明るい未来と暗い未来。
明るい未来と暗い未来。
Bright future and dark future.こっち。
This one.明るい缶を選びました。
I chose the bright can.暗い缶を選びました。
I chose the dark can.さっぱり。
Refreshing.こっちの方がちょっと苦い。
This one's somewhat bitter.ちょっと暗い気持ちになるような...
It's like, it makes you feel a bit down...あ、 苦い。
Oh, bitter.ルルも飲むの?
Do you want to drink too Ruru?濃い。
Strong.甘いかな。
Maybe sweet.すっきりしてたけどね。
But it's refreshing.思った以上に味が薄かった。
The taste was more lighter than I thought.あ、 暗いね、 やっぱ暗いね。
Oh, it's dark, really dark.大人の味がします。
It tastes mature.This one is mild.
This one is mild.This one is dark.
This one is dark.あのー、 去年孫も一人増えまして、
Well, last year I got one more grandson,明るい未来が待ってるんじゃないかなと。
I think a bright future is awaiting.ママに怒られる。
Got scolded by mom.大金持ちになって、 幸せになるという。
Become super rich, and be happy, something like that.給料上がるというところですけど、
My salary is supposed to increase,まったく上がらないです。
but hasn't gone up at all.今年就職が決まって、
This year I found a job,未来明るいかなと思いました。
so I thought a bright future.大学四年なんですけど、
I'm in my fourth year in college, but四月以降の予定が何も決まってない。
I have absolutely no plans for after April.一番は、 何と言っても健康!
Number one is health without question!健康です。
Health.足を骨折したので、 正月早々。
Because I broke my leg, early this year.早く彼女が欲しいです。
I want to hurry and get a girlfriend.彼氏がいないぐらいが暗い。
I'm depressed to the extent of not having a boyfriend!暗い!
Depressing!結婚が近いかなみたいな。
Maybe I'll get married soon.結婚できるかどうかってところに、
Whether I can get married or not,めちゃめちゃ不安があって。
I really worry about that.仕事でミスをしないように。
Try not to make mistakes at work.一番行きたかった会社の面接で、
At my first choice company's interview,ちょっと大きなミスをしてしまって。
I made a bit of a big mistake.付き合い始めたばかりなので。
We just started going out.いつ振られるか分かんないんで。
I don't know when I'll get dumped.家族かねえ。
I think family.家族!
Family!家族だ。
Family.仕事。
Work.お仕事も。
Work too.金持ちになります。
To become rich.お金。
Money.健康やな。
Health.健康のみ。
Only heath.人は明るい気分だと、
When people are in a bright mood,すっきりした味の方を感じるんですけれども、
they taste more of a refreshing taste, but暗い気分だと、 今度は苦い方の味を抽出して、
when in a dark mood, this time, they draw out a more bitter taste,そっちを強く感じてしまう。
and sense that part strongly.すなわち、 人は気持ちの持ちようで、
Basically, through a person's frame of mind,味の感じ方が変わるんですね。
they way they sense things change.実は、 この二つは同じ味です。
Actually, these two are the same tastes.えー!
What!えっ、 そうなんですか?
What, really?マジ?
Really?超、 だせえ。
Super uncool.ほんまかいな?
Really?えっ、 そうなの?
What, really?明るい未来と暗い未来。
明るい
Bright, colourful; cheerful; familiar (with), knowledgeable (about); fair (e.g. politics), clean
未来
The future (usually distant); future tense; the world to come
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
暗い
Dark, gloomy; dark (in colour), dull; depressed, dispirited; sorrowful, bitter (as in a dark past); unclear, unfamiliar, unknown
未来
The future (usually distant); future tense; the world to come
こっち。
明るい缶を選びました。
明るい
Bright, colourful; cheerful; familiar (with), knowledgeable (about); fair (e.g. politics), clean
缶
Fat-bodied, small-mouthed earthenware jar for carrying water; water vessel used for a baby''s first bath
選び
Choosing, selecting, deciding (on)
暗い缶を選びました。
暗い
Dark, gloomy; dark (in colour), dull; depressed, dispirited; sorrowful, bitter (as in a dark past); unclear, unfamiliar, unknown
缶
Fat-bodied, small-mouthed earthenware jar for carrying water; water vessel used for a baby''s first bath
選び
Choosing, selecting, deciding (on)
さっぱり。
さっぱり
Feeling refreshed, feeling relieved; neat, trimmed; plain, simple; completely, entirely; not in the least (in sentence with negative verb), not at all; completely ignorant, not doing at all
こっちの方がちょっと苦い。
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
苦い
Bitter
ちょっと暗い気持ちになるような...
