パフュームオフィシャルチャンネルをご覧の皆さん、
パフュームオフィシャルチャンネルをご覧の皆さん、
To everyone watching the Perfume Official Channel,かしゆかです!
I'm Kashiyuka!あーちゃんです!
I'm A-chan!のっちです!
I'm Nocchi!三人合わせてパフュームです!
Together, the three of us are Perfume!よろしくお願いします。
Thanks for watching!えー、 私達パフューム、 今年初となる新曲
Well, the first new song this year for us Perfume,『 スプリングオブライフ』 が、 春にリリース決定しました。
"Spring of Life" has been decided for a spring release.すごくいい曲です。
It's a very good song.もうめちゃくちゃ弾ける。
It's completely bursting.すごい弾けてる!
Bursting very much!もうキラキラ弾けてる!
Sparkling and bursting!そんな曲です。
That's the kind of song it is.とってもキャッチーですし、 あのー、 こちらの曲は、
It's very catchy, and this song,あのー、 シーエムね、 また氷結さんでやらせてもらったんですけども、
umm, for the commercial, Hyouketsu is letting us do it again.なんとロスでの撮影。
Amazingly, we shot it in Los Angeles.カッコいい!
Cool!「 ハリウッド」 ってヤツ、 あれ見ました。
That "Hollywood" thing, we saw it.ね、 あれ見ながらね。
Yeah, while looking at that.ハリウッドサイン見て、
Looking at the Hollywood sign,見て、
looking...ハリウッドのスタジオで、 じゃあ明日撮影なんで、
In a Hollywood studio, well, we'll film tomorrow, so...えー!
Eh!嘘みたい!
It's like a lie!冗談!
Joke!すごい! みたいな。
It's like, amazing!本当映画みたいなね、 ところでね、 撮影させてもらって。
We filmed it really like a movie part.大きなセットでね、
On a big set.それで私達の素敵な曲が鳴り響いて...
And then our wonderful song was echoing...カッコいい!
Cool!ねえ、 いやもう、 ぜひ二月二十六日からオンエアですので、
So, I mean, yeah. It'll be on air from February 26,そちらも氷結さんのシーエム見てみてください。
so please watch Hyouketsu's commercial there too.『 スプリングオブライフ』 ということです。
"Spring of Life" is what it is.今回の曲から、 ユニバーサルミュージックさんでリリースが決まりました。
From this song onwards, we've decided to release through Universal Music.はい!
Yes!いやあ、 もうね、 あの
Nah, you know.世界にも行きましょうと私達もう何年も言っておりますので、
How many years have we been saying, let's go to the world too, soまた私達次のステップへ上がれそうです。
we seem to have taken the next step up again.まだまだ頑張ります。
We're still going to work hard.ぜひ皆さん、 私達の今回の新曲を楽しみにしておいて欲しいし、
We want everyone to definitely enjoy our new song this time,このシーエムを聴いて一緒にダンスも踊って欲しいし、
we want you to dance together with us listening to this commercial.あとロスの話もまだまだちょっとしたいですけども。
Also, we still want to talk about Los Angeles.色々ありますね。
There are so many things.いやあもうニュースたくさん、 嬉しい限りです。
Nah, so much news already. I'm extremely happy.二千十二年もパフューム頑張ります!
Perfume will do our best in the year 2012 as well!頑張ります!
Do our best!それでは!
See you later!パフュームでした!
That was Perfume!パフュームオフィシャルチャンネルをご覧の皆さん、
皆さん
All, everyone, everybody
かしゆかです!
あーちゃんです!
ちゃん
Suffix for familiar person
のっちです!
三人合わせてパフュームです!
人
Person
合わせ
Joint together, opposite, facing
三
Three; tri-
パフューム
perfume
よろしくお願いします。
お願い
Request, wish; please
えー、 私達パフューム、 今年初となる新曲
今
The current ..., this; today''s ..
私
I, me
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
新曲
New piece, new song
パフューム
perfume
年初
beginning of the year, New Year's greetings
『 スプリングオブライフ』 が、 春にリリース決定しました。
決定
Decision, determination
春
Spring, springtime; new year; prime (of one''s life, etc.); adolescence, puberty; sexuality
ライフ
life
スプリング
spring
リリース
release
すごくいい曲です。
曲
Long segment of a noh play forming its musical highlight; wrong, improper, indecent
もうめちゃくちゃ弾ける。
弾ける
To burst open, to split open, to pop; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce, to bound
すごい弾けてる!
もうキラキラ弾けてる!
そんな曲です。
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
曲
Long segment of a noh play forming its musical highlight; wrong, improper, indecent
とってもキャッチーですし、 あのー、 こちらの曲は、
曲
Long segment of a noh play forming its musical highlight; wrong, improper, indecent
あのー、 シーエムね、 また氷結さんでやらせてもらったんですけども、
氷結
freezing, congelation, freeze
なんとロスでの撮影。
撮影
Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording
カッコいい!
「 ハリウッド」 ってヤツ、 あれ見ました。
見
View (of life, etc.), outlook
ね、 あれ見ながらね。
見
View (of life, etc.), outlook
ハリウッドサイン見て、
サイン
Autograph, signature; sign; sine
見
View (of life, etc.), outlook
見て、
見
View (of life, etc.), outlook
ハリウッドのスタジオで、 じゃあ明日撮影なんで、
明日
Tomorrow; near future
じゃあ
Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula
撮影
Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording
スタジオ
Studio
えー!
嘘みたい!
嘘
Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
冗談!
冗談
Jest, joke, funny story
すごい! みたいな。
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
本当映画みたいなね、 ところでね、 撮影させてもらって。
本当
Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable
撮影
Photography (still or motion), photographing, filming, shooting, (video) recording
映画
Movie, film
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
大きなセットでね、
セット
Set; set meal; hairdo
大きな
Big, large, great
それで私達の素敵な曲が鳴り響いて...
曲
Long segment of a noh play forming its musical highlight; wrong, improper, indecent
私
I, me
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
素敵
Lovely, dreamy, beautiful, great, fantastic, superb, cool, capital
カッコいい!
ねえ、 いやもう、 ぜひ二月二十六日からオンエアですので、
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
十
Ten
二
Two
六
Six
二月
Two months
オンエア
on air, on the air
そちらも氷結さんのシーエム見てみてください。
見
View (of life, etc.), outlook
氷結
freezing, congelation, freeze
『 スプリングオブライフ』 ということです。
ライフ
life
スプリング
spring
今回の曲から、 ユニバーサルミュージックさんでリリースが決まりました。
決まり
Rule, regulation; settlement, conclusion, end, agreement, arrangement; habit, custom, habitual way; countenance in front of another person, face; love relationship between a customer and a prostitute
今回
Now, this time, lately
曲
Long segment of a noh play forming its musical highlight; wrong, improper, indecent
ミュージック
Music
ユニバーサル
Universal
リリース
release
はい!
いやあ、 もうね、 あの
世界にも行きましょうと私達もう何年も言っておりますので、
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
行き
Bound for ..; going (to)
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
私
I, me
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
また私達次のステップへ上がれそうです。
次
Next, following, subsequent; stage, station
私
I, me
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
ステップ
Step; steppe
まだまだ頑張ります。
頑張り
Tenacity, endurance
ぜひ皆さん、 私達の今回の新曲を楽しみにしておいて欲しいし、
楽しみ
Enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby; anticipation, looking forward to
今回
Now, this time, lately
欲しい
Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to
皆さん
All, everyone, everybody
私
I, me
達
Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)
新曲
New piece, new song
このシーエムを聴いて一緒にダンスも踊って欲しいし、
ダンス
Dance
一緒
Together; at the same time; same, identical
欲しい
Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to
あとロスの話もまだまだちょっとしたいですけども。
話
Counter for stories, episodes of tv series, etc
色々ありますね。
色々
Various; various colors (colours)
いやあもうニュースたくさん、 嬉しい限りです。
嬉しい
Happy, glad, pleasant
ニュース
News
限り
Limit, limits, bounds; degree, extent, scope; as far as possible, as much as possible, to the best of one''s ability, very much; unless (after neg. verb); the end, the last; as long as, only
二千十二年もパフューム頑張ります!
十
Ten
千
1,000, thousand
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
二
Two
頑張り
Tenacity, endurance
パフューム
perfume
頑張ります!
頑張り
Tenacity, endurance
それでは!
パフュームでした!
パフューム
perfume
声を聞かせて
東大で入学式 女子の新入生の割合が過去最高に(2021年4月12日)
新型コロナ 都内で新たに124人 累計3万人超える(2020年10月25日)
おしゃれ&スポーティな電動アシスト自転車「PASブレイス」
豪 日本人の入国を再開 ワクチン接種など条件(2021年12月16日)
台風19号 12日夕~夜に上陸か 停電への対策は
手入れがないとこんな姿に・・・毛の重さ35キロも(2021年2月25日)
「TikTok」日本の政府機関でも使用例「問題はない」(2020年8月27日)
9月の百貨店売り上げ 前年比で3割~4割の減少(2020年10月1日)
隠れた自分の魅力・適職がわかる深層心理テスト
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers