新型コロナ「封鎖解除」も…直後に再封鎖で大混乱　中国・河南省(2022年11月2日)

Coronavirus “Issuing a blockade order”… Immediately after the chaos, the blockade occurred Henan Province, China (2022/11/02)

56 view

新型コロナウイルスの拡大で封鎖管理が続いていた中国・河南省の街で、地元政府が解除を発表した直後に再び封鎖される事態が起き混乱が広がっています。　
In the town of Henan province, China, where the blockade continues due to the spread of the new strain of corona virus, chaos spread due to the city's blockade situation again soon after the local government announced the cancellation.
「解除は名ばかり。会計できない。帰れと言われた」　
"Cancellation is in name only. I can't pay. I've been asked to go home."
中国メディアによりますと、厳しい封鎖管理が続く河南省鄭州市で1日、一部の居住区やスーパーが「封鎖を解除する」と発表しました。　
According to Chinese media, some residential areas and supermarkets in Zhengzhou city, Henan province, which continue to manage strict blockade, announced on the 1st that they will "lift the blockade".
しかし、短時間で再び封鎖され、スーパーを訪れた人は買い物できずに追い出されたということです。　
However, the city was briefly closed again, and those who went to the supermarket were unable to shop and were evicted.
この事態について地元政府の説明はありませんが、幹部の視察やメディアの取材に備えた「パフォーマンスだ」との指摘が出ています。　
The local government has no explanation for this situation, but it was pointed out that this was a "show" in preparation for scrutiny by regulators and media coverage.
SNS上には「恥さらしだ」「憤りを感じる」などと批判の声が多く上がっています。
There are a lot of criticisms on SNS, such as "It's embarrassing" and "I feel disgruntled".

新型コロナウイルスの拡大で封鎖管理が続いていた中国・河南省の街で、地元政府が解除を発表した直後に再び封鎖される事態が起き混乱が広がっています。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

街

.. street, .. quarter, .. district

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

管理

Control, management (e.g. of a business)

混乱

Disorder, chaos, confusion, mayhem

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

政府

Government, administration

直後

Immediately following

地元

Home area, home town; local

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

再び

Again, once more, a second time

ウイルス

Virus; viral

封鎖

Blockade; freezing (funds)

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
「解除は名ばかり。会計できない。帰れと言われた」　

会計

Account, finance, accountant, treasurer, paymaster, reckoning, bill

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

帰れ

Go home, get out

名ばかり

in name only, titular, nominal
中国メディアによりますと、厳しい封鎖管理が続く河南省鄭州市で1日、一部の居住区やスーパーが「封鎖を解除する」と発表しました。　

厳しい

Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh

市

City

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

管理

Control, management (e.g. of a business)

州

Sandbank, sandbar

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

居住

Residence

区

Ward, district, section

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

封鎖

Blockade; freezing (funds)

メディア

Media

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving
しかし、短時間で再び封鎖され、スーパーを訪れた人は買い物できずに追い出されたということです。　

人

Person

買い物

Shopping, purchased goods

再び

Again, once more, a second time

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

封鎖

Blockade; freezing (funds)

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

短時間

Short time
この事態について地元政府の説明はありませんが、幹部の視察やメディアの取材に備えた「パフォーマンスだ」との指摘が出ています。　

説明

Explanation, exposition

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

政府

Government, administration

地元

Home area, home town; local

幹部

Management, (executive) staff, leaders, leadership, top brass, upper echelons

取材

News coverage, collecting data (e.g. for an article), covering (something for media); interview

指摘

Pointing out, identification

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

備え

Preparation, provision, guarding

メディア

Media

視察

Inspection, observation

パフォーマンス

Performance (e.g. music, dance, pantomime, etc.)
SNS上には「恥さらしだ」「憤りを感じる」などと批判の声が多く上がっています。

批判

Criticism, judgement, judgment, comment

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

感じる

To feel, to sense, to experience

声

Voice

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

恥さらし

Disgrace

憤り

resentment, indignation, anger