馬が駅ホームに乱入…列車との接触は回避　オーストラリア(2024年4月11日)

A horse ran onto the station platform... Avoid contact with train Australia (2024/04/11)

544 view

オーストラリア郊外の駅構内に珍しい客が迷い込みました。　
A strange customer wanders into a train station in suburban Australia.
駅のホームを駆け抜けていく黒い動物。走っているのは馬です。　
A black animal ran across the platform. It's a running horse.
オーストラリアのシドニーで、厩舎から逃げ出した馬が駅に迷い込みました。　
In Sydney, Australia, a horse escaped from its barn and wandered into a train station.
まさかの馬の登場に、その場にいた人たちも呆然と立ち尽くしています。　
Everyone present there was stunned by the horse's sudden appearance.
馬が右往左往していると奥から列車が…。
While the horse was running back and forth, a train came from behind...
馬と列車が接触する事態は避けられましたが、地元メディアによりますと、列車の運転士には事前に馬がいることが伝えられていて、調教師が到着するまでドアは開けないよう指示されていたということです。　
Although a collision between the horse and the train was avoided, local media reported that the train driver was informed in advance of the horse's presence and instructed not to open the door until the trainer arrived.
馬はおよそ5分間構内にいて、その後、調教師が駆け付けて厩舎に戻されました。　
The horse was on the station grounds for about five minutes before being taken back to the stables by the trainer.
鉄道会社の責任者は、お金を払わず駅構内に入ったことに対し「馬に厳重な注意を与えた」としています。
The person in charge of the railway company said: "The horse was given a strict warning" for entering the station premises without paying.

オーストラリア郊外の駅構内に珍しい客が迷い込みました。　

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

郊外

Suburb, outskirts

珍しい

Unusual, rare, curious; new, novel; fine (e.g. gift)

駅

Station

構内

Premises, grounds, campus, in-house
駅のホームを駆け抜けていく黒い動物。走っているのは馬です。　

ホーム

Platform; home

馬

Horse; promoted bishop

駅

Station

黒い

Black; dark; illicit, wicked, underground

動物

Animal
オーストラリアのシドニーで、厩舎から逃げ出した馬が駅に迷い込みました。　

馬

Horse; promoted bishop

駅

Station

シドニー

Sydney

厩舎

barn, stable
まさかの馬の登場に、その場にいた人たちも呆然と立ち尽くしています。　

場

Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

馬

Horse; promoted bishop

登場

Entry (on stage), appearance (on screen); entrance, introduction (into a market)

人

Person
馬が右往左往していると奥から列車が…。

馬

Horse; promoted bishop

列車

Train (ordinary)

奥

Interior, inner part, inside

右往左往

move about in confusion, go every which way, going right and left, this way and that
馬と列車が接触する事態は避けられましたが、地元メディアによりますと、列車の運転士には事前に馬がいることが伝えられていて、調教師が到着するまでドアは開けないよう指示されていたということです。　

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

馬

Horse; promoted bishop

列車

Train (ordinary)

事態

Situation, (present) state of affairs, circumstances

到着

Arrival

接触

Touch, contact

地元

Home area, home town; local

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

伝え

Legend, tradition

開け

Newly commenced ..., just started ..

指示

Indication, instruction, designation, directions

士

Man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed), member

メディア

Media

師

Teacher, master, one''s mentor; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (zhou-dynasty chinese army)

調教

training (animals), breaking (animals)
馬はおよそ5分間構内にいて、その後、調教師が駆け付けて厩舎に戻されました。　

馬

Horse; promoted bishop

分間

~ minutes interval

その後

After that, afterwards, thereafter

師

Teacher, master, one''s mentor; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (zhou-dynasty chinese army)

構内

Premises, grounds, campus, in-house

厩舎

barn, stable

調教

training (animals), breaking (animals)
鉄道会社の責任者は、お金を払わず駅構内に入ったことに対し「馬に厳重な注意を与えた」としています。

注意

Caution, being careful, attention (heed), warning, advice

者

Person

馬

Horse; promoted bishop

責任

Duty, responsibility (incl. supervision of staff); liability, onus

鉄道

Railroad, railway, rail transport

厳重

Strict, rigour, rigor, severe, firm, strong, secure

駅

Station

お金

Money

会社

Company, corporation; workplace

与え

Gift, godsend

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

構内

Premises, grounds, campus, in-house

馬が駅ホームに乱入…列車との接触は回避 オーストラリア(2024年4月11日)

馬が駅ホームに乱入…列車との接触は回避　オーストラリア(2024年4月11日)