暗い
Dark, gloomy; dark (in colour), dull; depressed, dispirited; sorrowful, bitter (as in a dark past); unclear, unfamiliar, unknown
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
なる
That is in; who is called, that is called; that is
よう
Indicates speculation; indicates will; indicates invitation
あ、 苦い。
苦い
Bitter
ルルも飲むの?
飲む
To drink, to gulp, to swallow, to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf, to overwhelm; to keep down, to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of, to conceal
濃い。
濃い
Deep (colour), dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency), dense; strong (possibility, etc.); thick (i.e. "as thick as thieves"), close, deep (love, etc.)
甘いかな。
甘い
Sweet-tasting, sweet, sugary, sugared; fragrant (smelling), sweet (music); lightly salted, light in salt, not spicy; naive, overly optimistic, soft on, generous, indulgent, easy-going, lenient; half-hearted, not finished properly; insufficient, not satisfactory, inadequate, loose; mild; tempting, enticing, luring
すっきりしてたけどね。
すっきり
Feeling refreshed, feeling fine, feeling clear-headed; shapely, neatly, refinedly; cleanly, without trouble; clearly, plainly, distinctly; completely, thoroughly; not at all (with negative sentence), not even slightly
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
けど
But, however, although
ね
Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
思った以上に味が薄かった。
以上
Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end
味
Flavor, flavour, taste; charm, style; experience; smart, clever, witty, strange
あ、 暗いね、 やっぱ暗いね。
暗い
Dark, gloomy; dark (in colour), dull; depressed, dispirited; sorrowful, bitter (as in a dark past); unclear, unfamiliar, unknown
ね
Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
やっぱ
Too, also, likewise, either; still, as before; even so, either way, nonetheless, in any event, all the same; as expected
暗い
Dark, gloomy; dark (in colour), dull; depressed, dispirited; sorrowful, bitter (as in a dark past); unclear, unfamiliar, unknown
ね
Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
大人の味がします。
大人
Adult
味
Flavor, flavour, taste; charm, style; experience; smart, clever, witty, strange
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
This one is mild.
This one is dark.
あのー、 去年孫も一人増えまして、
去年
Last year
孫
Grandchild
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
人
Person
明るい未来が待ってるんじゃないかなと。
明るい
Bright, colourful; cheerful; familiar (with), knowledgeable (about); fair (e.g. politics), clean
未来
The future (usually distant); future tense; the world to come
ない
Not; emphatic suffix
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
ママに怒られる。
ママ
Mama; female proprietress (of a bar, etc.)
れる
Indicates passive voice (incl. the "suffering passive"); indicates the potential form; indicates spontaneous occurrence; used as an honorific for others'' actions
大金持ちになって、 幸せになるという。
大金持ち
Very rich person
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
なる
That is in; who is called, that is called; that is
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
給料上がるというところですけど、
給料
Salary, wages
上がる
To rise, to go up, to come up, to ascend, to be raised; to enter (esp. from outdoors), to come in, to go in; to enter (a school), to advance to the next grade; to get out (of water), to come ashore; to increase; to improve, to make progress; to be promoted, to advance; to be made (of profit, etc.); to occur (esp. of a favourable result); to be adequate (to cover expenses, etc.); to be finished, to be done, to be over; (of rain) to stop, to lift; to stop (working properly), to cut out, to give out, to die; to win (in a card game, etc.); to be arrested; to turn up (of evidence, etc.); to be deep fried; to be spoken loudly; to get stage fright; to be offered (to the gods, etc.); to go, to visit; to eat, to drink; to be listed (as a candidate); to serve (in one''s master''s home); to go north; indicates completion
けど
But, however, although
まったく上がらないです。
ない
Not; emphatic suffix
今年就職が決まって、
今年
This year
就職
Finding employment, getting a job
未来明るいかなと思いました。
未来
The future (usually distant); future tense; the world to come
明るい
Bright, colourful; cheerful; familiar (with), knowledgeable (about); fair (e.g. politics), clean
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
大学四年なんですけど、
大学
Post-secondary education institution, incl. university, college, etc; former central university of kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the great learning - one of the four books
四
Four
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
けど
But, however, although
四月以降の予定が何も決まってない。
四月
April
以降
On and after, as from, hereafter, thereafter, since
予定
Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
ない
Not; emphatic suffix
一番は、 何と言っても健康!
一番
Pair, couple, brace
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
健康
Health, sound, wholesome
健康です。
健康
Health, sound, wholesome
足を骨折したので、 正月早々。
足
Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin
骨折
Bone fracture
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
正月
New year (esp. first three days); the first month of the year, january
早々
Early, quickly, promptly
早く彼女が欲しいです。
早く
Early, soon; quickly, swiftly, rapidly, fast
彼女
She, her; her; girlfriend, sweetheart
欲しい
Wanted, wished for, in need of, desired; i want (you) to
彼氏がいないぐらいが暗い。
彼氏
Boyfriend
ない
Not; emphatic suffix
暗い
Dark, gloomy; dark (in colour), dull; depressed, dispirited; sorrowful, bitter (as in a dark past); unclear, unfamiliar, unknown
暗い!
