TEDxTokyo - マルコ・テンペスト - 05/15/10 - (日本語)

翻訳

Translation; de-encryption, deciphering; rendering

校正

Proofreading, correction of press; calibration

戻る

To turn back (e.g. half-way); to return, to go back; to recover (e.g. something lost), to be returned; to rebound, to spring back

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

嬉しい

Happy, glad, pleasant

本当に

Really, truly

私

I, me

前回

Previous time, last time, previous installment, previous instalment, previous session

アクセント

Accent (in language); stress, highlight, accent

理解

Understanding, comprehension, appreciation, sympathy

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

今回

Now, this time, lately

日本語

Japanese (language); japanese as a second language

プレゼン

Presentation

明かり

Light, illumination, glow, gleam; lamp, light

消す

To erase, to delete, to cross out; to turn off power; to extinguish, to put out; to bump off

頂ける

To be able to receive, to be able to take, to be able to accept; to be able to eat, to be able to drink; to be acceptable, to be satisfactory

皆さん

All, everyone, everybody

初め

First doing of ... (ever, in one''s life, in the new year, etc.)

呼ぶ

To call out (to), to call, to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate, to name, to brand; to garner (support, etc.), to gather; to take as one''s wife

私

I, me

テクノロジー

Technology

マジック

Magic; magic marker, felt-tip pen, permanent marker; magic number

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

現実

Reality, actuality, hard fact

境界

Boundary

曖昧

Vague, ambiguous, unclear; fuzzy

大好き

Loveable, very likeable, like very much

非

Fault, error, mistake; going poorly, being disadvantageous, being unfavorable; un-, non-, an-

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

使う

To use (a thing, method, etc.), to make use of, to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.), to employ, to handle, to manage, to manipulate; to use (time, money, etc.), to spend, to consume; to use (language), to speak

私

I, me

テクノロジー

Technology

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

遊ぶ

To play, to enjoy oneself, to have a good time; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle, to do nothing, to be unused; to go to (for pleasure or for study); to intentionally throw a ball to lower the batter''s concentration

名

Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun

投影

Projection

マジック

Magic; magic marker, felt-tip pen, permanent marker; magic number

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

キャンバス

canvas; base

創作

Production, literary creation, work

無地

Plain, unfigured

始まる

To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)

私

I, me

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

見つめる

To stare at, to gaze at, to look hard at, to watch intently, to fix one''s eyes on

スペース

Space (room, area, outer space)

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

期待

Expectation, anticipation, hope

膨らむ

To expand, to swell (out), to get big, to become inflated

不安

Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense

可能

Potential, possible, practicable, feasible

期待

Expectation, anticipation, hope

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

無限

Infinite

始める

To start, to begin, to commence, to initiate, to originate; to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.); to start ..., to begin to ..

描く

To draw, to paint, to sketch; to depict, to describe; to picture in one''s mind, to imagine; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)

初め

First doing of ... (ever, in one''s life, in the new year, etc.)

一筆

A few lines, stroke of pen

冒険

Risk, venture, adventure

素晴らしい

Wonderful, splendid, magnificent

スタート

Start

動く

To move, to stir, to shift, to shake, to swing; to operate, to run, to go, to work; to be touched, to be influenced; to change, to vary, to fluctuate, to waver; certain, factual; to be transferred

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

床

Floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

動く

To move, to stir, to shift, to shake, to swing; to operate, to run, to go, to work; to be touched, to be influenced; to change, to vary, to fluctuate, to waver; certain, factual; to be transferred

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

床

Floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

照明

Illumination, lighting

照明

Illumination, lighting

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

投げる

To throw, to cast away; to face defeat, to give up

コイン

Coin

水中

Underwater

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

頂く

To receive, to get, to accept, to take, to buy; to eat, to drink; to be crowned with, to wear (on one''s head), to have (on top); to have (as one''s leader), to live under (a ruler), to install (a president)

嬉しい

Happy, glad, pleasant

呼ぶ

To call out (to), to call, to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate, to name, to brand; to garner (support, etc.), to gather; to take as one''s wife

本当に

Really, truly

皆さん

All, everyone, everybody

本日

Today