LGBT法案　9日にも審議入り　今の国会で”与党案”が成立の見通し(2023年6月7日)

LGBT Bill Discussion on the 9th The ruling party's bill is expected to be passed in the current National Assembly session (2023/06/07)

732 view

LGBTなど性的少数者への理解を深めるための法案が9日にも審議入りすることになりました。
A bill aimed at raising awareness about LGBT and other sexual minorities will be debated on the 9.
今の国会で成立する見通しです。　
It is expected to be approved during the current National Assembly session.
自民党と公明党は保守派に配慮して、超党派でまとめた法案の文言を一部修正したものを国会に提出しています。　
The Liberal Democrats and New Komeito took conservatives' views into account, and submitted to Congress a partial amendment of the bipartisan bill.
これに対し、立憲民主党と共産党などは「内容が後退している」として超党派でまとめた法案を、
In response, the Constitutional Democratic Party of Japan and the Communist Party of Japan submitted a bill compiled on a bipartisan basis on the grounds that the bill was "regressive in content",
日本維新の会と国民民主党は「性自認」などの文言を「ジェンダーアイデンティティ」と言い変えた法案を提出しました。　
while the Japan Restoration Association and the Democratic Party of Japan submitted a bill to change the wording from "gender confirmation" to "gender identity".
与野党は今日国会で、これら3つの法案の審議日程について協議する方針です。　
The ruling and opposition parties plan to discuss the schedule for deliberation of these three bills at the Diet session today.
与党側は、すべて同時に審議しながら与党案について維新などの理解を得て13日にも衆議院で可決し、成立させたい考えです。　
The ruling party hopes to obtain the understanding of the Restoration Association and other parties regarding the ruling party's proposal and have it passed by the House of Representatives on the 13, while deliberating all of the proposals at the same tim

LGBTなど性的少数者への理解を深めるための法案が9日にも審議入りすることになりました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

審議

Deliberation

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

少数

Minority, few

性的

(relating to) gender; sex, sexual

深める

To deepen, to heighten, to intensify

法案

Bill (law), measure
今の国会で成立する見通しです。　

成立

Coming into existence, arrangements, establishment, conclusion, completion; to come into existence, to be true, to hold (i.e. hold true)

今

The current ..., this; today''s ..

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

国会

National diet, parliament, congress
自民党と公明党は保守派に配慮して、超党派でまとめた法案の文言を一部修正したものを国会に提出しています。　

修正

Amendment, correction, revision, modification, alteration, retouching, update, fix

提出

To present, to submit (e.g. a report or a thesis), to hand in, to file, to turn in; presentation, submission, filing

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

保守

Maintenance, conservation

派

Clique, faction, school

配慮

Consideration, concern, forethought

国会

National diet, parliament, congress

自民党

Liberal democratic party, ldp

法案

Bill (law), measure

文言

Wording (esp. of written text); classical chinese literary style, traditional written chinese

公明党

New komeito (japanese political party), new clean government party, justice party

超党派

suprapartisan, multiparty, bipartisan, nonpartisan
これに対し、立憲民主党と共産党などは「内容が後退している」として超党派でまとめた法案を、

内容

Subject, contents, matter, substance, detail, import

後退

Retreat; backspace, bs

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

民主党

Democratic party

共産党

Communist party

法案

Bill (law), measure

立憲

Constitutionalism

超党派

suprapartisan, multiparty, bipartisan, nonpartisan
日本維新の会と国民民主党は「性自認」などの文言を「ジェンダーアイデンティティ」と言い変えた法案を提出しました。　

日本

Japan

会

Meeting, assembly, party; association, club

国民

Nation, nationality, people, citizen

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

提出

To present, to submit (e.g. a report or a thesis), to hand in, to file, to turn in; presentation, submission, filing

変え

Changing, change

民主党

Democratic party

維新

Reformation, revolution, renewal; meiji restoration

法案

Bill (law), measure

文言

Wording (esp. of written text); classical chinese literary style, traditional written chinese

自認

admission, (self-)acknowledgment, (self-)acknowledgement
与野党は今日国会で、これら3つの法案の審議日程について協議する方針です。　

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

日程

Schedule, program, programme, agenda

方針

Objective, plan, policy

審議

Deliberation

協議

Conference, consultation, discussion, negotiation

国会

National diet, parliament, congress

法案

Bill (law), measure
与党側は、すべて同時に審議しながら与党案について維新などの理解を得て13日にも衆議院で可決し、成立させたい考えです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

案

Idea, plan, thought; draft plan, motion, rough copy; expectation

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

側

Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person

可決

Approval, adoption (e.g. motion, bill), passage

成立

Coming into existence, arrangements, establishment, conclusion, completion; to come into existence, to be true, to hold (i.e. hold true)

審議

Deliberation

同時に

Coincident with, while, simultaneously

得

Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana

衆議院

Lower house, house of representatives

維新

Reformation, revolution, renewal; meiji restoration

与党

ruling party, government party, party in power, government