消費者庁は携帯電話会社がスマートフォンを「最大半額」で購入できるとうたった広告について、
消費者庁は携帯電話会社がスマートフォンを「最大半額」で購入できるとうたった広告について、
The Consumer Affairs Agency has warned that mobile phone companies can advertise that誤解を与えかねないとして注意喚起しました。
you could purchase smartphones with "up to half price sale", but it might be misapprehension.来月からの携帯電話料金の新たなルールに合わせて、KDDIとソフトバンクは
In line with the new rules for mobile phone charges starting next month, KDDI and SOFTBANK have announced a rate plan端末代金を48カ月の分割払いで購入し
that if you pay for the device in 48 months installments and replace it with a new model in the 25th month,端末代金を48カ月の分割払いで購入し25カ月目に新機種に買い替えれば、残りの支払いを免除する料金プランを発表しました。
you will be remissed the remaining payments.消費者庁は、このプランで「最大半額」などと広告したことについて、
The Consumer Affairs Agency called for attention that the advertisement of “up to half price sale” in this plan実際には端末代とは別の料金がかかることなどから誤解を与えかねないと注意を呼び掛けました。
may be misleading because it might actually cost other fees different from the device fee.両社は広告の掲載の取りやめを決めています。
Both companies have decided to stop advertising.消費者庁は携帯電話会社がスマートフォンを「最大半額」で購入できるとうたった広告について、
者
Person
広告
Advertisement
消費
Consumption, expenditure
スマート
Smart, stylish; slim
庁
Government office, agency, board
携帯
Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone
購入
Purchase, buy
会社
Company, corporation; workplace
電話
Telephone call, phone call; telephone (device), phone
最大
Biggest, greatest, largest, maximum
フォン
Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone
半額
Half, half amount, half fare
誤解を与えかねないとして注意喚起しました。
注意
Caution, being careful, attention (heed), warning, advice
与える
To give (esp. to someone of lower status), to bestow, to grant, to confer, to present, to award; to provide, to afford, to offer, to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)
誤解
Misunderstanding
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
喚起
Arousal, excitation, awakening, evocation
来月からの携帯電話料金の新たなルールに合わせて、KDDIとソフトバンクは
新た
New, fresh, novel
合わせる
To match (rhythm, speed, etc.); to join together, to unite, to combine, to add up; to face, to be opposite (someone); to compare, to check with; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate); to place together, to connect, to overlap; to mix, to combine; to put blade to blade, to fight
料金
Fee, charge, fare
携帯
Something carried (in the hand), handheld, portable; mobile telephone, cell phone
電話
Telephone call, phone call; telephone (device), phone
来月
Next month
ルール
Rule
ソフトバンク
Softbank (japanese telecommunications company)
端末代金を48カ月の分割払いで購入し
代金
Price, payment, cost, charge, the money, the bill
購入
Purchase, buy
カ月
(number of) months
端末
Terminal, computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
分割払い
payment by installments, payment by instalments, hire-purchase
25カ月目に新機種に買い替えれば、残りの支払いを免除する料金プランを発表しました。
残り
Remnant, residue, remaining, left-over
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
プラン
Plan
料金
Fee, charge, fare
新
New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
カ月
(number of) months
支払い
Payment
機種
Type of equipment, model
免除
Exemption, exoneration, discharge
消費者庁は、このプランで「最大半額」などと広告したことについて、
プラン
Plan
者
Person
広告
Advertisement
消費
Consumption, expenditure
庁
Government office, agency, board
最大
Biggest, greatest, largest, maximum
半額
Half, half amount, half fare
実際には端末代とは別の料金がかかることなどから誤解を与えかねないと注意を呼び掛けました。
注意
Caution, being careful, attention (heed), warning, advice
別
Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception
与える
To give (esp. to someone of lower status), to bestow, to grant, to confer, to present, to award; to provide, to afford, to offer, to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)
料金
Fee, charge, fare
誤解
Misunderstanding
実際
Practicality, practical; reality, actuality, actual conditions; bhutakoti (limit of reality)
代
Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)
端末
Terminal, computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
両社は広告の掲載の取りやめを決めています。
決める
To decide, to choose, to determine, to make up one''s mind, to resolve, to set one''s heart on, to settle, to arrange, to set, to appoint, to fix; to clinch (a victory), to decide (the outcome of a match); to persist in doing, to go through with; to always do, to have made a habit of; to take for granted, to assume; to dress up, to dress to kill, to dress to the nines; to carry out successfully (a move in sports, a pose in dance, etc.), to succeed in doing; to immobilize with a double-arm lock (in sumo, judo, etc.); to eat or drink something, to take illegal drugs
広告
Advertisement
掲載
Publication (e.g. article in paper), appearance, insertion; to insert (e.g. an article), to run (e.g. in a newspaper), to carry (e.g. an article), to post (e.g. on the web)
両社
Both companies
信じに離れる
東京五輪チケットの払い戻しは81万枚 販売の約2割(2020年12月3日)
アルプスの少女ハイジ おとぎ話 | 子供のためのおとぎ話 | 日本語 | 漫画アニメーション
「ワグネル」戦闘員ら拠点をベラルーシに移動か(2023年7月26日)
関東であす警報級の大雪か 東京都心でも積雪の恐れ(2022年2月9日)
走行中の電動バイクが爆発炎上 親子3人けが 中国(2021年7月19日)
ウクライナ産穀物の黒海輸出 ロシア抜きでも続行へ(2022年11月1日)
Love so sweet
上海に「少年ジャンプ・ショップ」 海外初出店(2021年12月3日)
ウナギ完全養殖「生産コスト20分の1」 1匹あたり約1800円 水産庁【知っておきたい!】【グッド!モーニング】(2024年7月5日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers