大雨や噴火などの特別警報の「緊急速報メール」終了へ「キキクル」に注力　気象庁(2022年10月18日)

Focus on "Kikkuru" to end "Emergency Alert Mail" for special warnings such as heavy rain and volcanic eruptions Japan Meteorological Agency (2022/10/18)

199 view

気象庁が提供する災害情報の「緊急速報メール」のうち、大雨や火山の噴火などに関する特別警報の配信を12月末に終了する方針を決めたことが分かりました。　
Among the disaster information "Emergency Warning Letter" provided by the Japan Meteorological Agency, the agency decided to stop issuing special warnings regarding heavy rain and volcanic eruptions at the end of December.
気象庁は18日、携帯電話各社のサービスを利用した「緊急速報メール」の配信について、火山の噴火や大雨、暴風、高潮、波浪、暴風雪、大雪に関する特別警報について、12月末に終了する考えを明らかにしました。　
On the 18th, the Japan Meteorological Agency announced its intention to stop sending "Emergency Letters" via mobile phone service by the end of December for special warnings related to volcanic eruptions, heavy rain, storm winds, storm surge, ocean waves,
多くの自治体は、土砂災害や避難所の情報などで地域を絞り込んで提供しています。　
Many local governments are now providing information on landslides and evacuation shelters for shrinking areas.
一方、緊急速報メールは都道府県単位で配信されているため、今後は「地域をより絞った情報提供に力を注ぎたい」としています。
On the other hand, since emergency warning letters are distributed on a district-by-district basis, the agency "would like to focus on providing selective information to each area in the future."
また、リアルタイムで危険度の情報を提供している「キキクル」を自動的に通知できるよう強化していきたいとしています。　
The agency also hopes to strengthen the "kikikuru" system, which provides real-time hazard information, so that it can automatically notify the public.
緊急速報メールのうち、緊急地震速報と津波・大津波警報は今後も継続されます。
Among the urgent early warning letters, earthquake and tsunami early warning letters, large tsunamis will continue to be sent.

気象庁が提供する災害情報の「緊急速報メール」のうち、大雨や火山の噴火などに関する特別警報の配信を12月末に終了する方針を決めたことが分かりました。　

特別

Special

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

火山

Volcano

月末

End of the month

終了

End, close, termination

噴火

Eruption

方針

Objective, plan, policy

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

緊急

Urgent, pressing, emergency

災害

Calamity, disaster, misfortune

メール

Email; mail (usu. in phrases and compound words); male

配信

Distribution, delivery, transmission, provision

気象庁

(japanese) meteorological agency, jma

決め

Agreement, rule

分かり

Understanding, comprehension

警報

Alarm, warning

大雨

Heavy rain

に関する

Related to, in relation to

速報

News flash, prompt report, bulletin, quick announcement
気象庁は18日、携帯電話各社のサービスを利用した「緊急速報メール」の配信について、火山の噴火や大雨、暴風、高潮、波浪、暴風雪、大雪に関する特別警報について、12月末に終了する考えを明らかにしました。　

特別

Special

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

利用

Use, utilization, utilisation, application

明らか

Obvious, evident, clear, plain

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

火山

Volcano

月末

End of the month

終了

End, close, termination

噴火

Eruption

緊急

Urgent, pressing, emergency

携帯

Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

雪

Snow

メール

Email; mail (usu. in phrases and compound words); male

配信

Distribution, delivery, transmission, provision

気象庁

(japanese) meteorological agency, jma

警報

Alarm, warning

大雨

Heavy rain

に関する

Related to, in relation to

大雪

Heavy snow; "major snow" solar term (approx. dec. 7)

各社

All companies, each company

暴風

Storm, windstorm, gale

速報

News flash, prompt report, bulletin, quick announcement

高潮

storm surge

波浪

waves, surge
多くの自治体は、土砂災害や避難所の情報などで地域を絞り込んで提供しています。　

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

地域

Area, region

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

災害

Calamity, disaster, misfortune

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

多く

Many, much, largely, abundantly, mostly

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

絞り

Tye-dye, tye-dyeing; aperture (e.g. camera, iris of the eye), aperture stop, stop; contraction, squeezing, choke

土砂

Earth and sand
一方、緊急速報メールは都道府県単位で配信されているため、今後は「地域をより絞った情報提供に力を注ぎたい」としています。
また、リアルタイムで危険度の情報を提供している「キキクル」を自動的に通知できるよう強化していきたいとしています。　

危険

Danger, peril, hazard; risk

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

通知

Notice, notification, report, posting

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

リアルタイム

Real time; real-time, realtime, simultaneous

自動的

Automatic
緊急速報メールのうち、緊急地震速報と津波・大津波警報は今後も継続されます。

地震

Earthquake

今後

From now on, hereafter

継続

Continuation

津波

Tsunami, tidal wave

緊急

Urgent, pressing, emergency

メール

Email; mail (usu. in phrases and compound words); male

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

警報

Alarm, warning

速報

News flash, prompt report, bulletin, quick announcement