自転車に乗る際のヘルメットの着用率がなかなか上がらない現状を受け、警視庁がプロラグビーリーグの試合会場で着用を呼び掛けました。
It is recommended to "wear a helmet" when using a bicycle Metropolitan Police Department (2024/03/16)
2611 view自転車に乗る際のヘルメットの着用率がなかなか上がらない現状を受け、警視庁がプロラグビーリーグの試合会場で着用を呼び掛けました。
Faced with a very slow increase in the rate of wearing helmets when riding bicycles, the Metropolitan Police Department has called on people to wear helmets at professional football tournament venues.東京・港区の「秩父宮ラグビー場」では16日午後、プロラグビーリーグ「JAPAN RUGBY LEAGUE ONE」の公式戦に合わせて、
At Chichibunomiya Rugby Stadium in Minato Ward, Tokyo, on the afternoon of the 16th, right at the time of the official match of the professional rugby league "JAPAN RUGBY LEAGUE ONE",警視庁の交通少年団などが観客に自転車に乗る際のヘルメット着用を呼び掛けました。
the Metropolitan Police Department's Youth Traffic Brigade and other members urged spectators to wear helmets when riding bicycles.警視庁によりますと、去年1年間で自転車に乗っている際の交通事故で亡くなったのは32人でした。
According to the Metropolitan Police Department, last year 32 people died in traffic accidents while riding bicycles.このうち6割以上が頭を強く打ったことが原因だったということです。
More than 60% of these accidents are caused by strong blows to the head.去年4月に自転車のヘルメット着用が努力義務となりましたが、都内では今年1月時点で着用率が9.1%にとどまっています。
Although wearing helmets when riding bicycles became mandatory last April, only 9.1% of people in Tokyo wore helmets as of January this year.都の教育委員会は都立学校に対し、4月からは自転車で通学する学生のヘルメット着用をルール化するよう要請するなどして対策を進めています。
The Tokyo Metropolitan Board of Education is taking measures such as requiring schools in the capital to introduce a rule that students traveling to school by bicycle must wear helmets starting in April.自転車に乗る際のヘルメットの着用率がなかなか上がらない現状を受け、警視庁がプロラグビーリーグの試合会場で着用を呼び掛けました。
会場
Assembly hall, meeting place, venue, grounds
試合
Match, game, bout, contest
率
Rate, ratio, proportion, percentage
現状
Present condition, existing state, status quo
際
On the occasion of, circumstances, juncture
自転車
Bicycle
乗る
To get on (train, plane, bus, ship, etc.), to get in, to board, to take, to embark; to get on (e.g. a footstool), to step on, to jump on, to sit on, to mount; to reach, to go over, to pass; to follow, to stay (on track), to go with (the times, etc.); to take part, to participate, to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived, to be taken in; to be carried, to be spread, to be scattered; to stick, to attach, to take, to go on
受け
Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship
警視庁
Metropolitan police department (esp. tokyo)
ヘルメット
Helmet, hard hat, protective headgear
着用
Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on
東京・港区の「秩父宮ラグビー場」では16日午後、プロラグビーリーグ「JAPAN RUGBY LEAGUE ONE」の公式戦に合わせて、
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
港
Harbour, harbor, port
場
Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)
公式
Formality, formal, official; formula
合わせ
Joint together, opposite, facing
戦
War, battle, campaign, fight; troops, forces
区
Ward, district, section
午後
Afternoon, p.m
東京
Tokyo
ラグビー
Rugby
警視庁の交通少年団などが観客に自転車に乗る際のヘルメット着用を呼び掛けました。
交通
Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse
観客
Audience, spectator, spectators
際
On the occasion of, circumstances, juncture
少年
Boy, juvenile, young boy, youth, lad
自転車
Bicycle
乗る
To get on (train, plane, bus, ship, etc.), to get in, to board, to take, to embark; to get on (e.g. a footstool), to step on, to jump on, to sit on, to mount; to reach, to go over, to pass; to follow, to stay (on track), to go with (the times, etc.); to take part, to participate, to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived, to be taken in; to be carried, to be spread, to be scattered; to stick, to attach, to take, to go on
警視庁
Metropolitan police department (esp. tokyo)
ヘルメット
Helmet, hard hat, protective headgear
着用
Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on
団
Body, group, party, company, troupe
警視庁によりますと、去年1年間で自転車に乗っている際の交通事故で亡くなったのは32人でした。
交通
Traffic, transportation, communication, exchange (of ideas, etc.), intercourse
事故
Accident, incident, trouble; circumstances, reasons
年間
Year (period of)
際
On the occasion of, circumstances, juncture
人
Person
去年
Last year
自転車
Bicycle
警視庁
Metropolitan police department (esp. tokyo)
このうち6割以上が頭を強く打ったことが原因だったということです。
以上
Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end
原因
Cause, origin, source
割
Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with
頭
Counter for large animals (e.g. head of cattle)
打っ
Strongly (used to emphasize the following verb), violently, quickly, suddenly
去年4月に自転車のヘルメット着用が努力義務となりましたが、都内では今年1月時点で着用率が9.1%にとどまっています。
努力
Great effort, exertion, endeavour, endeavor, effort
率
Rate, ratio, proportion, percentage
義務
Duty, obligation, responsibility
月
Monday
去年
Last year
今年
This year
自転車
Bicycle
時点
Point in time, occasion
都内
Metropolitan area
ヘルメット
Helmet, hard hat, protective headgear
着用
Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on
都の教育委員会は都立学校に対し、4月からは自転車で通学する学生のヘルメット着用をルール化するよう要請するなどして対策を進めています。
教育
Training, education
都
Capital, metropolis
委員
Committee member
会
Meeting, assembly, party; association, club
通学
Commuting to school, school commute
月
Monday
対策
Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove
学生
Student (esp. a university student)
学校
School
自転車
Bicycle
ルール
Rule
化
Action of making something, -ification
に対し
Towards, against, regarding, in contrast with
要請
Appeal, call for something, request, claim, demand; axiom
ヘルメット
Helmet, hard hat, protective headgear
着用
Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on
都立
metropolitan (i.e. established by the Tokyo Metropolitan Government)
“就活”解禁で企業説明会始まる 「ワーク・ライフ・バランス充実を」(2024年3月1日)
「東京五輪の延期・中止」8割以上に ANN世論調査(2021年5月17日)
米CDC コロナ“BA.5”が80%超え(2022年7月27日)
【速報】KDDI 西日本エリアなどでの通信障害が全面的に復旧と発表(2023年12月11日)
スペイン三大祭り「牛追い祭り」 今年も開かれる(2023年7月10日)
かわいいひと
東京都の時短要請受け・・・外食チェーン対応検討急ぐ(2020年11月26日)
富士通に不正アクセス 国土交通省などの情報流出(2021年5月26日)
米 動物園のパンダが“衰弱” 中国SNSで批判相次ぐ(2023年3月4日)
国内初“黒トリュフ”の人工発生に成功【知っておきたい!】(2023年12月6日)