適当に生きても息は続く
適当に生きても息は続く
You’ll breathe on, even if you just live just doing whatever works誰かに寄り掛かり生きている
Living depending on someone else;支えが消えても息が続く
Even if your support disappears, you’ll continue to breath次の拠り所に身を寄せる
Becoming dependant on the next thing that appears使い捨てじみた繋がりとか
My throwaway connections,その場限りの関係だとか
And relationships that only exist at the right time and the right place何かが違うと嘆いてみて
Even if I try to lament, saying "something’s not quite right",何も分からずにいるんだって
I remain understanding nothing, apparently誰 が
Whatever -誰が何と言ったって
Whatever anyone might say僕はずっとこんなんで
I’ll always be like this切れた縁の端に目を伏せたの
I cast down my eyes beside all of my severed bonds寂しがって泣いたって
Apparently, even if I’m so lonely I cry誰も知らないんだって
No one gives a damnまた 猛独が襲う
And yet again, deathly loneliness attacks誰かの気持ちを無碍にしては
For every person whose feelings I treat with disdain誰かに縋りながら生きている
I live relying on an another.その度とぐろを巻く罰がさ
The punishment for curling up all those times胸を締め付けて牙を立てる
Tightens around my chest and digs in its fangs気が付かぬ間に「独」が回る
Before I even realised “loneliness” began to turn,心だけ気付いて寂しがる
My heart alone notices and yearns for another痺れる様な苦しみの中で
Amidst the pin and needle-like pain,「一人」の無力に沈んだんだ
I sunk in the powerlessness of “being alone”誰 に
Apparently誰に何と言ったって
Apparently, whatever I say to someoneもう戻れないんだって
There’s no turning back.「面倒だ」なんて
Even from the things I relinquished手放したことさえ
With a “what a pain”例え何度泣いたって
Apparently, however many times I cry届きはしないんだって
It’s not going to reach anyone心にヒビが走る
Cracks run their way through my heart.壊れぬ様に
So it wouldn’t break壊さぬ様に
So I wouldn’t break it未熟な手で守ってたのにね
Even though I had so tried to protect it, with my inexperienced hands...些細な感情で
I ended up straining myself力んじゃったりして
and crushing it握り潰していたんだろう
over the most trivial of emotions, didn’t I...膝を抱いて泣いたって
Apparently, even if I hug my knees and cry変わりはしないんだって
There will be no change.静かな部屋に響く
not even to my sobs嗚咽さえも
That echo in this quiet room夜が飲み込んだって
Even if the night swallows it月が照らしたって
Even if the moon shines down upon it消えない 消えない 消えない
It won’t disappear, it doesn’t disappear, only looking at the truth,消えない 消えない 消えない 事実だけ見て
That won’t disappear癒えない 言えない
It won’t heal, I can’t say it隠していた声を 僕を
Against the voice I hid, and against me猛独が襲う
Deathly loneliness attacks適当に生きても息は続く
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
続く
To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last
適当
Suitable, proper, appropriate, adequate, fit; noncommittal, vague, equivocal, unserious, irresponsible
息
Breath, breathing; tone, mood
誰かに寄り掛かり生きている
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
誰
Who
寄り掛かる
To lean against, to recline on, to lean on, to rely on, to depend on
支えが消えても息が続く
続く
To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last
息
Breath, breathing; tone, mood
消える
To go out, to vanish, to disappear
支え
Support, stay, prop
次の拠り所に身を寄せる
身
Body; oneself; one''s place, one''s position; main part, meat (as opposed to bone, skin, etc.), wood (as opposed to bark), blade (as opposed to its handle), container (as opposed to its lid)
寄せる
To come near, to let someone approach; to bring near, to bring together, to collect, to gather; to deliver (opinion, news, etc.), to send (e.g. a letter), to contribute, to donate; to let someone drop by; to add (numbers); to have feelings for (love, good will, trust, etc.); to rely upon for a time, to depend on; to use as a pretext; to put aside; to press, to push, to force
次
Next, following, subsequent; stage, station
拠り所
Grounds, foundation, authority; support, prop, something upon which to rely
使い捨てじみた繋がりとか
繋がり
Connection, link, relationship
使い捨て
Throwaway, disposable
その場限りの関係だとか
関係
Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..
場
Place, spot, space; field, discipline, sphere, realm; occasion, situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)
限り
Limit, limits, bounds; degree, extent, scope; as far as possible, as much as possible, to the best of one''s ability, very much; unless (after neg. verb); the end, the last; as long as, only
何かが違うと嘆いてみて
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
嘆く
To sigh, to lament, to grieve
違う
To differ, to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
何も分からずにいるんだって
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
だって
After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
分かる
To understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow; to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out
誰 が
誰が何と言ったって
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
たって
Even if, even though; however, no matter how
誰
Who
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
僕はずっとこんなんで
僕
I, me; you; manservant
ずっと
Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight
こんな
Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this
切れた縁の端に目を伏せたの
端
Fraction, odd sum; loose change; low class female servant
縁
Rim, brim, edge, brink
切れる
To break, to snap, to be cut, to split, to crack; to be injured; to wear out, to be worn out; to break, to burst, to collapse; to wear off, to stop working, to go dead; to expire (time limit, etc.), to run out, to become due; to run out (of stock, etc.), to be exhausted, to be used up, to be sold out, to be out of; to be broken off (e.g. of a relationship), to break up, to have severed ties, to be cut off, to be disconnected; to cut well, to be sharp; to be sharp-minded, to be keen, to be shrewd, to be quick-witted, to be able; to be short of, to drop under (a certain figure), to beat (e.g. a record time); to dry off; to curve, to veer; to shuffle (cards); to get angry, to snap, to blow one''s top, to lose one''s temper, to flip; to be able to do completely
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
伏せる
To lay something upside down, to turn something over, to lay something face down; to cover, to lay (pipes), to lay (an ambush), to hide, to conceal
寂しがって泣いたって
寂しい
Lonely, lonesome, solitary, desolate
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
誰も知らないんだって
だって
After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
誰
Who
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
また 猛独が襲う
襲う
To attack, to assail, to make an assault, to strike, to hunt down; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
猛
Greatly energetic; ferocious; extreme, severe
独
Germany
誰かの気持ちを無碍にしては
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
誰
Who
無碍
Free from obstacles
誰かに縋りながら生きている
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
誰
Who
縋る
To cling to, to hang onto; to rely on, to depend on; to implore, to entreat
その度とぐろを巻く罰がさ
度
Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
巻く
To wind, to coil, to roll, to wear (e.g. turban, scarf); to envelope, to shroud; to outflank, to skirt; to link (verse); to move ahead (three hours, etc.), to move up
罰
Punishment, penalty
胸を締め付けて牙を立てる
立てる
To stand up, to put up, to set up, to erect, to raise; to thrust into, to bury into, to dig into; to make (a noise), to start (a rumour), to raise (a cloud of dust, etc.), to cause; to make, to establish, to set up, to develop, to formulate; to put up (a political candidate), to make (one''s leader); to treat with respect, to give (someone) their due, to make (someone) look good, to avoid embarrassing (someone); to sharpen, to make clear; to shut, to close; to make tea (macha), to perform the tea ceremony; to divide by; to do ... vigorously
胸
Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings
締め付ける
To tighten, to press hard
牙
Tusk, fang
気が付かぬ間に「独」が回る
間
1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars
回る
To wander around
独
Germany
心だけ気付いて寂しがる
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
寂しい
Lonely, lonesome, solitary, desolate
気付く
To notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise
痺れる様な苦しみの中で
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
苦しみ
Pain, anguish, distress, suffering, hardship
痺れる
To become numb, to go to sleep (e.g. a limb); to be excited, to be titillated, to be mesmerized
「一人」の無力に沈んだんだ
沈む
To sink, to go under, to submerge; to go down (e.g. sun), to set, to descend; to feel depressed
人
Person
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
無力
Powerlessness, helplessness, incompetent
誰 に
誰に何と言ったって
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
たって
Even if, even though; however, no matter how
誰
Who
言う
To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
もう戻れないんだって
だって
After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
「面倒だ」なんて
面倒
Trouble, difficulty, care, attention
なんて
Such as, (things) like; exclamation
手放したことさえ
手放す
To let go of, to release, to drop; to part with (e.g. a possession), to relinquish, to spare, to sell; to send away (e.g. one''s child), to let go, to part with; to temporarily stop working
例え何度泣いたって
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
度
Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)
例える
To compare, to liken, to speak figuratively, to illustrate, to use a simile
届きはしないんだって
届く
To reach, to arrive, to get through, to get at; to be attentive, to pay attention; to be delivered, to carry (e.g. sound)
だって
After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
心にヒビが走る
心
Mind, heart, spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
走る
To run; to travel (movement of vehicles), to drive; to hurry to; to retreat (from battle), to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward
壊れぬ様に
壊れる
To be broken, to break; to fall through, to come to nothing
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
壊さぬ様に
壊す
To break, to destroy, to demolish; to wreck, to ruin, to spoil, to damage; to break (a bill, etc.)
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
未熟な手で守ってたのにね
守る
To protect, to guard, to defend; to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
未熟
Inexperience, unripeness, raw, unskilled, immature, inexperienced
些細な感情で
感情
Emotion, feeling, feelings, sentiment
些細
Trivial, slight
力んじゃったりして
力む
To strain, to bear up, to exert one''s strength; to swagger, to bluff, to boast
握り潰していたんだろう
膝を抱いて泣いたって
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
膝
Knee; lap, knee and thigh (while sitting)
抱く
To embrace, to hold in the arms (e.g. a baby), to hug; to harbour (e.g. grudge) (harbor), to bear (e.g. a grudge), to entertain (e.g. suspicion); to have sex with, to make love to, to sleep with; to sit on eggs
変わりはしないんだって
変わる
To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual
だって
After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean
静かな部屋に響く
響く
To resound, to be heard far away; to reverberate, to shake, to vibrate; to come (home), to remain (with someone); to have an effect, to make an impression
静か
Quiet, silent; slow, unhurried; calm, peaceful
部屋
Room, apartment, flat, pad, chamber; stable
嗚咽さえも
夜が飲み込んだって
夜
Evening, night
飲み込む
To gulp down, to swallow deeply; to understand, to take in, to catch on to, to learn, to digest; to engulf, to swallow up; to be filled with (people), to be crowded; to hold back from saying something, to swallow (one''s words)
月が照らしたって
月
Monday
照らす
To shine on, to illuminate; to compare (with), to refer to
消えない 消えない 消えない
消える
To go out, to vanish, to disappear
消えない 消えない 消えない 事実だけ見て
癒えない 言えない
癒える
To recover, to be healed
言える
To be possible to say, to be able to say
隠していた声を 僕を
僕
I, me; you; manservant
隠す
To hide, to conceal
声
Voice
猛独が襲う
襲う
To attack, to assail, to make an assault, to strike, to hunt down; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
猛
Greatly energetic; ferocious; extreme, severe
独
Germany
半導体不足で・・・大手自動車メーカーが相次いで減産へ(2021年1月12日)
なんとかなる〜見えない大きな壁を乗りこえるには〜 | Masayuki Noguchi | TEDxKagoshima
中国の宇宙飛行士3人 建設中の宇宙ステーションから半年ぶりに帰還(2022年4月16日)
中国経済の落ち込み鮮明 小売売上高5.9%マイナス(2022年12月15日)
今年4月に開幕 80歳以上のサッカーリーグで蹴り納め(2023年12月23日)
英エリザベス女王(96)死去 歴代最長在位70年(2022年9月9日)
「シュッシュッポッポ! トッキュウジャー」振り付け映像ショートバージョン
色とりどりの恐竜が激走!「足跡化石」産地でティラノサウルスレース 富山市(2024年6月9日)
SMBC日興証券が“全従業員テレワーク”へ環境整備(2020年10月6日)
選手村の“メニュー”セブン-イレブンなどで販売(2021年7月23日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers