失礼します。- はい、 こんにちは。
失礼します。- はい、 こんにちは。
Excuse me. - Hello.お願いします。
Nice to meet you.つかまり立ちとかはどうですか?
Can he do things like stand up with a support?つかまり立ちもできます。- 大丈夫ですか?
He can even stand up with support. - That's alright?新生児の頃って、 本当にずっと不安で、
When I had a newborn baby, I was always really anxious,毎日結構泣いて、 過ごしてたんですよ。
I'd cry everyday, and it was intense.もう一個一個がこれで大丈夫なのかなあとか。
I'd do things again and again, like "Is this okay?"初めてのことばっかりでした。
It was nothing but new experiences.注射の時、 初めて打った時、 反応が出ちゃって、
During his shots, when got his first injection, this reaction appeared.どうしていいかの分からなくって、 泣き止まないし。
I didn't know what be a good thing to do, he wouldn't stop crying.子育てに参加できてないことに対しては、
In regard to not participating in raising the child,本当は申し訳ないなあという気持ちでしかないんですけど。
truthfully, I feel nothing but sorry, but...誕生日が来た時に一番に思ったのは、 一年はまともに寝なかったなって思いました。
The first thing I thought of on the birthday, was the thought that I did not get proper sleep for a whole year.自己犠牲というか、 本当に自分のことよりもまず子供のこと。
Self-sacrifice, or should I say, I was truly thinking of my child's needs before my own.ウニも二種類あるんですね。
There are two types of sea urchins right?それももう子供ができてからは安い方ばっか頼んでいるんですけど。
Even for that, after the child was born, I only order the cheap kind.感謝してますね、 すごく。
I am extremely grateful.ありがとうございました。
Thank you very much.いい子だったね、 てっちゃん。
Tecchan, you were such a good boy.何これ?
What is this?えっ?
Eh?えっ?
Eh?えっ、 何?
What is this?いい旦那ね。
What a great husband.本当の幸せっていうものを初めて知りました。
I learned, for the first time, what true happiness is.おめでとう。
Congratulations.嬉しい。
I'm so happy.失礼します。- はい、 こんにちは。
失礼
Discourtesy, impoliteness; excuse me, goodbye; to leave; to be rude
お願いします。
お願い
Request, wish; please
つかまり立ちとかはどうですか?
立ち
Departure, setting off, start; being used up, being consumed, being burnt out; passage of time, lapse; rehearsal; leading male role in kabuki; rising from a crouch to charge, initial charge, faceoff; verb prefix conveying emphasis and sometimes formality
つかまり立ちもできます。- 大丈夫ですか?
大丈夫
Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man
立ち
Departure, setting off, start; being used up, being consumed, being burnt out; passage of time, lapse; rehearsal; leading male role in kabuki; rising from a crouch to charge, initial charge, faceoff; verb prefix conveying emphasis and sometimes formality
新生児の頃って、 本当にずっと不安で、
不安
Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense
頃
Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
本当に
Really, truly
新生児
Newborn baby
毎日結構泣いて、 過ごしてたんですよ。
結構
Splendid, nice, wonderful, delicious, sweet; sufficient, fine (in the sense of "i''m fine"), (by implication) no thank you; well enough, ok, tolerable; reasonably, fairly, tolerably; construction, architecture
毎日
Every day
もう一個一個がこれで大丈夫なのかなあとか。
個
Counter for articles; counter for military units; individual
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
大丈夫
Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man
初めてのことばっかりでした。
初めて
For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
注射の時、 初めて打った時、 反応が出ちゃって、
注射
Injection
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
初めて
For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
出
Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
反応
Reaction, response
打っ
Strongly (used to emphasize the following verb), violently, quickly, suddenly
どうしていいかの分からなくって、 泣き止まないし。
泣き
Weeping, lamenting
子育てに参加できてないことに対しては、
参加
Participation
に対して
Towards, against, regarding, in contrast with
子育て
Child rearing, child raising, raising children, parenting
本当は申し訳ないなあという気持ちでしかないんですけど。
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
申し訳
Apology, excuse
誕生日が来た時に一番に思ったのは、 一年はまともに寝なかったなって思いました。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
一番
Pair, couple, brace
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
誕生
Birth, creation, formation
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
寝
Sleep
自己犠牲というか、 本当に自分のことよりもまず子供のこと。
自己
Self, oneself
犠牲
Victim, sacrifice, scapegoat
子供
Child, children
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
本当に
Really, truly
ウニも二種類あるんですね。
種類
Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things
二
Two
それももう子供ができてからは安い方ばっか頼んでいるんですけど。
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
子供
Child, children
安い
Cheap, inexpensive; calm, peaceful, quiet
感謝してますね、 すごく。
感謝
Thanks, gratitude
ありがとうございました。
いい子だったね、 てっちゃん。
子
First sign of chinese zodiac (the rat, 11pm-1am, north, november)
何これ?
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
えっ?
えっ?
えっ、 何?
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
いい旦那ね。
旦那
Master (of a house, shop, etc.); husband (informal); sir, boss, master, governor, word used to address a male patron, customer, or person of high status; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess, sugar daddy; alms, almsgiving, almsgiver
本当の幸せっていうものを初めて知りました。
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
本当
Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable
初めて
For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
おめでとう。
嬉しい。
嬉しい
Happy, glad, pleasant
背中合わせ
タイタニック号衝突直前“氷山写真”170万円で落札(20/06/21)
東海と関東で記録的大雨 新幹線一時運転見合わせも(2022年5月27日)
Learn 10 Japanese Phrases You NEVER Want to Hear
イオンとライフが手当支給 外出自粛の影響で負担増(20/04/16)
「エアウィーヴ」新たなマットレス開発 自然界で分解される素材を使用(2023年3月8日)
WHO「今夏の暑さで欧州1万5000人が死亡」(2022年11月8日)
環境にやさしい電動バスで観光地めぐり 北九州市(2020年11月10日)
ペットのうさぎ迷信伝説
東京で新たに131人の感染確認 3日連続で100人超(20/07/04)