去年の株主総会でいわゆる「もの言う株主」に圧力をかけたとされる問題について、東芝は「企業倫理に反する行為」とする調査報告書を公表しました。
Toshiba publishes a report on shareholder pressure (2021/11/12)
163 view去年の株主総会でいわゆる「もの言う株主」に圧力をかけたとされる問題について、東芝は「企業倫理に反する行為」とする調査報告書を公表しました。
On the issue that allegedly put pressure on "shareholders to speak up" at last year's general meeting of shareholders, Toshiba released a research report saying it was "an unethical act."「ガバナンスの構築なくしてこの中期計画、スピンオフプランができるとは思いませんので、早く再構築したい」
"I don't think we can do this mid-term management plan and decoupling plan without building governance, so I want to rebuild it as soon as possible."報告書では、東芝が外国投資ファンドに対する警戒心のあまり、経済産業省と緊密に情報を交換するなど過度に依存する姿勢があったと指摘しました。
The report showed that Toshiba had been too cautious with foreign investment funds and too dependent on, for example, its close communication with the Ministry of Economy, Trade and Industry.そのうえで、車谷暢昭前社長ら経営陣に「法的責任を問うことはできない」としたものの、「市場が求める企業倫理に反する行為と評価せざるを得ない」と判断しました。
On that basis, he told the management, including former chairman Nobuaki Kurumatani, that he could not claim liability, but decided to judge it as an act against the corporate ethics demanded by the market.再発防止に向けては、株主との健全な信頼関係を築くことや行政への依存体質を改善することなどを提言しています。
To prevent a recurrence, the company recommends building a solid relationship of trust with shareholders and improving dependence on government.去年の株主総会でいわゆる「もの言う株主」に圧力をかけたとされる問題について、東芝は「企業倫理に反する行為」とする調査報告書を公表しました。
報告
Report, information
企業
Enterprise, undertaking, corporation, business
調査
Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey
公表
Official announcement, proclamation
総会
General meeting
圧力
Pressure, stress; coercion, arm-twisting
行為
Act, deed, conduct
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
去年
Last year
問題
Question (e.g. on a test), problem; problem (e.g. societal, political), question, issue, subject (e.g. of research), case, matter; question (i.e. doubt); public discussion, controversy; trouble, problem, inconvenience, difficulty
東芝
Toshiba (company)
書
Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)
倫理
Ethics, morals
反する
to be contrary to, to be inconsistent with, to contradict; to act contrary to (rules or guidelines), to violate, to transgress; to oppose, to rebel, to revolt
株主
shareholder, stockholder
「ガバナンスの構築なくしてこの中期計画、スピンオフプランができるとは思いませんので、早く再構築したい」
計画
Plan, project, schedule, scheme, program, programme
再
Re-, again, repeated, deutero-, deuto-, deuter-
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
早く
Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast
構築
Construction, building, putting up, erecting, creation, formulation, architecture (systems, agreement, etc)
中期
middle period; medium-term
ガバナンス
governance
報告書では、東芝が外国投資ファンドに対する警戒心のあまり、経済産業省と緊密に情報を交換するなど過度に依存する姿勢があったと指摘しました。
経済
Economics, business, finance, economy
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
産業
Industry; livelihood, occupation
報告
Report, information
交換
Exchange, interchange, switching, reciprocity, barter, substitution, replacement, clearing (of checks, cheques)
情報
Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc
姿勢
Attitude, posture, stance, approach, carriage (of the body)
投資
Investment
依存
Dependence, dependent, reliance
警戒
Vigilance, precaution, watch, lookout, alertness; to be vigilant, to be cautious, to guard (against)
外国
Foreign country
東芝
Toshiba (company)
指摘
Pointing out, identification
書
Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)
省
Ministry, department; province (of china); saving, conserving
緊密
Rigour, rigor, closeness, compactness, tightly knit
に対する
Regarding, in, to, towards, with regards to
過度
Excess, immoderation
ファンド
fund
そのうえで、車谷暢昭前社長ら経営陣に「法的責任を問うことはできない」としたものの、「市場が求める企業倫理に反する行為と評価せざるを得ない」と判断しました。
社長
Company president, manager, director
判断
Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement
評価
Valuation, estimation, assessment, evaluation, rating; to value, to assess, to rate, to estimate value; to appreciate, to value highly, to acknowledge the value (of something)
求める
To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy
市場
(the) market (as a concept)
企業
Enterprise, undertaking, corporation, business
経営
Management, administration
責任
Duty, responsibility (incl. supervision of staff); liability, onus
問う
To ask, to inquire; to charge (e.g. with a crime), to accuse; without regard to, to not matter; to call into question, to doubt, to question
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
行為
Act, deed, conduct
得
Profit, advantage, benefit, gain; rebirth in paradise, entering nirvana
陣
Battle formation; camp, encampment, position; group, gang, party, corps; war, battle, campaign
ものの
But, although
倫理
Ethics, morals
法的
Legal
反する
to be contrary to, to be inconsistent with, to contradict; to act contrary to (rules or guidelines), to violate, to transgress; to oppose, to rebel, to revolt
再発防止に向けては、株主との健全な信頼関係を築くことや行政への依存体質を改善することなどを提言しています。
関係
Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..
改善
Betterment, improvement; kaizen (japanese business philosophy of continuous improvement)
信頼
Reliance, trust, faith, confidence
防止
Prevention, check
依存
Dependence, dependent, reliance
築く
To build, to pile up, to amass
行政
Administration
健全
Health, soundness, wholesome
再発
Return, relapse, reoccurrence
体質
Constitution (physical), genetic make-up, predisposition (to disease); structure (e.g. of an organization), innate characteristics, make-up, nature, culture
向け
Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..
提言
Proposal, motion, recommendation
株主
shareholder, stockholder
だれよりも
【速報】イタリア総選挙 右派連合の勝利が確実(2022年9月26日)
王子動物園 どうぶつ鳴き声クイズ
国内でハワイ体験!?風と香りで“オススメ”提案へ(19/04/02)
米ボルティモア橋崩落 2人の遺体発見 残る4人も死亡が推定(2024年3月28日)
日航機墜落事故から36年 灯籠点灯し犠牲者に祈り(2021年8月12日)
かぶりつけば甘さひろがる「甘々娘」大人気!
新型コロナ 東京の新規感染者は5人 今年最少(2021年11月24日)
北朝鮮が中距離弾道ミサイルを発射 新型か(2024年1月14日)
How to Buy Admission Tickets at a Museum
How to Buy Admission Ti