はあ、 部長から言われた記念品どうしよう。
はあ、 部長から言われた記念品どうしよう。
Sigh... What should I do about the gifts chief told me about?新しく出来るモデルルームに来場していただくお客様に、 喜んでもらえる記念品を手配してくれ。 頼んだよ!
Arrange for some gifts that will delight the customers coming for our new model room. I'm counting on you!モデルルームに来るお客さんは、 幅広い年齢だし、 みんなに喜んでもらえるものって何だろう。
The customers coming to the model room will be of a wide age range, I wonder what thing will delight everyone?いらっしゃいませ。
Welcome.新規の携帯をご契約いただいた方に、 ただいまこちらのグッズを差し上げています。
For those who sign up for a new phone, we're giving away these goods now!わー! これよく使うから助かるわ!
Wow, I use these often so they'll be helpful!あれ? これはライオンの商品なのに、 携帯ショップ名が入ってるのね。
Huh? These are Lion products, but the phone shop's name is on them.はい。 こちらは当ショップのオリジナルノベルティーなんです。
Yes, these are original corporate gifts of our shop.え⁈ オリジナルで、 ライオンの商品に企業名を入れたりできるんですか?
What? Original, as in, you can put your company name on Lion products?はい。- どうやったら作れるんですか? 詳しく教えてください!
Yes! -How can you do that? Please tell me more!ライオン法人様向けノベルティーサイトは、 ノベルティー用のライオン商品を紹介しているウェブサイトなんです。
Lion's corporate gifts site for companies is a website that presents Lion products for corporate gift-giving.数多いライオン商品の中から、 キャンペーンや販促にぴったりの商品を提案してもらえますし、
You'll get suggestions for products perfect for your promotion or sale from among countless Lion products.名入れや、 オリジナルデザインもできるんですよ。
You can insert your name and come up with original designs.幅広い年齢の方に親しまれているライオンの商品なので、 様々な企業様にご利用いただいております。
Lion products are familiar to people of a wide age range, so many companies are using them.すごい!
Amazing!でも、 予算が少ないと利用できないですよね?
But I can't do it if I have a low budget, right?大丈夫! ライオン法人様向けノベルティーサイトなら、 十万円未満のご発注も可能。
Don't worry! You can place an order on Lion's corporate gifts site for even under 100,000 yen.百個からでもご利用いただける商品もあります。
There are also products you can make use of from 100 pieces.もちろん、 大量に商品が必要な場合や、 企業の名前をしっかり商品に入れたい時に も対応可能なんですよ。
Of course, it can handle orders where you need a large amount of goods, or if you want to put your company name on the products as well.その他どんなことでも、 お気軽にウェブサイトからお問い合わせいただけるんです。
For other things, you can feel free to inquire on the website.そうなんだ! 早速ウェブサイトにアクセスしてみます。 ありがとうございます!
I see! I'll access the website immediately. Thank so much!あっ、 お客様ご契約は?
Customer! What about your contract?後でまた来ます。
I'll come again!お問い合わせ完了。
Enquiry done!これで部長もお客様も満足な記念品が手配できるわ。
Now I can make gifts that will delight both the chief and customers!はあ、 部長から言われた記念品どうしよう。
部長
Head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club, head of a (school) team
品
Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)
記念
Commemoration, celebration, honoring the memory of something, turning something into a memento, memory
新しく出来るモデルルームに来場していただくお客様に、 喜んでもらえる記念品を手配してくれ。 頼んだよ!
品
Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)
記念
Commemoration, celebration, honoring the memory of something, turning something into a memento, memory
出来る
To be able (in a position) to do, to be up to the task; to be ready, to be completed; to be made, to be built; to be good at, to be permitted (to do); to become intimate, to take up (with somebody); to grow, to be raised; to become pregnant
手配
Arrangement, preparations; search (by police)
新しく
Newly, new, anew
来場
Attendance
モデルルーム
showroom, model home
モデルルームに来るお客さんは、 幅広い年齢だし、 みんなに喜んでもらえるものって何だろう。
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
年齢
Age, years
来る
To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
幅広い
Extensive, wide, broad
モデルルーム
showroom, model home
いらっしゃいませ。
いらっしゃい
Come, go, stay; welcome!
新規の携帯をご契約いただいた方に、 ただいまこちらのグッズを差し上げています。
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
契約
Contract, compact, agreement
携帯
Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone
グッズ
Goods, promotional items
差し上げ
Carrying a portable shrine with arms stretched out (i.e. without shouldering it)
新規
New, fresh; new item (e.g. customer, regulation), newly created object (orig. meaning); new customer
わー! これよく使うから助かるわ!
助かる
To be saved, to be rescued, to survive; to escape harm, to be spared damage; to be helped, to be saved trouble
使う
To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak
あれ? これはライオンの商品なのに、 携帯ショップ名が入ってるのね。
名
Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
ショップ
Shop
携帯
Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone
ライオン
Lion (panthera leo)
はい。 こちらは当ショップのオリジナルノベルティーなんです。
ショップ
Shop
当
This (business organisation or place)
え⁈ オリジナルで、 ライオンの商品に企業名を入れたりできるんですか?
