パック入り「もち麦ごはん」自主回収160万食に拡大　アイリスオーヤマ子会社(2023年9月23日)

Packaged “Mochi Mugi Rice” Voluntary recall expanded to 1.6 million meals Subsidiary Iris Ohyama (2023/09/23)

132 view

アイリスオーヤマのグループ会社が自主回収していたもち麦のパックご飯について、およそ160万食に対象を拡大すると発表しました。　
Iris Ohyama Group companies announced that they would expand the voluntary recall of packaged barley sticky rice to approximately 1.6 million meals.
自主回収するのは自社の通販サイトなどで販売していた「国産もち麦ごはん」のほか、「セブン－イレブン」やスーパーの「ライフ」などでプライベートブランドとして販売されていたパックご飯で、合わせて4商品です。　
The four products being voluntarily recalled include "Japanese glutinous barley rice" sold through the company's own mail-order website, as well as packaged rice sold as a private brand at Seven-Eleven, Life supermarkets, and other retailers.
賞味期限が来年4月から9月までのものが対象です。　
Subject to recall are items with expiration dates from April to September of the following year.
もち麦由来とみられる菌が残っていたことが原因で、「ご飯が液状になっている」と申し出があり、発覚しました。　
It was discovered when a customer reported that the rice had turned liquid due to residual bacteria believed to have originated from glutinous barley. 　
当初、30万食を回収するとしていましたが、賞味期限の異なる別のロットでも菌が残っていた可能性があることが分かり、およそ160万食に回収対象を広げました。　
Initially, 300,000 meals were recalled, but it was discovered that bacteria may still be present in other batches with different expiration dates, and the recall was expanded to about 1.6 million meals.
これまでに健康被害は確認されていないということです。
To date, no health hazards have been confirmed.

アイリスオーヤマのグループ会社が自主回収していたもち麦のパックご飯について、およそ160万食に対象を拡大すると発表しました。　

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

グループ

Group (usu. of people)

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

自主

Independence, autonomy

回収

Collection, recovery, withdrawal, retrieval

会社

Company, corporation; workplace

万

Many, all

麦

Wheat, barley, oat (oats)

ご飯

Cooked rice; meal

食

Meal, (one''s) diet, food, foodstuff, foodstuffs; eclipse (solar, lunar, etc.)

パック

pack; puck
自主回収するのは自社の通販サイトなどで販売していた「国産もち麦ごはん」のほか、「セブン－イレブン」やスーパーの「ライフ」などでプライベートブランドとして販売されていたパックご飯で、合わせて4商品です。　

販売

Sales, selling, marketing

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

自主

Independence, autonomy

合わせ

Joint together, opposite, facing

回収

Collection, recovery, withdrawal, retrieval

国産

Domestic, domestically-produced, produced within a country

麦

Wheat, barley, oat (oats)

ご飯

Cooked rice; meal

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

セブン

Seven

イレブン

Eleven

スーパー

Super; supermarket; superimpose; superheterodyne; (film with) subtitles

自社

One''s company, company one works for; in-house, belonging to the company

通販

Mail order

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight

ライフ

life

パック

pack; puck

プライベートブランド

private brand
賞味期限が来年4月から9月までのものが対象です。　

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

月

Monday

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

来年

Next year

賞味

Relish, gusto, appreciation
もち麦由来とみられる菌が残っていたことが原因で、「ご飯が液状になっている」と申し出があり、発覚しました。　

原因

Cause, origin, source

麦

Wheat, barley, oat (oats)

ご飯

Cooked rice; meal

申し出

Proposal, request, claim, report, notice, offer

発覚

Detection, coming to light

菌

Fungus; germ, bacterium, bacillus

由来

Origin, source, history, derivation, reason, destiny

液状

liquid state
当初、30万食を回収するとしていましたが、賞味期限の異なる別のロットでも菌が残っていた可能性があることが分かり、およそ160万食に回収対象を広げました。　

別

Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

可能

Potential, possible, practicable, feasible

異なる

To differ, to vary, to disagree

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

回収

Collection, recovery, withdrawal, retrieval

万

Many, all

分かり

Understanding, comprehension

食

Meal, (one''s) diet, food, foodstuff, foodstuffs; eclipse (solar, lunar, etc.)

菌

Fungus; germ, bacterium, bacillus

当初

At first

賞味

Relish, gusto, appreciation

ロット

lot; lotto
これまでに健康被害は確認されていないということです。

被害

(suffering) damage, injury, harm

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

健康

Health, sound, wholesome