接種後の副反応に備え？　解熱鎮痛剤の売り上げ増(2021年6月25日)

Preparing for side effects after vaccination? Sales of pain relievers and fever reducers increase (2021/06/25)

188 view

調査会社のインテージによりますと、高齢者のワクチン接種が本格化した5月半ば以降、解熱鎮痛剤の売り上げが増え始め、今月上旬には去年の約1.5倍になりました。
According to research company INTAGE, sales of pain relievers and fever reducers began to increase after mid-May, when vaccinations for the elderly began to be promoted, and by the beginning of this month, sales increased about 1.5 times compared to last
65歳以上の女性による購入は去年の5倍近くになったということです。　
The amount of medicine purchased by women over 65 has increased five times compared to last year.
特にアセトアミノフェンを主な成分とする「タイレノールA」は4月と5月の出荷量が前の年の2.8倍に増えています。　
In particular, shipments of the product "Tylenol A", whose main ingredient is acetaminophen, in April and May increased 2.8 times compared to the previous year.
厚生労働省はワクチンの接種による腕の痛みや発熱などについてアセトアミノフェンに限らず市販薬を服用できるとして、製品ごとに対象年齢や用法・用量を確認するよう注意を呼び掛けています。
According to the Ministry of Health, Labor and Welfare, people could use over-the-counter medications, not limited of acetaminophen, to treat arm pain and fever associated with vaccination, at the same time they are calling attention to confirm the target

調査会社のインテージによりますと、高齢者のワクチン接種が本格化した5月半ば以降、解熱鎮痛剤の売り上げが増え始め、今月上旬には去年の約1.5倍になりました。

倍

Twice, double; times, -fold

半ば

Middle, half, semi, halfway, partly

者

Person

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

上旬

First 10 days of month

会社

Company, corporation; workplace

去年

Last year

今月

This month

化

Action of making something, -ification

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

剤

Medicine, agent, (chemical) substance, drug, dose

本格

Original method or procedure; serious, orthodox, classical, genuine

高齢

Advanced (old) age

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

解熱

lowering a fever, alleviation of fever

鎮痛

pain relief, killing pain
65歳以上の女性による購入は去年の5倍近くになったということです。　

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

女性

Woman, female; feminine gender

倍

Twice, double; times, -fold

購入

Purchase, buy

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

去年

Last year

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon
特にアセトアミノフェンを主な成分とする「タイレノールA」は4月と5月の出荷量が前の年の2.8倍に増えています。　

特に

Particularly, especially

倍

Twice, double; times, -fold

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

月

Monday

成分

Ingredient, component, composition

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

主

Head (of a household, etc.), leader, master; owner, proprietor, proprietress; subject (of a rumour, etc.), doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers), long-time resident (or employee, etc.); husband; you

出荷

Shipping, outgoing freight, forwarding

アセトアミノフェン

acetaminophen, paracetamol
厚生労働省はワクチンの接種による腕の痛みや発熱などについてアセトアミノフェンに限らず市販薬を服用できるとして、製品ごとに対象年齢や用法・用量を確認するよう注意を呼び掛けています。

腕

Arm (esp. upper arm); counter used to measure the thickness of round objects

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

年齢

Age, years

痛み

Pain, ache, soreness, grief, distress; damage, injury, wear, bruise, break

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

製品

Manufactured goods, finished goods, product

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

薬

Medicine, pharmaceuticals, (legal) drugs; efficacious chemical (i.e. gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; small bribe

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

市販

Selling on the market (in the marketplace, in stores, etc.), making something commercially available; commercial (e.g. software), over-the-counter, off-the-shelf, store-bought

厚生

Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare

労働省

Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)

ワクチン

Vaccine

発熱

Generation of heat; (attack of) fever

接種

Inoculation, vaccination

アセトアミノフェン

acetaminophen, paracetamol

服用

taking medicine, dosing

用法

directions, rules of use

用量

dose

接種後の副反応に備え？ 解熱鎮痛剤の売り上げ増(2021年6月25日)

接種後の副反応に備え？　解熱鎮痛剤の売り上げ増(2021年6月25日)