暗い
Dark, gloomy; dark (in colour), dull; depressed, dispirited; sorrowful, bitter (as in a dark past); unclear, unfamiliar, unknown
結婚が近いかなみたいな。
結婚
Marriage
近い
Near, close, short (distance)
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
結婚できるかどうかってところに、
結婚
Marriage
どう
Whoa (command used to stop a horse, etc.)
めちゃめちゃ不安があって。
不安
Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense
あっ
Ah! (expression of surprise, recollection, etc.), oh!; hey! (to get someone''s attention)
仕事でミスをしないように。
仕事
Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work
ミス
Mistake, error, failure; miss; myth
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
ない
Not; emphatic suffix
よう
Indicates speculation; indicates will; indicates invitation
一番行きたかった会社の面接で、
一番
Pair, couple, brace
行き
Bound for ..; going (to)
会社
Company, corporation; workplace
面接
Interview
ちょっと大きなミスをしてしまって。
大きな
Big, large, great
ミス
Mistake, error, failure; miss; myth
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
付き合い始めたばかりなので。
付き合い
Association, socializing, socialising, fellowship
始め
Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..
いつ振られるか分かんないんで。
れる
Indicates passive voice (incl. the "suffering passive"); indicates the potential form; indicates spontaneous occurrence; used as an honorific for others'' actions
ない
Not; emphatic suffix
家族かねえ。
家族
Family, members of a family
家族!
家族
Family, members of a family
家族だ。
家族
Family, members of a family
仕事。
仕事
Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work
お仕事も。
仕事
Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work
金持ちになります。
金持ち
Rich person
お金。
お金
Money
健康やな。
健康
Health, sound, wholesome
健康のみ。
健康
Health, sound, wholesome
人は明るい気分だと、
人
Person
明るい
Bright, colourful; cheerful; familiar (with), knowledgeable (about); fair (e.g. politics), clean
気分
Feeling, mood
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
すっきりした味の方を感じるんですけれども、
すっきり
Feeling refreshed, feeling fine, feeling clear-headed; shapely, neatly, refinedly; cleanly, without trouble; clearly, plainly, distinctly; completely, thoroughly; not at all (with negative sentence), not even slightly
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
味
Flavor, flavour, taste; charm, style; experience; smart, clever, witty, strange
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
感じる
To feel, to sense, to experience
暗い気分だと、 今度は苦い方の味を抽出して、
暗い
Dark, gloomy; dark (in colour), dull; depressed, dispirited; sorrowful, bitter (as in a dark past); unclear, unfamiliar, unknown
気分
Feeling, mood
と
If, when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.), quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
今度
Now, this time, next time, another time
苦い
Bitter
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
味
Flavor, flavour, taste; charm, style; experience; smart, clever, witty, strange
抽出
Extraction, abstraction; selection (from a group), sampling, eduction
し
(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons
そっちを強く感じてしまう。
感じ
Feeling, sense, impression
すなわち、 人は気持ちの持ちようで、
人
Person
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
持ち
Hold, charge, keep possession, in charge; wear, durability, life, draw; usage
よう
Indicates speculation; indicates will; indicates invitation
味の感じ方が変わるんですね。
味
Flavor, flavour, taste; charm, style; experience; smart, clever, witty, strange
感じ
Feeling, sense, impression
方
Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)
変わる
To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual
ね
Indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc., is it so; hey, come on, listen; not
実は、 この二つは同じ味です。
実は
As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly
二つ
Two
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
味
Flavor, flavour, taste; charm, style; experience; smart, clever, witty, strange
えー!
えっ、 そうなんですか?
そう
So, really, seeming; appearing that, seeming that, looking like, having the appearance of
マジ?
超、 だせえ。
超
Super-, ultra-, hyper-, very, really; over (after a number or counter), more than
ほんまかいな?
かいな
Expresses incredulousness, disbelief, irony, etc
えっ、 そうなの?
そう
So, really, seeming; appearing that, seeming that, looking like, having the appearance of
“まん延防止”延長へ「酒類の提供」対策強化を検討(2021年7月7日)
Daily Dialogs - Shall We Eat?
Daily Dialogs - Shall W動画でわかるライオンノベルティサイト
小室圭さん 赤坂御用地に向け出発 眞子さまと再会へ(2021年10月18日)
ANN世論調査 8割が説明責任「果たされず」(2024年3月18日)
大学共通テスト予定通り実施へ 能登地方地震の被災地は追試験など特別措置も(2024年1月3日)
リメンバー
ヤギとロバ
ありがとう
パソコンやスマホから固定電話番号で通話 国内初
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers