子どもの“ポニー乗馬”パリ市が禁止へ　動物愛護団体「1日最長6時間歩かせ虐待」(2023年8月18日)

Paris bans children from riding horses Animal rights group "Abusing for walking up to 6 hours a day" (2023/08/18)

29 view

パリ市は公立公園で長年、親しまれてきた子ども向けのポニー乗馬を2025年から禁止する方針です。
From 2025, the city of Paris plans to ban horse riding, which has long been popular with children in public parks.
動物愛護団体が「動物虐待だ」と指摘していました。　
Animal rights groups have called it "animal abuse".
パリにある各地の公立公園では、主に週末や学校の長期休暇中に子ども向けのポニー乗馬が数十年間にわたって人気を博してきました。　
Pony rides for children have been popular for decades in various public parks in Paris, mainly on weekends and during long school vacations. 　
地元メディアによりますと、動物愛護団体が「ポニーには餌の干し草や水が充分に提供されておらず、一日に最長6時間働かせていて虐待だ」と指摘し、乗馬の禁止を求める8400筆以上の署名を集めたということです。　
According to local media, an animal welfare group has collected more than 8,400 signatures calling for a ban on horseback riding, saying that the ponies are not provided with enough hay and water for food and are forced to work up to six hours a day, whic
一方の運営会社は「虐待の告発は虚偽だ」と反発していましたが、パリ市は乗馬スタッフの免許更新を段階的にやめ、2025年から公立公園でのポニー乗馬を禁止することを決めました。　
The operator, on the other hand, protested that the accusations of abuse were false, but the city of Paris decided to phase out the renewal of licenses for horseback riding staff and ban pony rides in public parks starting in 2025.
パリ市は乗馬以外の形で子どもたちがポニーと触れ合える方法を検討中だということです。
The city of Paris is considering ways for children to interact with ponies other than horseback riding.

パリ市は公立公園で長年、親しまれてきた子ども向けのポニー乗馬を2025年から禁止する方針です。

市

City

禁止

Prohibition, inhibition, ban

方針

Objective, plan, policy

公立

Public (institution)

公園

(public) park

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

長年

Long time, many years

乗馬

horse riding; riding horse, saddle horse

ポニー

pony
動物愛護団体が「動物虐待だ」と指摘していました。　

団体

Organization, organisation, association

動物

Animal

指摘

Pointing out, identification

愛護

Protection, tender care

虐待

Abuse, ill-treatment, maltreatment, mistreatment, cruelty
パリにある各地の公立公園では、主に週末や学校の長期休暇中に子ども向けのポニー乗馬が数十年間にわたって人気を博してきました。　

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

年間

Year (period of)

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

休暇

Holiday, day off, furlough, absence (from work)

十

Ten

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

長期

Long time period, long term

各地

Every place, various places

公立

Public (institution)

学校

School

公園

(public) park

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

週末

Weekend

主

Head (of a household, etc.), leader, master; owner, proprietor, proprietress; subject (of a rumour, etc.), doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers), long-time resident (or employee, etc.); husband; you

乗馬

horse riding; riding horse, saddle horse

ポニー

pony
地元メディアによりますと、動物愛護団体が「ポニーには餌の干し草や水が充分に提供されておらず、一日に最長6時間働かせていて虐待だ」と指摘し、乗馬の禁止を求める8400筆以上の署名を集めたということです。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

筆

Writing brush

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

餌

(animal) feed, fodder; bait, lure, enticement

禁止

Prohibition, inhibition, ban

署名

Signature

団体

Organization, organisation, association

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

地元

Home area, home town; local

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

時間

Time; hours

動物

Animal

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

指摘

Pointing out, identification

集め

Collecting, assembling

メディア

Media

愛護

Protection, tender care

最長

Longest; oldest

虐待

Abuse, ill-treatment, maltreatment, mistreatment, cruelty

干し草

Hay, dry grass

乗馬

horse riding; riding horse, saddle horse

ポニー

pony
一方の運営会社は「虐待の告発は虚偽だ」と反発していましたが、パリ市は乗馬スタッフの免許更新を段階的にやめ、2025年から公立公園でのポニー乗馬を禁止することを決めました。　

市

City

免許

License, permit, licence, certificate

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

禁止

Prohibition, inhibition, ban

段階

Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation

的

Mark, target

運営

Management, administration, operation

公立

Public (institution)

会社

Company, corporation; workplace

公園

(public) park

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

虚偽

Untrue, falsehood, fiction, deception, vanity

決め

Agreement, rule

更新

Renewal, update, innovation, improvement

虐待

Abuse, ill-treatment, maltreatment, mistreatment, cruelty

スタッフ

Staff; stuff

反発

Opposition, rebellion, revolt, resistance, backlash, refusal; rebounding, recoiling, repulsion; rally (e.g. in stock prices), recovery

乗馬

horse riding; riding horse, saddle horse

告発

indictment, prosecution, complaint

ポニー

pony
パリ市は乗馬以外の形で子どもたちがポニーと触れ合える方法を検討中だということです。

以外

With the exception of, excepting

形

Style, way, shape, form, appearance, state

市

City

方法

Method, process, manner, way, means, technique

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

乗馬

horse riding; riding horse, saddle horse

ポニー

pony