国会は今日会期末を迎えます。
Congress End of session The Victim Relief Bill will be enacted today (2022/12/10)
368 view国会は今日会期末を迎えます。
Today's session of the National Assembly is coming to an end.旧統一教会の被害者救済に向け、悪質な寄付を規制する新たな法案が成立する見通しです。
New legislation is expected to be passed to regulate malicious donations to help victims of the former Unification Church.法案では、宗教法人などが不安を煽り、寄付が必要不可欠だと告げるなどの不当な勧誘を禁止し、刑事罰を規定しています。
The bill prohibits and provides for criminal penalties for improper solicitation by religious and other organizations, such as those that incite anxiety and tell people that donations are essential.また、法人側に対して個人の自由な意思を抑圧しないなどとする「配慮義務」を課しました。
The bill would also place a "duty of care" on the company's side, such as not blocking an individual's free will.野党側の要求を踏まえ、法人側が順守しない場合に勧告や公表を行うとし、条文の表現も「配慮」から「十分に配慮」と修正しました。
In response to the opposition's request, the article was revised from "consideration" to "due consideration," stating that recommendations and public announcements will be made if the corporation does not comply.国会では午前より岸田総理大臣に対する質疑が行われ、夕方の参議院本会議で与野党の賛成多数で可決、成立する見通しです。
In the morning, Prime Minister Kishida will be questioned by the Diet, and the bill is expected to be passed by a majority vote of the ruling and opposition parties at a plenary session of the House of Councillors in the evening.国会は今日会期末を迎えます。
迎え
Meeting, greeting, welcome
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
末
The end of; powder
国会
National diet, parliament, congress
会期
session (of a legislature)
旧統一教会の被害者救済に向け、悪質な寄付を規制する新たな法案が成立する見通しです。
被害
(suffering) damage, injury, harm
新た
New, fresh, novel
者
Person
寄付
Contribution, donation
旧
Ex-, former, old
成立
Coming into existence, arrangements, establishment, conclusion, completion; to come into existence, to be true, to hold (i.e. hold true)
規制
Regulation, (traffic) policing, control, restriction
救済
Salvation (from suffering based on buddha''s teachings)
向け
Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
見通し
Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight
悪質
Bad quality, malignancy, vicious, malignant
法案
Bill (law), measure
統一教会
Unification Church (religious movement started by Reverend Sun Myung Moon)
法案では、宗教法人などが不安を煽り、寄付が必要不可欠だと告げるなどの不当な勧誘を禁止し、刑事罰を規定しています。
必要
Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement
不安
Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense
寄付
Contribution, donation
禁止
Prohibition, inhibition, ban
刑事
(police) detective; criminal matter
宗教
Religion, religious affiliation, belief, faith, creed; religious activity
告げる
To tell, to inform, to announce; to indicate, to signal, to mark
勧誘
Invitation, solicitation, canvassing, canvasing, inducement, persuasion, encouragement
規定
Stipulation, prescription, provision, regulation, rule
罰
Punishment, penalty
不可欠
Indispensable, essential
不当
Injustice, impropriety, unreasonableness, undeserved, unfair, invalid
煽り
Gust (of wind); influence; instigating; tailgating; low angle (photo or drawing)
法案
Bill (law), measure
法人
corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person
また、法人側に対して個人の自由な意思を抑圧しないなどとする「配慮義務」を課しました。
自由
Freedom, liberty, as it pleases you
意思
Intention, purpose
義務
Duty, obligation, responsibility
個人
Individual, private person, personal, private
側
Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person
に対して
Towards, against, regarding, in contrast with
配慮
Consideration, concern, forethought
法人
corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person
抑圧
check, restraint, oppression, suppression
野党側の要求を踏まえ、法人側が順守しない場合に勧告や公表を行うとし、条文の表現も「配慮」から「十分に配慮」と修正しました。
行う
To perform, to do, to conduct oneself, to carry out
十分
Plenty, enough, sufficient, satisfactory, adequate; division into ten; perfectly, thoroughly, fully, in full
場合
Case, situation
表現
Expression, presentation; representation, notation
要求
Demand, firm request, requisition, requirement, desire
修正
Amendment, correction, revision, modification, alteration, retouching, update, fix
側
Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person
公表
Official announcement, proclamation
勧告
Advice, counsel, remonstrance, recommendation
野党
Opposition party, political opposition, opposition
配慮
Consideration, concern, forethought
順守
Compliance, adherence (to a set of rules), (religious) observance
法人
corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person
条文
text, provisions (act, treaty)
国会では午前より岸田総理大臣に対する質疑が行われ、夕方の参議院本会議で与野党の賛成多数で可決、成立する見通しです。
会議
Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress
賛成
Approval, agreement, support, favour, favor
大臣
Cabinet minister
可決
Approval, adoption (e.g. motion, bill), passage
成立
Coming into existence, arrangements, establishment, conclusion, completion; to come into existence, to be true, to hold (i.e. hold true)
午前
Morning, a.m
夕方
Evening, dusk
本
Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls
見通し
Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight
総理
Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president
に対する
Regarding, in, to, towards, with regards to
多数
Great number; countless, majority
質疑
Question; interpellation
国会
National diet, parliament, congress
参議院
House of councillors
企業の社員1人あたり交際費 月平均1.8万円 19年度に比べ5千円低い 新型コロナ影響続く(2023年12月18日)
Japanese HALLOWEEN Words with Risa!
忘れな草
空から出来立て料理が!ドローンでフードデリバリー(2021年11月20日)
2018年予言、南海トラフ地震は日本に来る?危険な地域と3人の預言者の警告
124億年前の宇宙に“渦巻き構造”の銀河発見(2021年5月21日)
KDDI 月と地球の通信構築へ 2028年めど(2024年5月30日)
破壊工作か ドイツで鉄道大混乱「故意にケーブル切断」(2022年10月9日)
就活・面接のポイント 自己紹介編
路上で男性の胸を刺したか 近くに住む50歳の男逮捕 神奈川・横須賀市(2023年9月29日)