空から出来立て料理が！ドローンでフードデリバリー(2021年11月20日)

Fresh food from the sky! Food delivery by drones (2021/11/20)

283 view

レストランや劇場などが入る都心の複合施設で、ドローンを使って食事の配送をする初の実証実験が行われました。　
The first real test of meal delivery by drone at a downtown complex with restaurants and theaters was carried out.
KDDIやJR東日本などは、飲食店から近くの広場へ、ドローンを使って料理を配送する実証実験を行いました。　
KDDI and JR East conducted a field test to deliver food by drone from a restaurant to a nearby square.
ドローンはテラスから飛び立った後、50メートルほど離れた広場に着陸し、料理を受け取ったスタッフが客席まで運びます。　
After taking off from the rooftop, the drone will land in a square about 50 meters away, where the staff will bring the food down to the audience seats.
都内の人口密集地でのドローンによる食事の配送実験は初めてだということで、将来的には、配送拠点からマンションのベランダなどに直接、食事を届けることも想定しています。　
This is a pilot meal delivery test in a densely populated Tokyo area for the first time, in the future, it is expected that meals will be delivered directly from the delivery place to the apartment balcony.
政府は、来年度をめどに操縦者が目視できない状況でもドローンが市街地の上空を飛行することを認める方針です。
The government plans to allow drones to fly over urban areas next year, even if the operator cannot see them.

レストランや劇場などが入る都心の複合施設で、ドローンを使って食事の配送をする初の実証実験が行われました。　

食事

Meal; to eat

劇場

Theatre, theater, playhouse

実験

Experiment

都心

City centre (center) (esp. capital city), urban centre, heart of city a metropolis

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

レストラン

Restaurant (esp. western-style)

実証

Demonstration, verification, substantiation, actual proof

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

初

First, new

ローン

Loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)

配送

Delivery

複合

Composite, combined, complex
KDDIやJR東日本などは、飲食店から近くの広場へ、ドローンを使って料理を配送する実証実験を行いました。　

実験

Experiment

広場

Plaza, (public) square, piazza, forum, open space

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

料理

Cooking, cookery, cuisine; dealing with something, handling, administration, management

実証

Demonstration, verification, substantiation, actual proof

東日本

Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region

ローン

Loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)

配送

Delivery

飲食

Food and drink, eating and drinking
ドローンはテラスから飛び立った後、50メートルほど離れた広場に着陸し、料理を受け取ったスタッフが客席まで運びます。　

後

After

客席

Guest seating (e.g. theater, stadium), passenger seat (e.g. taxi); audience

広場

Plaza, (public) square, piazza, forum, open space

着陸

Landing, alighting, touch down

料理

Cooking, cookery, cuisine; dealing with something, handling, administration, management

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)

テラス

Terrace

運び

Progress, pace, carriage, step, stage

スタッフ

Staff; stuff

ローン

Loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)
都内の人口密集地でのドローンによる食事の配送実験は初めてだということで、将来的には、配送拠点からマンションのベランダなどに直接、食事を届けることも想定しています。　

将来

Future (usually near), prospects

食事

Meal; to eat

人口

Population; common talk

届ける

To deliver, to forward, to send; to report, to notify, to file notice (to the authorities), to give notice, to register

実験

Experiment

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

直接

Direct, immediate, personal, firsthand

マンション

Condominium (often mid-rise or high-rise concrete), apartment building, apartment house, apartment, flat

的

Mark, target

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

想定

Hypothesis, supposition, assumption

ベランダ

Balcony, verandah

都内

Metropolitan area

拠点

Position, location, base, point

ローン

Loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)

密集

Crowd, close formation, dense

配送

Delivery
政府は、来年度をめどに操縦者が目視できない状況でもドローンが市街地の上空を飛行することを認める方針です。

飛行

Aviation, flight, flying; to fly, to take a flight

認める

To recognize, to recognise, to observe, to notice; to deem, to judge, to assess; to approve, to deem acceptable, to allow; to admit, to accept, to confess (to a charge); to watch steadily, to observe carefully; to renown, to give renown to, to appreciate, to acknowledge

者

Person

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

政府

Government, administration

方針

Objective, plan, policy

操縦

Steering, piloting, flying, control, operation, handling; management, handling, control, manipulation

上空

Sky, the skies, high-altitude sky, upper air

来年度

Next year, next fiscal year

ローン

Loan; roan; lawn (i.e. short grass); lawn (type of cotton cloth)

市街地

Town area, urban area, metropolitan area, built-up area

目視

Eyesight, seeing