古神道に伝わる日本語の秘密 | Kanetsu Tsuchi-no-Mikado | TEDxHimi

翻訳

Translation; de-encryption, deciphering; rendering

校正

Proofreading, correction of press; calibration

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

古

Used item, secondhand item; old, used, previous

本日

Today

本質

Essence, true nature, substance, reality

神道

Shinto, shintoism

特に

Particularly, especially

包み込む

To wrap up

考え方

Way of thinking

紹介

Introduction, presentation, referral, listing

自己

Self, oneself

紹介

Introduction, presentation, referral, listing

自己

Self, oneself

私

I, me

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

職業

Occupation, business

聞く

To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance

名刺

Business card

渡す

To ferry across (e.g. a river), to carry across, to traverse; to lay across, to build across; to hand over, to hand in, to pass, to give, to transfer

シーン

Scene

無言

Silence

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

下がる

To come down, to go down, to fall, to drop, to sink, to get lower; to hang, to dangle; to move back, to step back, to withdraw, to retire; to deteriorate, to fall off, to be downgraded; to get closer to the present day; to go south

後ろ

Back, behind, rear

行く

To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

見る

To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..

名刺

Business card

形

Style, way, shape, form, appearance, state

古

Used item, secondhand item; old, used, previous

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

書く

To write, to compose, to pen; to draw, to paint

道

Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)

神道

Shinto, shintoism

陰陽

Cosmic dual forces, yin and yang, sun and moon, etc

武道

Martial arts, military arts, bushido

意味

Meaning, significance

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

読む

To read; to count; to guess, to predict, to read (someone''s thoughts), to see (e.g. into someone''s heart), to divine

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

一言

Single word, a few words, brief comment

私

I, me

神主

Shinto priest; chief shinto priest (of a shrine); welsh onion, pun in buddhist monk jargon

祭司

Priest

皆さん

All, everyone, everybody

一言

Single word, a few words, brief comment

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

瞬間

Moment, second, instant

面白い

Interesting, amusing

趣味

Hobby, pastime; tastes, preference, liking

紹介

Introduction, presentation, referral, listing

自己

Self, oneself

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

私

I, me

楽しむ

To enjoy (oneself)

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

辿る

To follow (road), to pursue (course), to follow up, to follow (hyperlink)

古

Used item, secondhand item; old, used, previous

道

Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)

身近

Near oneself, close to one, familiar

神道

Shinto, shintoism

陰陽

Cosmic dual forces, yin and yang, sun and moon, etc

武道

Martial arts, military arts, bushido

最初

Beginning, outset, first, onset

小

Small, little, slight; slightly less than, just about; somewhat, somehow; minor (sometimes derogatory), petty

ちゃう

No!; isn''t it?, wasn''t it?

覚える

To memorize, to memorise, to commit to memory, to learn by heart, to bear in mind, to remember; to learn, to pick up, to acquire; to feel; to think, to regard

どんどん

Drumming (noise); rapidly, steadily

意味

Meaning, significance

覚える

To memorize, to memorise, to commit to memory, to learn by heart, to bear in mind, to remember; to learn, to pick up, to acquire; to feel; to think, to regard

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

最初

Beginning, outset, first, onset

楽しい

Enjoyable, fun

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

夢中

Daze, (in a) trance, ecstasy, delirium, engrossment, within a (deep) dream

大体

Outline, main point, gist; general, substantially, approximately, about; in the first place, to begin with, from the start

頃

Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

学校

School

周り

Circumference, girth; surroundings, neighbourhood, neighborhood, vicinity

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

どうも

Thanks; much (thanks), very (sorry), quite (regret); quite, really, mostly; somehow; in spite of oneself, no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb), no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); greetings, hello, goodbye

通じる

To be open (to traffic), to lead to, to communicate (with); to flow (liquid, current), to pass, to get through to; to be understood, to be comprehended; to be honored, to be good; to be well versed in, to be well-informed; to communicate clandestinely, to keep in touch (e.g. with the enemy); to form a liaison, to be intimate; to spread widely, to disseminate

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

例えば

For example, e.g

刀

(single-edged) sword, katana; dagger, knife; scalpel

家

House (e.g. of tokugawa), family

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

刀

(single-edged) sword, katana; dagger, knife; scalpel

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

剣道

Kendo, swordmanship, fencing, way of the sword

竹刀

Bamboo sword (for kendo), bamboo fencing stick

ですから

So, therefore

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

剣道

Kendo, swordmanship, fencing, way of the sword

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

刀

(single-edged) sword, katana; dagger, knife; scalpel

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

皆さん

All, everyone, everybody

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

細かい

Small; fine, minute; minor, trivial; sensitive, attentive

ですから

So, therefore

摩擦

Friction, rubbing, rubdown, chafe

だんだん

Thank you (dialect from the izumo region of shimane prefecture)

大体

Outline, main point, gist; general, substantially, approximately, about; in the first place, to begin with, from the start

経つ

To pass, to lapse

時間

Time; hours

派

Clique, faction, school

少数

Minority, few

周り

Circumference, girth; surroundings, neighbourhood, neighborhood, vicinity

ですから

So, therefore

だんだん

Thank you (dialect from the izumo region of shimane prefecture)

色々

Various; various colors (colours)

疲れる

To get tired, to tire; to be worn out (e.g. of well used objects); to starve

捨てる

To throw away, to cast away, to dump, to discard; to abandon, to desert, to leave; to give up, to resign

至る

To arrive at (e.g. a decision), to reach (a stage), to attain; to lead to (a place), to get to; to come, to arrive, to result in

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

道

Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)

就職

Finding employment, getting a job

会社

Company, corporation; workplace

決定的

Definite, final, decisive, conclusive

捨てる

To throw away, to cast away, to dump, to discard; to abandon, to desert, to leave; to give up, to resign

完全

Perfection, completeness

就職

Finding employment, getting a job

道

Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)

産業

Industry; livelihood, occupation

就職

Finding employment, getting a job

開発

Development, exploitation

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

勝つ

To win, to gain victory

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

負ける

To lose, to be defeated; to succumb, to give in, to surrender, to yield; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.); to reduce the price, to lower the price, to give a discount on

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

出世

Success in life, getting ahead, successful career, promotion, climbing the corporate ladder, eminence

どんどん

Drumming (noise); rapidly, steadily

目指す

To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for

出世

Success in life, getting ahead, successful career, promotion, climbing the corporate ladder, eminence

普段

Usual, habitual, ordinary, everyday, always

体力

Stamina, endurance, physical strength, resilience, resistance to disease; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)

気力

Willpower, energy, vitality

そうすると

Having done that, if that is done, if it is done in that way

培う

To cultivate, to foster

パワー

Power

確実

Certainty, reliability, soundness

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

トップ

Top; top position; senior management, senior bureaucrat

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

壊す

To break, to destroy, to demolish; to wreck, to ruin, to spoil, to damage; to break (a bill, etc.)

体

Appearance, air, condition, state, form

過労

Overwork, strain

全く

Really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

戻る

To turn back (e.g. half-way); to return, to go back; to recover (e.g. something lost), to be returned; to rebound, to spring back

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

道

Road; way; buddhist teachings; taoism; modern administrative region of japan (hokkaido); historical administrative region of japan (tokaido, tosando, etc.); province (tang-era administrative region of china); province (modern administrative region of korea)

通り

In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue

誰

Who

知る

To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern

当然

Natural, as a matter of course, justified, deserved, reasonable

当初

At first

こんなに

So, like this, in this way

体力

Stamina, endurance, physical strength, resilience, resistance to disease; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

高い

High, tall; expensive

高い

High, tall; expensive

気力

Willpower, energy, vitality

能力

Ability, faculty

日々

Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)

研鑽

Diligent study, devoting oneself to one''s studies

考える

To think about, to take into consideration; to ponder, to reflect, to try to come at a conclusion, to think over (something); to intend, to decide (to do), to plan; to come up with, to devise, to scheme; to predict, to anticipate, to expect; to suspect, to doubt; to consider (somebody to be something), to look on

大体

Outline, main point, gist; general, substantially, approximately, about; in the first place, to begin with, from the start

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

裏

Bottom (or another side that is hidden from view), undersurface, opposite side, reverse side; rear, back, behind (the house); lining, inside; out of sight, behind the scenes; proof; opposite (of a prediction, common sense, etc.); inverse (of a hypothesis, etc.); bottom (of an inning), last half (of an inning)

色々

Various; various colors (colours)

技

Technique, art, skill

使う

To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak

疑問

Question, problem, doubt, guess

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

周り

Circumference, girth; surroundings, neighbourhood, neighborhood, vicinity

当然

Natural, as a matter of course, justified, deserved, reasonable

聞ける

To tell

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

思い返す

To re-think, to think back upon, to change one''s mind

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

検証

Verification, inspection

結論

Conclusion

出る

To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

そうすると

Having done that, if that is done, if it is done in that way

古

Used item, secondhand item; old, used, previous

どうも

Thanks; much (thanks), very (sorry), quite (regret); quite, really, mostly; somehow; in spite of oneself, no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb), no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); greetings, hello, goodbye

神道

Shinto, shintoism

日本

Japan

古来

From time immemorial, ancient, time-honoured, time-honored

気付く

To notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise

瞬間

Moment, second, instant

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

本質

Essence, true nature, substance, reality

気付く

To notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

歴史

History

古

Used item, secondhand item; old, used, previous

時間

Time; hours

古い

Old (not person), aged, ancient, antiquated, stale, threadbare, outmoded, obsolete article

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

神道

Shinto, shintoism

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

趣味

Hobby, pastime; tastes, preference, liking

的

Mark, target

古い

Old (not person), aged, ancient, antiquated, stale, threadbare, outmoded, obsolete article

当然

Natural, as a matter of course, justified, deserved, reasonable

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

古

Used item, secondhand item; old, used, previous

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

古い

Old (not person), aged, ancient, antiquated, stale, threadbare, outmoded, obsolete article

神道

Shinto, shintoism

そうすると

Having done that, if that is done, if it is done in that way

瞬間

Moment, second, instant

古

Used item, secondhand item; old, used, previous

一緒

Together; at the same time; same, identical

私

I, me

神道

Shinto, shintoism

生きる

To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

感覚

Sense, sensation, feeling, intuition

至る

To arrive at (e.g. a decision), to reach (a stage), to attain; to lead to (a place), to get to; to come, to arrive, to result in

今

The current ..., this; today''s ..

古

Used item, secondhand item; old, used, previous

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

神道

Shinto, shintoism

包み込む

To wrap up

考え方

Way of thinking

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

質問

Question, inquiry, enquiry

包み込む

To wrap up

一言

Single word, a few words, brief comment

一言

Single word, a few words, brief comment

印象

Impression

皆さん

All, everyone, everybody

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

包み込む

To wrap up

大体

Outline, main point, gist; general, substantially, approximately, about; in the first place, to begin with, from the start

愛情

Love, affection

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

暖かい

Warm, mild, genial

感覚

Sense, sensation, feeling, intuition

本当に

Really, truly

質問

Question, inquiry, enquiry

次

Next, following, subsequent; stage, station

感覚

Sense, sensation, feeling, intuition

過ち

Fault, error, indiscretion, faux pas

包み込む

To wrap up

感覚

Sense, sensation, feeling, intuition

妥協

Compromise, giving in

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

感覚

Sense, sensation, feeling, intuition

許す

To permit, to allow, to approve, to tolerate; to exempt (from fine), to excuse (from), to pardon, to forgive, to release, to let off; to confide in; to give up, to yield

出る

To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate

減る

To decrease (in size or number), to diminish, to abate

暖かい

Warm, mild, genial

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

見える

To be seen, to be in sight; to look, to seem, to appear; to come

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

次

Next, following, subsequent; stage, station

ライバル

Rival, competition

宿敵

Old enemy, longtime enemy, arch-enemy, traditional rival, longstanding foe

昔

Olden days, former

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

皆さん

All, everyone, everybody

包み込む

To wrap up

思い返す

To re-think, to think back upon, to change one''s mind

宿敵

Old enemy, longtime enemy, arch-enemy, traditional rival, longstanding foe

思い出す

To recall, to remember, to recollect

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

考える

To think about, to take into consideration; to ponder, to reflect, to try to come at a conclusion, to think over (something); to intend, to decide (to do), to plan; to come up with, to devise, to scheme; to predict, to anticipate, to expect; to suspect, to doubt; to consider (somebody to be something), to look on

多分

Perhaps, probably; generous, many, much, great

誰

Who

顔

Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety

包み込む

To wrap up

単語

Word, vocabulary, (usually) single-character word

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

包み込む

To wrap up

意味

Meaning, significance

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

皆さん

All, everyone, everybody

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

文章

Sentence, article, composition; (writing) style

変える

To change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary; to reform, to revise, to amend

感情

Emotion, feeling, feelings, sentiment

記憶

Memory, recollection, remembrance; storage

意味

Meaning, significance

間違える

To make a mistake (in), to commit an error (e.g. in calculation); to confuse, to mistake something for something else

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

ですから

So, therefore

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

指摘

Pointing out, identification

シーン

Scene

見受ける

To catch sight of, to see, to suppose, to assume from appearances

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

意味

Meaning, significance

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

意味

Meaning, significance

持つ

To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

認識

Recognition, cognizance, cognisance, knowledge, realization, realisation, awareness, perception

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

言霊

Soul of language, power of words

次に

Next, then, after that

五十音

The japanese syllabary

日本語

Japanese (language); japanese as a second language

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

当然

Natural, as a matter of course, justified, deserved, reasonable

言霊

Soul of language, power of words

西洋

The west, western countries

文化

Culture, civilization, civilisation; bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

当然

Natural, as a matter of course, justified, deserved, reasonable

言語

Language

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

五十音

The japanese syllabary

意味

Meaning, significance

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

日本語

Japanese (language); japanese as a second language

ですから

So, therefore

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

包み込む

To wrap up

解釈

Explanation, interpretation

意味

Meaning, significance

三つ

Three

ですから

So, therefore

合わす

To match (rhythm, speed, etc.); to join together, to unite, to combine, to add up; to face, to be opposite (someone); to compare, to check with; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate); to place together, to connect, to overlap; to mix, to combine; to put blade to blade, to fight

意味

Meaning, significance

少ない

Few, a little, scarce, insufficient, seldom

四つ

Four

無意識

Unconsciousness; the unconscious

感じ取る

To perceive, to sense, to take in, to grasp, to feel

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

分かる

To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out

日本語

Japanese (language); japanese as a second language

色々

Various; various colors (colours)

意味

Meaning, significance

違う

To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)

形

Style, way, shape, form, appearance, state

最初

Beginning, outset, first, onset

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

当然

Natural, as a matter of course, justified, deserved, reasonable

今回

Now, this time, lately

簡単

Simple, easy, uncomplicated; brief, quick, light

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

裏話

Inside story, the real story (behind something), story not generally known

正しい

Right, just, correct, righteous, honest, truthful, proper, straightforward, perfect

間違える

To make a mistake (in), to commit an error (e.g. in calculation); to confuse, to mistake something for something else

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

一体

...the heck (e.g. "what the heck?"), ...in the world (e.g. "why in the world?"), ...on earth (e.g. "who on earth?"); one object, one body, unity; one form, one style; one buddhist image (or carving, etc.); generally, in general

じゃあ

Then, well, so, well then; combination of ''de'' and ''wa'' particles; plain copula

全体

Whole, entirety, whatever (is the matter)

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

的

Mark, target

古

Used item, secondhand item; old, used, previous

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

考え方

Way of thinking

本質

Essence, true nature, substance, reality

神道

Shinto, shintoism

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

無い

Nonexistent, not being (there); unpossessed, unowned, not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ..; to not be..., to have not ..

有る

To be (usu. of inanimate objects), to exist, to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen, to come about

凄い

Terrible, dreadful; amazing (e.g. of strength), great (e.g. of skills), wonderful, terrific; to a great extent, vast (in numbers)

矛盾

Contradiction, inconsistency

的

Mark, target

究極

Ultimate, extreme, final, eventual

解釈

Explanation, interpretation

実は

As a matter of fact, by the way, to tell you the truth, to be honest, frankly

矛盾

Contradiction, inconsistency

文化

Culture, civilization, civilisation; bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

特徴

Feature, trait, characteristic, peculiarity, distinction

感じる

To feel, to sense, to experience

成熟

Maturity, ripeness

私

I, me

文化

Culture, civilization, civilisation; bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

白黒

Black and white, monochrome; good and evil, right and wrong, guilt and innocence

陰陽

Cosmic dual forces, yin and yang, sun and moon, etc

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

文化

Culture, civilization, civilisation; bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

解釈

Explanation, interpretation

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

大事

Important, valuable, serious matter

白黒

Black and white, monochrome; good and evil, right and wrong, guilt and innocence

受け取る

To receive, to get, to accept; to take, to interpret, to understand

敢えて

Purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.), daringly (doing something), deliberately, intentionally; not necessarily, not particularly, not especially; definitely not

有り様

State, condition, circumstances, the way things are or should be, truth

受け取る

To receive, to get, to accept; to take, to interpret, to understand

皆さん

All, everyone, everybody

有り様

State, condition, circumstances, the way things are or should be, truth

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

解釈

Explanation, interpretation

当然

Natural, as a matter of course, justified, deserved, reasonable

ひょっと

Possibly, perhaps, perchance; unintentionally, accidentally

受け取る

To receive, to get, to accept; to take, to interpret, to understand

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

相手

Companion, partner, company; other party, addressee; opponent (sports, etc.)

感じる

To feel, to sense, to experience

間違える

To make a mistake (in), to commit an error (e.g. in calculation); to confuse, to mistake something for something else

正

(logical) true, regular; 10^40, ten thousand undecillion; original; positive, greater than zero

悪い

Bad, poor, inferior; evil, sinful; unprofitable, unbeneficial; at fault, to blame, in the wrong; sorry

正邪

Right and wrong

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

解釈

Explanation, interpretation

私

I, me

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

受け止める

To catch, to stop the blow; to react to, to take (advice, etc.), to accept, to come to grips with

有り様

State, condition, circumstances, the way things are or should be, truth

当然

Natural, as a matter of course, justified, deserved, reasonable

いらっしゃる

To come, to go, to be (somewhere); is (doing), are (doing)

考える

To think about, to take into consideration; to ponder, to reflect, to try to come at a conclusion, to think over (something); to intend, to decide (to do), to plan; to come up with, to devise, to scheme; to predict, to anticipate, to expect; to suspect, to doubt; to consider (somebody to be something), to look on

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

妥協

Compromise, giving in

結構

Splendid, nice, wonderful, delicious, sweet; sufficient, fine (in the sense of "i''m fine"), (by implication) no thank you; well enough, ok, tolerable; reasonably, fairly, tolerably; construction, architecture

白黒

Black and white, monochrome; good and evil, right and wrong, guilt and innocence

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

文化

Culture, civilization, civilisation; bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

当てはまる

To apply (a rule), to be applicable, to come under (a category), to fulfill

価値

Value, worth, merit

観

Look, appearance; spectacle, sight; observation meditation; outlook on ..., view of ..

社会

Society, public, community, the world; social studies

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

構う

To mind, to care about, to be concerned about; to care for, to look after; to prepare for; to interfere with, to meddle in; to tease

的

Mark, target

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

受け止める

To catch, to stop the blow; to react to, to take (advice, etc.), to accept, to come to grips with

答え

Answer, reply, response, solution

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

体力

Stamina, endurance, physical strength, resilience, resistance to disease; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)

受け止める

To catch, to stop the blow; to react to, to take (advice, etc.), to accept, to come to grips with

当然

Natural, as a matter of course, justified, deserved, reasonable

気力

Willpower, energy, vitality

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

無意識

Unconsciousness; the unconscious

正しい

Right, just, correct, righteous, honest, truthful, proper, straightforward, perfect

間違える

To make a mistake (in), to commit an error (e.g. in calculation); to confuse, to mistake something for something else

動く

To move, to stir, to shift, to shake, to swing; to operate, to run, to go, to work; to be touched, to be influenced; to change, to vary, to fluctuate, to waver; certain, factual; to be transferred

止める

To stop (an activity), to cease, to discontinue, to end, to quit; to cancel, to abandon, to give up, to abolish, to abstain, to refrain

始める

To start, to begin, to commence, to initiate, to originate; to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.); to start ..., to begin to ..

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

勝手

One''s own convenience, one''s way; convenience or ease of use, knowledge of how to use; circumstances, situation (e.g. financial), environment; kitchen; arbitrary; unauthorised (e.g. phone app, www site), unofficial

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

大体

Outline, main point, gist; general, substantially, approximately, about; in the first place, to begin with, from the start

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

先

Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move

楽しむ

To enjoy (oneself)

相手

Companion, partner, company; other party, addressee; opponent (sports, etc.)

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

感覚

Sense, sensation, feeling, intuition

面白い

Interesting, amusing

芽生える

To bud, to sprout

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

解釈

Explanation, interpretation

ですから

So, therefore

白黒

Black and white, monochrome; good and evil, right and wrong, guilt and innocence

踏み込む

To step into (e.g. someone else''s territory), to break into, to raid; to come to grips with, to get to the core of

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

感情

Emotion, feeling, feelings, sentiment

受け止める

To catch, to stop the blow; to react to, to take (advice, etc.), to accept, to come to grips with

楽しい

Enjoyable, fun

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

拍手

Clapping hands, applause