江戸古典奇術『手妻』: 藤山晃太郎 at TEDxTokyo

Name: 江戸古典奇術『手妻』: 藤山 晃太郎 at TEDxTokyo
Channel: 藤山 晃太郎

363 view

翻訳: Claire Ghyselen 校正: Reiko Bovee
おはようございます藤山晃太郎と申します
よろしくお願いします
（拍手）
皆様はご存知でしょうか
日本には江戸時代から現代に至るまで
ずっと続いている独特なマジックがあります
それは手妻（てづま）といいます
手妻の特徴は普通の不思議さというものに加えまして
見立てがあることそれからストーリーがあることがあります
この見立てというのは
何かを別の物に見立てるという意味ですが
たとえばこれからご覧いただきますのは
よじった紙を生きた蝶に見立てるということです
この見立てというところで非常に大事なのは
お客様に想像の余地を残すことです
形は非常にシンプルなので
これを見たお客様の頭の中にある
まさにその物が舞台に現れてくるという事です
ストーリーというのは蝶の一生を語ります
蝶が生まれ羽ばたきそして夫婦になった後で
やがて死んでしまう
死んだ後にたくさんの子の蝶が舞って行く
この命の移り変わりというのは無常観といって
日本の芸術や文学に多くみられるものです
蝶の一生を通じて人の一生を
見立てるというのがこの芸でございます
どうぞお楽しみください
江戸手妻のうちより蝶の戯れをご覧いただきます
（音楽）

翻訳: Claire Ghyselen 校正: Reiko Bovee

翻訳

校正
おはようございます藤山晃太郎と申します

藤山

申す

おはよう

ござる
よろしくお願いします

お願い

よろしく
（拍手）

拍手
皆様はご存知でしょうか

ご存知

皆様
日本には江戸時代から現代に至るまで

時代

日本

至る

現代

江戸
ずっと続いている独特なマジックがあります

続く

独特

ずっと

マジック
それは手妻（てづま）といいます

手妻

てづま
手妻の特徴は普通の不思議さというものに加えまして

普通

特徴

不思議

加える

手妻

という
見立てがあることそれからストーリーがあることがあります

それから

ストーリー

見立て
この見立てというのは

見立て

という
何かを別の物に見立てるという意味ですが

別

何

意味

物

見立てる

という
たとえばこれからご覧いただきますのは

いただく

これから

たとえば

ご覧
よじった紙を生きた蝶に見立てるということです

生きる

蝶

紙

見立てる

という

よじる
この見立てというところで非常に大事なのは

大事

非常

ところ

見立て

という
お客様に想像の余地を残すことです

残す

想像

お客様

余地
形は非常にシンプルなので

形

非常

シンプル
これを見たお客様の頭の中にある

見る

中

頭

お客様
まさにその物が舞台に現れてくるという事です

舞台

まさに

現れる

事

物

という
ストーリーというのは蝶の一生を語ります

一生

語る

蝶

ストーリー

という
蝶が生まれ羽ばたきそして夫婦になった後で

後

夫婦

そして

蝶

生まれる

羽ばたく
やがて死んでしまう

やがて

しまう

死ぬ
死んだ後にたくさんの子の蝶が舞って行く

子

後

蝶

たくさん

行く

死ぬ

舞う
この命の移り変わりというのは無常観といって

命

観

無常

移り変わり

という
日本の芸術や文学に多くみられるものです

文学

日本

芸術

多い

られる
蝶の一生を通じて人の一生を

一生

蝶

人

を通じて
見立てるというのがこの芸でございます

芸

見立てる

という

ござる
どうぞお楽しみください

くださる

どうぞ

楽しむ
江戸手妻のうちより蝶の戯れをご覧いただきます

いただく

蝶

戯れる

江戸

ご覧

手妻
（音楽）

音楽

江戸古典奇術『手妻』: 藤山 晃太郎 at TEDxTokyo

江戸古典奇術『手妻』: 藤山晃太郎 at TEDxTokyo