「まちづくり」を進めるため、JRと私鉄子会社がタッグを組むことになりました。
Tagged for “town development” JR East and Tokyu Land form Business Alliance in Urban Development Business (2023/02/15)
144 view「まちづくり」を進めるため、JRと私鉄子会社がタッグを組むことになりました。
JR and a private railway subsidiary have teamed up to promote "urban development."JR東日本と東急不動産は住宅や都市開発事業などを進めるため、業務提携すると発表しました。
JR East and Tokyu Land Corporation announced a business alliance to advance their housing and urban development businesses.その第一弾として、千葉県船橋市にあるJR東日本の社宅跡地を活用して800戸規模のマンションや商業施設などを開発します。
As the first phase of the project, an 800-unit condominium and commercial facility will be developed on a former JR East company housing site in Funabashi City, Chiba Prefecture.JR東日本は「土地資産」、東急は「不動産のノウハウ」に強みがあるため、両社がタッグを組むことで幅広い事業で連携を進めていきたいとしています。
JR East has strength in "land assets" and Tokyu has strength in "real estate know-how," and the two companies hope to promote collaboration in a wide range of businesses by joining forces.鉄道業界では新型コロナの影響でテレワークなどが普及したため利用者が減少していて、
In the railway industry, the number of users is decreasing due to the spread of teleworking and other activities due to the corona virus,JR東日本は「鉄道需要はコロナ前の水準まで戻らない」とみて、こうした鉄道以外の事業を伸ばしていきたい考えです。
JR East believes that "railroad demand will not return to pre-Corona levels," and intends to expand the non-railway businesses.「まちづくり」を進めるため、JRと私鉄子会社がタッグを組むことになりました。
組む
To cross (legs or arms), to link (arms); to put together, to construct, to assemble, to produce (e.g. tv program); to braid, to plait; to grapple, to wrestle; to unite, to join, to link up, to form an alliance; to set (e.g. type); to issue (e.g. money order)
進める
To advance, to promote, to hasten
私鉄
Private railway
子会社
Subsidiary (company)
JR東日本と東急不動産は住宅や都市開発事業などを進めるため、業務提携すると発表しました。
都市
Town, city, municipal, urban
発表
Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling
住宅
Residence, housing, residential building
進める
To advance, to promote, to hasten
提携
Cooperation, tie-up, joint business, link-up, sponsorship
事業
Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct
開発
Development, exploitation
業務
Business, affairs, duties, work, procedure, task, action, function, (business) operations, operational
東日本
Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region
その第一弾として、千葉県船橋市にあるJR東日本の社宅跡地を活用して800戸規模のマンションや商業施設などを開発します。
市
City
活用
Practical use, application; conjugation, declension, inflection
県
Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside
弾
Counter for parts (of a story, etc.)
商業
Commerce, trade, business
マンション
Condominium (often mid-rise or high-rise concrete), apartment building, apartment house, apartment, flat
第
Ordinal
開発
Development, exploitation
規模
Scale, scope, plan, structure
戸
Counter for houses, apartments, etc
一
One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
施設
Institution, establishment, facility; (army) engineer
千葉
Chiba (city)
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
東日本
Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region
船橋
pontoon bridge, temporary bridge made using ships; bridge (of a ship)
跡地
site (of a demolished building)
JR東日本は「土地資産」、東急は「不動産のノウハウ」に強みがあるため、両社がタッグを組むことで幅広い事業で連携を進めていきたいとしています。
土地
Plot of land, lot, soil; locality, region, place
組む
To cross (legs or arms), to link (arms); to put together, to construct, to assemble, to produce (e.g. tv program); to braid, to plait; to grapple, to wrestle; to unite, to join, to link up, to form an alliance; to set (e.g. type); to issue (e.g. money order)
事業
Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct
不動産
Real estate
連携
Cooperation, coordination, link
両社
Both companies
東日本
Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region
強み
Forte, strong point
資産
Property, fortune, means, assets
ノウハウ
Know-how
幅広い
Extensive, wide, broad
鉄道業界では新型コロナの影響でテレワークなどが普及したため利用者が減少していて、
利用
Use, utilization, utilisation, application
者
Person
影響
Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on
鉄道
Railroad, railway, rail transport
普及
Diffusion, spread, popularization, promulgation, familiarization
減少
Decrease, reduction, decline
業界
Business world, business circles, (the) industry
新型
New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)
コロナ
corona
テレワーク
telework, telecommuting
JR東日本は「鉄道需要はコロナ前の水準まで戻らない」とみて、こうした鉄道以外の事業を伸ばしていきたい考えです。
以外
With the exception of, excepting
考え
Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation
需要
Demand, request
水準
Level, standard; water level
鉄道
Railroad, railway, rail transport
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
事業
Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct
東日本
Eastern japan, japan east of the itoigawa-shizuoka tectonic line, i.e. east of the chubu region
コロナ
corona
石原さとみ、髪をかき乱しガルボをかみしめる CM「ガルボプレミアム 深みカカオ 最高傑作」篇
東京五輪に導入?災害情報を様々な言語で・・・伝達実験
ブルーインパルス 22日に都心上空で予行訓練飛行(2021年8月21日)
日本人の9割が知らないことを雑に教えてくれる人(プTV)
食べないほうがいい朝食6選
住宅火災で70代女性の安否不明 夫がやけど 富山・高岡市(2024年4月7日)
ドリーム・マッチ プロジェクト/就活・面接のポイント 志望動機編
フィリピン政府「違法な行動だ」南シナ海で補給船に中国船衝突(2023年10月22日)
外出自粛で・・・ビタミンDサプリメントの市場が急拡大(2021年5月11日)
大阪税関 時価“13億円”約100kgの金を売却へ(2024年5月14日)