世界一短い恋愛ドラマvol.6 女性とタマネギ

Name: 世界一短い恋愛ドラマvol.6 女性とタマネギ
Channel: 実用日本語会話「男と女のショートショート」

Women and Onions - What Do They Have in Common?

962 view

この写真、まるで別人だね。
(You seem like) a totally different person in this photo.
お化粧が違うからよ。
Because my makeup is different!
女は、見えないところに一番見せたいものを隠している。
Women are hiding the thing they want to show the most in places you can't see.
でも、全てを隠すことができるのは、素顔だけだわ。
But, the only thing that's able to hide everything is a bare face.
あなた、玉ねぎを飴色になるまで炒めるのがこの料理のポイントだから、手を抜いちゃだめよ。
Dear, a key part of this recipe is to cook the onion until it is amber, so don't slack off.
女と玉ねぎは似ているね。
Women and onions are alike, aren't they?
むいてもむいても素顔は出てこない。
No matter how much you peel them, their true face won't come out.
それに、どちらも扱いを間違えると、涙を見るわ。
On top of that, if you mistreat either of them, you'll see tears.

この写真、まるで別人だね。

写真

Photograph, photo, picture, snapshot, snap; movie

別人

Different person, someone else, changed man
お化粧が違うからよ。

化粧

Make-up, makeup, cosmetics

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
女は、見えないところに一番見せたいものを隠している。

一番

Pair, couple, brace

女

Woman, girl, daughter; chinese "girl" constellation (one of the 28 mansions)

隠し

Hiding, concealing, being hidden, being concealed; pocket
でも、全てを隠すことができるのは、素顔だけだわ。

隠す

To hide, to conceal

全て

Everything, all, the whole; entirely, completely, wholly, all

素顔

Face with no make-up, unpainted face; honesty, frankness
あなた、玉ねぎを飴色になるまで炒めるのがこの料理のポイントだから、手を抜いちゃだめよ。

炒める

To cook, to fry, to saute, to stir-fry

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

料理

Cooking, cookery, cuisine; dealing with something, handling, administration, management

ポイント

Point; points (of a railway), switch

玉ねぎ

Onion (allium cepa)

飴色

Amber, yellowish-brown
女と玉ねぎは似ているね。

女

Woman, girl, daughter; chinese "girl" constellation (one of the 28 mansions)

似

Takes after (his mother)

玉ねぎ

Onion (allium cepa)
むいてもむいても素顔は出てこない。

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

素顔

Face with no make-up, unpainted face; honesty, frankness
それに、どちらも扱いを間違えると、涙を見るわ。

間違える

To make a mistake (in), to commit an error (e.g. in calculation); to confuse, to mistake something for something else

涙

Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

扱い

Treatment, service