var. pyrifolia), wild japanese pear
その後、男性は川の底で発見され、死亡が確認されました。　

男性

Man, male; masculine gender

発見

Discovery, detection, finding

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

底

Bottom, sole

その後

After that, afterwards, thereafter
10日午前11時ごろ、山梨県南部町の福士川で「男性が溺れて姿が見えなくなった」と119番通報がありました。　

男性

Man, male; masculine gender

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

午前

Morning, a.m

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

番

Number (in a series); (one''s) turn; watch, guard, lookout; bout, match

南部

Southern part, the south (of a region)

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)

山梨

Wild nashi (pyrus pyrifolia var. pyrifolia), wild japanese pear
警察によりますと、会社の同僚のバングラデシュ人、5家族19人が水遊びをしていたところ、11歳と12歳の子どもが溺れました。

警察

Police; police officer; police station

同僚

Coworker, co-worker, colleague, associate

人

Person

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

会社

Company, corporation; workplace

家族

Family, members of a family

バングラデシュ

Bangladesh

水遊び

Playing in water, splashing about
大人たちが川に入り子どもらを救助しましたが、カビール・エムディ・カイルーさんの行方が分からなくなったということです。

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

救助

Relief, aid, rescue

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

大人

Adult

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

行方

(one''s) whereabouts; outcome
警察などが捜索したところ、およそ4時間後にすぐ近くの川底でカイルーさんを発見し、死亡が確認されました。　

警察

Police; police officer; police station

後

After

発見

Discovery, detection, finding

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

捜索

Search (esp. for someone or something missing), investigation

時間

Time; hours

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

川底

riverbed
現場は、川の水をせき止める堰堤がある場所で、深さはおよそ2.5メートルありました。

場所

Place, location, spot, position; room, space; basho, wrestling tournament

川

River, stream; the .... river, (suffix used with the names of rivers)

現場

Actual spot, scene, scene of the crime, site, location, setting; shop floor, factory floor, (on) site

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

せき止める

To dam up, to hold back, to keep back, to bring to a halt, to intercept; to stem (an activity), to check (e.g. progress)

堰堤

dam, weir