名
Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun
企業
Enterprise, undertaking, corporation, business
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
入れ
Container, receptacle
ライオン
Lion (panthera leo)
オリジナル
Original; unique (e.g. product), signature, exclusive, one-of-a-kind, custom
はい。- どうやったら作れるんですか? 詳しく教えてください!
教え
Teaching, instruction, teachings, precept, lesson, doctrine
詳しく
In detail, fully, minutely, at length
ライオン法人様向けノベルティーサイトは、 ノベルティー用のライオン商品を紹介しているウェブサイトなんです。
紹介
Introduction, presentation, referral, listing
用
Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
向け
Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
ライオン
Lion (panthera leo)
ティー
Tea; tee
ウェブサイト
Web site, website
法人
corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person
ノベル
novel; Novell
数多いライオン商品の中から、 キャンペーンや販促にぴったりの商品を提案してもらえますし、
ぴったり
Tightly, closely; exactly, precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited), ideally
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
提案
Proposal, proposition, suggestion
ライオン
Lion (panthera leo)
キャンペーン
Promotion (e.g. sales, etc.), marketing campaign; campaign (election, membership, enrolment, fund-raising, etc.), drive, movement; military campaign, military action, military maneuvers (maneouvers)
数多い
Many, a multiplicity of
販促
sales promotion
名入れや、 オリジナルデザインもできるんですよ。
名
Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun
入れ
Container, receptacle
オリジナル
Original; unique (e.g. product), signature, exclusive, one-of-a-kind, custom
デザイン
Design
幅広い年齢の方に親しまれているライオンの商品なので、 様々な企業様にご利用いただいております。
利用
Use, utilization, utilisation, application
年齢
Age, years
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
企業
Enterprise, undertaking, corporation, business
様々
Varied, various
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
ライオン
Lion (panthera leo)
幅広い
Extensive, wide, broad
すごい!
でも、 予算が少ないと利用できないですよね?
利用
Use, utilization, utilisation, application
予算
Estimate, budget
少ない
Few, a little, scarce, insufficient, seldom
大丈夫! ライオン法人様向けノベルティーサイトなら、 十万円未満のご発注も可能。
円
Yen, japanese monetary unit; circle
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
可能
Potential, possible, practicable, feasible
十
Ten
未満
Less than, insufficient
大丈夫
Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man
万
Many, all
向け
Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
ライオン
Lion (panthera leo)
発注
Ordering (materials), placing an order, order
法人
corporate body, corporation, (legal) person, (juridical) person
百個からでもご利用いただける商品もあります。
利用
Use, utilization, utilisation, application
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
個
Counter for articles; counter for military units; individual
百
100, hundred
もちろん、 大量に商品が必要な場合や、 企業の名前をしっかり商品に入れたい時に も対応可能なんですよ。
場合
Case, situation
必要
Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement
可能
Potential, possible, practicable, feasible
企業
Enterprise, undertaking, corporation, business
商品
Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
対応
Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility
名前
Name, full name; given name, first name
入れ
Container, receptacle
大量
Large quantity, massive (quantity), mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
その他どんなことでも、 お気軽にウェブサイトからお問い合わせいただけるんです。
どんな
What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
問い合わせ
Enquiry, inquiry, enq, query, interrogation
気軽
Carefree, buoyant, lighthearted, sprightly; ease
その他
Etc., otherwise, besides, in addition, the rest, the others, and so forth
ウェブサイト
Web site, website
そうなんだ! 早速ウェブサイトにアクセスしてみます。 ありがとうございます!
早速
At once, immediately, without delay, promptly
ウェブサイト
Web site, website
アクセス
Access
あっ、 お客様ご契約は?
契約
Contract, compact, agreement
後でまた来ます。
来
Next (year, etc.); since (last month, etc.)
後で
Afterwards
お問い合わせ完了。
完了
Completion, conclusion; perfect (tense, form, aspect)
問い合わせ
Enquiry, inquiry, enq, query, interrogation
これで部長もお客様も満足な記念品が手配できるわ。
部長
Head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club, head of a (school) team
品
Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)
満足
Satisfaction, contentment, complacency; sufficient, enough, adequate, proper
記念
Commemoration, celebration, honoring the memory of something, turning something into a memento, memory
手配
Arrangement, preparations; search (by police)
一休さん「びょうぶのトラ」
IAEA福島事務所 処理水放出に向け準備(2023年8月16日)
配送ロボットが“公道デビュー” 国内初の実証実験(2020年10月7日)
25%分のプレミアム付き食事券 「GoToイート」東京でも販売再開(2022年10月26日)
話がしたいよ
パレスチナ・ガザ地区の保健当局「2000人の行方不明者がれきの下に」(2023年11月5日)
【国内初】“スマートストア”を学校内に設置 生徒が運営 データ分析も(2022年10月22日)
英国ご訪問中の天皇陛下 歓迎レセプションにご出席(2024年6月25日)
【速報】東京の新規感染者は1万2696人 新型コロナ(2022年7月18日)
劇団四季:『マンマ・ミーア!』東京公演:最新舞台映像/お客様の感想コメント
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers