国産ドローン「SOTEN」不具合の原因明らかに　運用制限を解除(2022年7月21日)

Causes of malfunction of domestic drone "SOTEN" clarified Lifting operational restrictions (2022/07/21)

38 view

機体に不具合があった国産ドローン「SOTEN」について製造したACSLは、機体を制御するソフトをアップデートしたことで不具合が解消されたと明らかにしました。
ACSL, the company that manufactures the domestic drone "SOTEN" had experienced problems with the aircraft, revealed that the problem had been resolved by updating the aircraft's control software.
ACSLはSOTENの機体に不具合があったため、6月半ばから利用者に運用制限を通達していました。　
Since ACSL had issues with SOTEN's aircraft, users have been notified of operational restrictions since mid-June.
20日の会見で、プロペラが人などに接触しないよう保護するために作られたローターガードなどの搭載物を付けた状態で飛行すると負荷が掛かり、機体を制御できない状態だったと明らかにしました。
At a press conference on the 20th of this month, it was revealed that the aircraft was uncontrollable due to the load it was subjected to when flying with the rotor guard and other mountings, which are designed to protect the propeller from coming into co
機体を制御するソフトをアップデートしたことで不具合が解消し、先週までに運用制限を解除したとしています。　
The company claims that the problem was resolved by updating the software that controls the aircraft, and that the operational restrictions were lifted by last week. 　
ACSLの鷲谷社長は「安全安心に利活用して頂くために努めていく」とコメントしました。　
ACSL President Washitani commented, “We will make every effort to ensure safe and secure utilization of the system”.
SOTENは全国の官公庁などに導入されています。
SOTEN is installed in government and other public offices throughout Japan.

機体に不具合があった国産ドローン「SOTEN」について製造したACSLは、機体を制御するソフトをアップデートしたことで不具合が解消されたと明らかにしました。

ソフト

Soft; software; soft hat, felt hat; soft serve ice cream; softball

明らか

Obvious, evident, clear, plain

製造

Manufacture, production

国産

Domestic, domestically-produced, produced within a country

解消

Cancellation, liquidation, resolution, reduction (e.g. of stress)

制御

Control, governing, checking, suppression, repression, restraint, mastery, management

アップデート

Update

機体

Fuselage, airframe

ローン

Loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)

不具合

Flaw, defect, problem, bug, malfunction, failure, discrepancy; inconvenient
ACSLはSOTENの機体に不具合があったため、6月半ばから利用者に運用制限を通達していました。　

利用

Use, utilization, utilisation, application

半ば

Middle, half, semi, halfway, partly

者

Person

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

月

Monday

運用

Making use of, application, practical use, investment; operation, handling, steering (esp. a boat)

機体

Fuselage, airframe

通達

Notification, directive (e.g. from higher to lower levels of the administration)

不具合

Flaw, defect, problem, bug, malfunction, failure, discrepancy; inconvenient
20日の会見で、プロペラが人などに接触しないよう保護するために作られたローターガードなどの搭載物を付けた状態で飛行すると負荷が掛かり、機体を制御できない状態だったと明らかにしました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

明らか

Obvious, evident, clear, plain

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

接触

Touch, contact

人

Person

会見

Interview, audience

物

Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly

保護

Care, protection, shelter, safeguard, guardianship, favor, favour, patronage

付け

Dated, date, fixed, external

制御

Control, governing, checking, suppression, repression, restraint, mastery, management

搭載

Loading (on board), equipping; equipped (with), built-in

負荷

Burden, load (e.g. cpu time, electricity, etc.)

機体

Fuselage, airframe

プロペラ

Propeller

掛かり

starting, engaging; expenses, costs; attack (esp. a corner approach in the game of go); barb; charge, duty, person in charge, official, clerk
機体を制御するソフトをアップデートしたことで不具合が解消し、先週までに運用制限を解除したとしています。　

ソフト

Soft; software; soft hat, felt hat; soft serve ice cream; softball

制限

Restriction, restraint, limitation, limit

運用

Making use of, application, practical use, investment; operation, handling, steering (esp. a boat)

解除

Cancellation, rescinding, release, calling off, lifting (sanctions), delisting

先週

Last week, the week before

解消

Cancellation, liquidation, resolution, reduction (e.g. of stress)

制御

Control, governing, checking, suppression, repression, restraint, mastery, management

アップデート

Update

機体

Fuselage, airframe

不具合

Flaw, defect, problem, bug, malfunction, failure, discrepancy; inconvenient
ACSLの鷲谷社長は「安全安心に利活用して頂くために努めていく」とコメントしました。　

安心

Relief, peace of mind

安全

Safety; security

社長

Company president, manager, director

頂く

To receive, to get, to accept, to take, to buy; to eat, to drink; to be crowned with, to wear (on one''s head), to have (on top); to have (as one''s leader), to live under (a ruler), to install (a president)

活用

Practical use, application; conjugation, declension, inflection

コメント

Comment; (blog) comment

利

Advantage, benefit, profit, interest
SOTENは全国の官公庁などに導入されています。

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

官公庁

government administration office