いつもどおりのある日の事,
いつもどおりのある日の事,
On that ordinary day君は突然立ち上がり言った
You suddenly stood up and said,「今夜星を見に行こう」
"Let's go stargazing tonight!"「たまには良いこと言うんだね」
"You get good ideas once in a while, huh?"なんてみんなして言って笑った,
Everyone said and laughed.明かりもない道を
We joked around and walkedバカみたいにはしゃいで步いた
Like fools on that unlit path,抱え込んだ孤独や不安に押しつぶされないように
So we wouldn't be crushed by the loneliness and anxiety we held.真っ暗な世界から見上げた
Gazing up from the pitch-black world夜空は星が降るようで
The night sky seemed like it was raining starsいつからだろう
Since when I wonder,君の事を追いかける私がいた
Have I been chasing after you?どうかお願い驚かないで聞いてよ,
Somehow, please, Don't be surprised and listen私のこの想いを
to these feelings of mine.「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
"There's Deneb, Altair, and Vega."君は指さす夏の大三角
You pointed out the summer triangle.覚えて空を見る
I remember and look at the sky.やっと見つけた織姫樣
Finally found Orihime-sama,だけど,どこだろう彦星樣
But where's Hikoboshi-sama?これじゃひとりぼっち
That's a bit lonely.楽しげなひとつ隣の君
Next to you, who was having fun,私は何も言えなくて
I couldn't say anything.本当はずっと君の事を
In truth, I had alreadyどこかでわかっていた
Realized my feelings for you some time ago.見つかったって、届きはしない
I found them, but they'll never reach you.だめだよ 泣かないで
"It's no use. Don't cry."そう言い聞かせた
That's what I told myself.強がる私は臆病で
I bluffed in my faint-heartedness,興味がないようなふりをしてた
Acting like I had no interest.だけど
However,胸を刺す痛みは増してく
That prickling pain in my chest, growing...「ああそうか 好きになる」ってこういう事なんだね
Mn...that's right. Falling in love is like that.どうしたい?
What do I want to do?言ってごらん
Please tell me心の声がする
There was a voice in my heart.君の隣がいい
Being beside you is enough.真実は残酷だ
Reality is harsh.言わなかった
I didn't say it.言えなかった
I couldn't say it二度と戻れない
I'll never get another chanceあの夏の日
That summer day,きらめく星
Those sparkling stars今でも思い出せるよ
Even now I still remember.笑った顔も
That laughing face,怒った顔も
And that angry face,大好きでした
I really loved them.おかしいよね
Strange isn't it?わかってたのに
Even though I knew that...君の知らない
You didn't know,私だけの秘密
The secret only I knew.夜を越えて
That night long-ago遠い思い出の君が指をさす
In a distant memory, You pointed,無邪気な声で
And with an innocent voice...いつもどおりのある日の事,
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
君は突然立ち上がり言った
君
Mr (junior), master, boy
突然
Abrupt, sudden, unexpected, all at once
立ち上がる
To stand up, to get up; to rise; to recover; to take action, to start; to make the initial charge; to start up, to boot up
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
「今夜星を見に行こう」
今夜
This evening, tonight
星
Star, any light-emitting (or reflecting) heavenly body (except for the sun and the moon); offender, perpetrator (police slang)
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
行く
To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
「たまには良いこと言うんだね」
良い
Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
なんてみんなして言って笑った,
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
なんて
Such as, (things) like; exclamation
明かりもない道を
明かり
Light, illumination, glow, gleam; lamp, light
道
Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)
バカみたいにはしゃいで步いた
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
抱え込んだ孤独や不安に押しつぶされないように
不安
Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense
孤独
Isolation, loneliness, solitude
抱え込む
To hold a thing in one''s arms, to carry in one''s arms, to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself, to be saddled with
押しつぶす
To squash, to crush, to flatten
真っ暗な世界から見上げた
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
真っ暗
Total darkness, pitch dark; bleak future, poor prospects
見上げる
To look up at, to raise one''s eyes; to look up to, to admire, to respect
夜空は星が降るようで
星
Star, any light-emitting (or reflecting) heavenly body (except for the sun and the moon); offender, perpetrator (police slang)
降る
To precipitate, to fall (e.g. rain)
夜空
Night sky
いつからだろう
君の事を追いかける私がいた
君
Mr (junior), master, boy
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
私
I, me
追いかける
To chase, to run after, to pursue
どうかお願い驚かないで聞いてよ,
驚く
To be surprised, to be astonished
聞く
To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance
お願い
Request, wish; please
私のこの想いを
私
I, me
「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
タイル
Tile; coating
君は指さす夏の大三角
君
Mr (junior), master, boy
三角
Triangle, triangular
夏
Summer
大
The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)
覚えて空を見る
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
空
Sky, the heavens
覚える
To memorize, to memorise, to commit to memory, to learn by heart, to bear in mind, to remember; to learn, to pick up, to acquire; to feel; to think, to regard
やっと見つけた織姫樣
見つける
To discover, to find (e.g. an error in a book), to come across, to detect, to spot; to locate, to find (e.g. something missing), to find fault; to be used to seeing, to be familiar with
やっと
At last, at length; barely, narrowly, just, by the skin of one''s teeth
だけど,どこだろう彦星樣
だけど
However
彦星
Altair (star in the constellation aquila), alpha aquilae
これじゃひとりぼっち
楽しげなひとつ隣の君
君
Mr (junior), master, boy
楽しい
Enjoyable, fun
隣
Neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)
私は何も言えなくて
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
私
I, me
言える
To be possible to say, to be able to say
本当はずっと君の事を
君
Mr (junior), master, boy
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
どこかでわかっていた
見つかったって、届きはしない
見つかる
To be found, to be discovered
届く
To reach, to arrive, to get through, to get at; to be attentive, to pay attention; to be delivered, to carry (e.g. sound)
たって
Even if, even though; however, no matter how
だめだよ 泣かないで
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
そう言い聞かせた
言い聞かせる
To tell someone to do something, to warn, to persuade, to instruct
強がる私は臆病で
臆病
Cowardice, timidity
私
I, me
強がる
To cry sour grapes, to bluff, to whistle in the dark, to pretend to be tough
興味がないようなふりをしてた
興味
Interest (in something), curiosity (about something), zest (for)
だけど
だけど
However
胸を刺す痛みは増してく
増す
To increase, to grow
胸
Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings
痛み
Pain, ache, soreness, grief, distress; damage, injury, wear, bruise, break
刺す
To pierce, to stab, to prick, to stick, to thrust; to sting, to bite; to sew, to stitch, to embroider; to pole (a boat); to catch (with a limed pole); to put (a runner) out, to pick off
「ああそうか 好きになる」ってこういう事なんだね
事
Thing, matter; incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis; circumstances, situation, state of affairs; work, business, affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ..., playing make-believe ..; alias, aka, nickname, alternative name, also known as
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
どうしたい?
言ってごらん
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
心の声がする
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
声
Voice
君の隣がいい
君
Mr (junior), master, boy
隣
Neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)
真実は残酷だ
残酷
Cruelty, harshness
真実
Truth, reality
言わなかった
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
言えなかった
言える
To be possible to say, to be able to say
二度と戻れない
二度と
Never again (with negative verb)
あの夏の日
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
夏
Summer
きらめく星
星
Star, any light-emitting (or reflecting) heavenly body (except for the sun and the moon); offender, perpetrator (police slang)
今でも思い出せるよ
今
The current ..., this; today''s ..
笑った顔も
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
顔
Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety
怒った顔も
怒る
To get angry, to get mad; to tell someone off, to scold; to be angular, to be square
顔
Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety
大好きでした
大好き
Loveable, very likeable, like very much
おかしいよね
わかってたのに
君の知らない
君
Mr (junior), master, boy
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
私だけの秘密
秘密
Secret, secrecy, confidentiality, privacy; secret, mystery; esoteric teachings
私
I, me
夜を越えて
夜
Evening, night
越える
To cross over, to cross, to pass through, to pass over (out of); to exceed
遠い思い出の君が指をさす
君
Mr (junior), master, boy
指
Finger, toe, digit
思い出
Memories, recollections, reminiscence
遠い
Far, distant
無邪気な声で
声
Voice
無邪気
Innocence, simple-mindedness
【世界初】英軍機が“環境配慮”の新燃料SAFのみ使用の飛行に成功(2022年11月21日)
GoToで“秋の味覚”ぶどう堪能 家族連れでにぎわう(2020年10月3日)
【速報】高速道路のトンネル内で7台絡む事故 12人けが 岐阜(2024年1月16日)
イエメン反政府武装組織 日本郵船運航の貨物船拿捕(2023年11月20日)
サンマの“漁獲量削減”合意は? 国際会議始まる(2021年2月23日)
つるのおんがえし - 鶴の恩返し
外出自粛で・・・ビタミンDサプリメントの市場が急拡大(2021年5月11日)
巣作りカラスが奈良のシカにチョ~迷惑行為!さんざんやっておきながら…(2023年3月16日)
“世界にひとつだけ”のクリスマス飾り ガラス工房で制作体験 富山(2023年11月26日)
世界の約束
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers