“世界にひとつだけ”のクリスマス飾り　ガラス工房で制作体験　富山(2023年11月26日)

Christmas decoration “unique in the world” Experience production at a glass factory Toyama (2023/11/26)

84 view

クリスマスまで1カ月。
One month left until Christmas.
富山市内の工房では、クリスマスに飾るためのガラス小物の制作体験が人気を集めています。　
At a workshop in Toyama City, the experience of making glass accessories to display at Christmas is gaining popularity. 　
富山ガラス工房では、毎年この時期にクリスマス用のオーナメントを作る体験教室を開いています。　
Toyama Glass Studio holds a hands-on class to make Christmas ornaments every year at this time.
参加者は作家の指導を受けながら、およそ1300℃に溶かしたガラスを棒の先に巻きつけて回したり、ピンセットのような道具でつまんだりして、サンタクロースやプレゼントの箱を作っていきます。　
Participants, under the guidance of the artist, made Santa Claus and gift boxes by wrapping molten glass at a temperature of about 1,300 degrees Celsius around the tip of a stick and rotating it or lift the glass with a tweezer-like tool.
「おうちで飾るのがとっても楽しみなんですけど、光にあたったりして、どんなきれいさになるのかとかも楽しみ」　
"I'm really looking forward to decorating it at home, but I'm also looking forward to seeing how beautiful it will be when illuminated."
工房では作品を1週間ほどかけてゆっくり冷ますため、参加者らは世界に一つだけのオリジナル作品の完成を楽しみに待っているということです。
During the workshop, the works are slowly cooled over a period of about a week, so participants are eager to complete their one-of-a-kind original works.

クリスマスまで1カ月。

クリスマス

Christmas

カ月

(number of) months
富山市内の工房では、クリスマスに飾るためのガラス小物の制作体験が人気を集めています。　

飾る

To decorate, to ornament, to adorn

人気

Sign of life, human presence; humanity, humaneness

クリスマス

Christmas

制作

Work (film, book); production, creation, turning (something) out, development

体験

Personal experience, physical experience, one''s own experience

市内

(within a) city, local

集め

Collecting, assembling

工房

Workshop, studio

小物

accessories, small articles
富山ガラス工房では、毎年この時期にクリスマス用のオーナメントを作る体験教室を開いています。　

用

Task, business; use, duty, service; call of nature, excretion

クリスマス

Christmas

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

体験

Personal experience, physical experience, one''s own experience

教室

Classroom; department, laboratory; single-room school, small school

作る

To make, to produce, to manufacture, to build, to construct; to prepare (food), to brew (alcohol); to raise, to grow, to cultivate, to train; to till; to draw up (a document), to make out, to prepare, to write; to create (an artistic work, etc.), to compose; to coin (a phrase), to organize, to organise, to establish, to found; to have (a child); to make up (one''s face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

毎年

Every year, yearly, annually

工房

Workshop, studio

オーナメント

ornament
参加者は作家の指導を受けながら、およそ1300℃に溶かしたガラスを棒の先に巻きつけて回したり、ピンセットのような道具でつまんだりして、サンタクロースやプレゼントの箱を作っていきます。　

道具

Tool, implement, instrument, utensil, apparatus, device; means

プレゼント

Present, gift; to give a present or gift

棒

Pole, rod, stick

者

Person

作家

Author, writer, novelist, artist

参加

Participation

指導

Leadership, guidance, coaching; shido (disciplinary action for a minor infringement of the rules of judo)

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

箱

Box, case, chest, package, pack; car (of a train, etc.); shamisen case, shamisen; public building, community building; man who carries a geisha''s shamisen; receptacle for human waste, feces (faeces); counter for boxes (or boxed objects)

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

回し

Mawashi, belt, loincloth; mantle, cape; gang rape

サンタクロース

Santa claus

ピンセット

tweezers, forceps
「おうちで飾るのがとっても楽しみなんですけど、光にあたったりして、どんなきれいさになるのかとかも楽しみ」　

飾る

To decorate, to ornament, to adorn

楽しみ

Enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby; anticipation, looking forward to

光

Light

どんな

What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
工房では作品を1週間ほどかけてゆっくり冷ますため、参加者らは世界に一つだけのオリジナル作品の完成を楽しみに待っているということです。

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

楽しみ

Enjoyment, pleasure, diversion, amusement, hobby; anticipation, looking forward to

者

Person

ゆっくり

Slowly, at ease, restful

完成

Complete, completion; perfection, accomplishment

作品

Work (e.g. book, film, composition, etc.), opus, performance, production

参加

Participation

週間

Week, weekly

冷ます

To cool (e.g. from a high temperature to room temperature), to let cool; to dampen, to throw a damper on, to spoil

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

オリジナル

Original; unique (e.g. product), signature, exclusive, one-of-a-kind, custom

工房

Workshop, studio