旅行大手のJTBは約1万3000人の社員に対して冬のボーナスの支給を見送ることを決めました。
Demand for tourism decreased due to the corona virus JTB's winter bonus is "0" (20/07/08)
278 view旅行大手のJTBは約1万3000人の社員に対して冬のボーナスの支給を見送ることを決めました。
Big travel company JTB has decided not to pay winter bonus for about 13,000 employees.冬のボーナスが見送られるのは1989年以降では初めてのことです。
This is the first time since 1989 that the company did not pay winter bonus for employees.新型コロナウイルスの感染拡大の影響で旅行ツアーの中止が相次ぐなど業績が悪化していて、JTBは「人件費の抑制を図らなければいけない状況になった」としています。
As a result of the corona virus spread, tours in turn were canceled and business performance decreased, JTB announced, “We are in a state that we need to cut off our personnel costs. ”一方、HISでも社員約6000人に対して夏のボーナスの支給を見送っていて、旅行業界の厳しい経営状況が浮き彫りになっています。
On the other hand, HIS has also cut the summer bonus of about 6000 employees, the difficult business situation of the tourism industry is clearly shown.旅行大手のJTBは約1万3000人の社員に対して冬のボーナスの支給を見送ることを決めました。
約
Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)
支給
Provision, supply, payment, allowance, grant
ボーナス
Bonus
見送る
To see someone off (at a station, an airport, etc.), to escort (e.g. home); to follow something with one''s eyes until it is out of sight; to let pass, to pass up (an opportunity etc.), to let a pitch go by (baseball), to watch a batted ball go into the stands; to shelve (a plan etc.), to postpone; to have someone related or close to you die, to bury someone; to take care of somebody until he dies; to wait and see, to continue (e.g. in legal contexts)
人
Person
冬
Winter
万
Many, all
旅行
Travel, trip
社員
Company employee; company stockholders (esp. in legal contexts), members of a corporation
大手
Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
決め
Agreement, rule
に対して
Towards, against, regarding, in contrast with
冬のボーナスが見送られるのは1989年以降では初めてのことです。
以降
On and after, as from, hereafter, thereafter, since
ボーナス
Bonus
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
初めて
For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..
冬
Winter
新型コロナウイルスの感染拡大の影響で旅行ツアーの中止が相次ぐなど業績が悪化していて、JTBは「人件費の抑制を図らなければいけない状況になった」としています。
影響
Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on
拡大
Magnification, enlargement, expansion, amplification
状況
State of affairs (around you), situation, circumstances
中止
Suspension, stoppage, discontinuance, interruption
悪化
(suffer) deterioration, growing worse, aggravation, degeneration, corruption
感染
Infection, contagion
業績
Achievement, performance, results, work, contribution
旅行
Travel, trip
費
Cost, expense
ウイルス
Virus; viral
抑制
Control, restraint, suppression, constraint, curtailment, inhibition, check, curb
ツアー
Tour
新型
New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)
相次ぐ
To follow in succession, to happen one after another
コロナ
corona
一方、HISでも社員約6000人に対して夏のボーナスの支給を見送っていて、旅行業界の厳しい経営状況が浮き彫りになっています。
厳しい
Severe, strict, rigid, unsparing, relentless; stern, austere, grave, solemn, majestic; intense (cold), harsh
約
Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)
一方
One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only
経営
Management, administration
支給
Provision, supply, payment, allowance, grant
状況
State of affairs (around you), situation, circumstances
ボーナス
Bonus
見送る
To see someone off (at a station, an airport, etc.), to escort (e.g. home); to follow something with one''s eyes until it is out of sight; to let pass, to pass up (an opportunity etc.), to let a pitch go by (baseball), to watch a batted ball go into the stands; to shelve (a plan etc.), to postpone; to have someone related or close to you die, to bury someone; to take care of somebody until he dies; to wait and see, to continue (e.g. in legal contexts)
人
Person
夏
Summer
旅行
Travel, trip
社員
Company employee; company stockholders (esp. in legal contexts), members of a corporation
業界
Business world, business circles, (the) industry
に対して
Towards, against, regarding, in contrast with
浮き彫り
Relief, embossed carving; bringing to the fore, throwing something into relief
解体工事中のビル屋上から落下 1人はコンクリートの塊に挟まれ計2人重傷 川崎市(2024年3月24日)
体長80cmで肉食「サバンナオオトカゲ」逃走中…住民不安【知っておきたい!】(2023年8月29日)
[防災・減災マメ知識]ロープワーク「フィッシャーマンズ・ノット」(2014/3/5 放送)
【運転免許】学科試験ってこんなにイジワルなの!?
Nihongo Kaiwa
2022年度の消費者物価指数 41年ぶり上げ幅 物価高続く(2023年4月21日)
上海で「サケサミット」 過去最大規模100以上の酒蔵や販売業者が集まる(2024年5月31日)
歴史的“迷”勝負!?・・・小さな“訪問者”vs警備員(18/11/01)
清水翔太
都内の新たな感染者286人 一日あたり過去最多(20/07/16)