ニトリがシニア雇用上限を70歳に延長　給与水準も定年前の9割維持に引き上げ(2024年5月28日)

Nitori expands the maximum age for high-level employment to 70 years old Salary will be raised to 90% of pre-retirement level (2024/05/28)

73 view

家具・日用品大手のニトリホールディングスは、シニアの再雇用期間を70歳まで延長することや給与水準の引き上げを発表しました。　
Nitori Holdings, a major furniture and daily necessities company, announced that it will extend the re-employment period for seniors up to age 70 and increase salaries.
ニトリは7月以降、正社員を対象に60歳の定年後も継続して働ける期間をこれまでの65歳から70歳に引き上げます。　
From July onwards, Nitori will increase the time that full-time employees can continue to work after the retirement age of 60 from 65 years old to 70 years old.
また、一定以上の役職に就いている人は再雇用後の基本給と一部手当を定年前と同じ金額にし、定年前の給与水準を最大9割維持できるように改訂します。　
In addition, for those holding positions above a certain level, the basic salary and some allowances after retirement will be the same as before retirement, and the company will adjust the salary to be able to Maintain up to 90% of pre-retirement salary.
こうした制度拡充の理由について、ニトリは経験と知見を持ったシニア人材が今後の事業拡大に不可欠なためとしています。　
The reason for expanding this system is because NITORI believes that senior human resources with experience and knowledge are essential for future business expansion.
一般的な再雇用は非正規となって給与が減るケースも多いため、深刻な人手不足からシニア人材の処遇を改める企業が増えています。
In many cases, regular rehiring becomes irregular and salaries are reduced, so more and more companies are changing the way they treat senior human resources due to severe labor shortages.

家具・日用品大手のニトリホールディングスは、シニアの再雇用期間を70歳まで延長することや給与水準の引き上げを発表しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

家具

Furniture

期間

Period, term, interval

水準

Level, standard; water level

延長

Extension, elongation, prolongation, lengthening; enchou era (923.4.11-931.4.26)

給与

Pay, salary, wages, allowance, grant, supply

雇用

Employment (long term), hire

再

Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

引き上げ

Pulling up, drawing up, salvage, re-flotation; raising, increase, upward revision; repatriation, evacuation

用品

Articles, supplies, parts

ホールディングス

Holdings

シニア

senior
ニトリは7月以降、正社員を対象に60歳の定年後も継続して働ける期間をこれまでの65歳から70歳に引き上げます。　

後

After

期間

Period, term, interval

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

継続

Continuation

定年

Retirement age; years of service in a military rank before eligibility for promotion

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

正社員

Regular employee, permanent employee, full-time employee

引き上げ

Pulling up, drawing up, salvage, re-flotation; raising, increase, upward revision; repatriation, evacuation
また、一定以上の役職に就いている人は再雇用後の基本給と一部手当を定年前と同じ金額にし、定年前の給与水準を最大9割維持できるように改訂します。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

後

After

維持

Maintenance, preservation, improvement

金額

Amount of money

水準

Level, standard; water level

一定

Fixed, settled, constant, definite, uniform, regularized, regularised, defined, standardized, standardised, certain, prescribed

給与

Pay, salary, wages, allowance, grant, supply

定年

Retirement age; years of service in a military rank before eligibility for promotion

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

人

Person

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

改訂

Revision (of text), alteration, change

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

雇用

Employment (long term), hire

再

Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

役職

Post, managerial position, official position

手当

salary, pay, compensation, allowance (e.g. housing allowance), benefit, bonus; medical care, treatment; advance preparation

基本給

base pay
こうした制度拡充の理由について、ニトリは経験と知見を持ったシニア人材が今後の事業拡大に不可欠なためとしています。　

経験

Experience

理由

Reason, pretext, motive

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

今後

From now on, hereafter

制度

System, institution, organization, organisation

拡充

Expansion

人材

Capable person, talented person; human resources, personnel

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

不可欠

Indispensable, essential

知見

expertise, experience, knowledge

シニア

senior
一般的な再雇用は非正規となって給与が減るケースも多いため、深刻な人手不足からシニア人材の処遇を改める企業が増えています。

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

減る

To decrease (in size or number), to diminish, to abate

一般

General, universal; ordinary, average, common

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

ケース

Case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); computer-aided software engineering, case

深刻

Serious, severe, grave, acute

改める

To change, to alter, to revise, to replace; to reform, to correct, to mend, to improve; to examine, to check, to inspect; to do properly, to do formally

給与

Pay, salary, wages, allowance, grant, supply

的

Mark, target

正規

Regular, normal, formal, legal, established, legitimate

人材

Capable person, talented person; human resources, personnel

雇用

Employment (long term), hire

再

Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-

多い

Many, numerous

非

Fault, error, mistake; going poorly, being disadvantageous, being unfavorable; un-, non-, an-

人手

Someone else''s hands, other hands; hand (worker), aide; labor, work, manpower, effort; help, assistance

シニア

senior

処遇

treatment (of a person), dealing with